Характеристики на официалния превод на текстове бизнес стил

Сегашният етап на икономическо развитие е свързан с експанзията международните отношенияи сътрудничество, което от своя страна води до необходимостта от навременен и безпогрешен обмен на информация, което може значително да намали икономическите разходи, да осъществи ефективна междукултурна комуникация, координация съвместни дейностина международно ниво. Обслужване на правни и административни дейности при комуникация в публични институции, в съда, в делови и дипломатически преговори, официалният бизнес стил се прилага в текстовете на закони, укази, заповеди, инструкции, договори, споразумения, заповеди, актове, в деловата кореспонденция на институции, както и в правни удостоверения. Според Л. К. Граудина, „официалният бизнес стил е набор от езикови средства, чиято функция е да обслужват сферата на официалния бизнес отношениявъзникващи между държавни органи, организации и техните подразделения, организации и лица в процеса на тяхната производствена, икономическа, икономическа, дипломатическа и правна дейност. А. Б. Шевнин посочва следните две основни характеристики на официалния бизнес стил:

• * „Съдържанието, изразено в официално делови стил, предвид голямото му значение, трябва да изключва всякаква двусмисленост, каквито и да било несъответствия.
• * Официалният бизнес стил се характеризира с определен повече или по-малко ограничен кръг от теми. Също така официалният бизнес стил, според учения, се характеризира с:
• * „силно регулирана реч (известен запас от изразни средства и начини за тяхното конструиране);
• * формалност (стриктност на представянето: думите обикновено се използват в техните преки значения, фигуративността, като правило, отсъства, пътищата са много редки);
• * безличност (официалната делова реч избягва конкретното и личното). Значителен брой трудове на учени са посветени на разглеждането на официалния бизнес стил и неговите характеристики, като в по-голямата си част се твърди, че официалният бизнес стил се характеризира със своята стабилност, традиционализъм, изолация, стандартизация и формалност.

Според нас всички изброени по-горе характеристики намират подходящо отражение в избора на лексикални и граматически средства на езика. Нека се спрем на разглеждането на характеристиките на текстовете на официалния бизнес стил на лексикално ниво:

1. Висока степен на терминология, фразеологични комбинации и клишета Такава стилистична характеристика на официалния бизнес стил на речта като точност се проявява преди всичко в използването на специална терминология. Използването на фразеологични комбинации или клишета и печати също е характерна черта на бизнес документите. Според дефиницията, която ни дава лингвистичният речник, „термините са такива думи или съчетания от думи, чието значение е строго определено в рамките на дадена специалност“. Според К. Я. Авербух „термините от общата езикова сфера като правило са еднословни, а съдържанието на повече от една вербална позиция е или от „фразеологичен произход“ (железопътна линия, роза на ветровете), или се възприема по-скоро като комбинация от лексикални единици (космонавт, ракетоносач, космически кораб, открит космос). Ученият твърди, че „по принцип е възможно да се квалифицират многословните термини като фразеологични единици, класифицирайки ги като така наречената неидиоматична фразеология, която ще подчертае специалната свързаност на терминологичните фрази и целостта на тяхната номинация“. Помислете за терминологията, фразеологичните комбинации и клишетата, които са типични за използване в бизнес документи, като използвате конкретни примери:

Пример (английски)	Превод на руски език
препоръчително писмо правила и условия Условия за плащане други условия моля да ви информирам горепосоченото предварителен дневен ред проекторезолюция полица	фактура след валидност издаване на чернова (фактура) въпреки условия за плащане други/други условия образувание индивидуален персонал Информирам ви, информирам ви споменато по-горе от името на, от името на спирам, спирам такъв, който може да бъде предмет Преговори при условие ако / какво ако само предварителен дневен ред проекторезолюция забавяне, забавяне

Такива фразеологични комбинации и отделни думи - термини могат да бъдат намерени в доклади, харти, закони, бележки и всяка област има своя специфична терминология.Например, в бизнес документи от финансов и икономически характер има такива термини като допълнителни приходи ( допълнителен доход); облагаем капацитет (данъчна облагаемост); задължение за данък върху печалбата (задължение за плащане на данък върху дохода);

• * в дипломатическата терминология: високодоговарящи страни (високодоговарящи страни); да ратифицирам споразумение (ратифициране на споразумението); меморандум (дипломатическа нота, меморандум); пакт (договор, пакт); протекторат (протекторат); извънтериториален статут (извънтериториален статут); пълномощен представител (упълномощен представител);
• * в правни документи често се срещат такива термини и комбинации, като: международен съд (International Court of Justice); решаващ глас (решаващ глас); съдебен орган (съдебен орган); да се занимава с казус (водене на процеса, бизнес); съкратено производство (съкратено производство); предаване на делото (прехвърляне на делото в съда); да изслуша дело (изслуша делото); както е посочено в (както е инсталирано); по предложение на съда (по предложение на съда); право на обжалване (право на обжалване).

Езикът на бизнес документите се характеризира с традиционните изразни средства, което ускорява процеса на формиране на фразеологични единици, характерни за този стил. Традиционните изразни средства са в основата на друга характеристика на английския стил официални документи, а именно наличието значителна сумаархаични думи и изрази. Във всеки бизнес документ можете да намерите използването на думи като hereby (sim, this, real; with this); отсега нататък (отсега нататък, занапред); гореспоменато (гореспоменато, гореспоменато, гореспоменато); моля да информирам (информирам, уведомявам). превод израз бизнес документ

За сравнение, помислете за характеристиките на използването на терминология, фразеологични комбинации и клишета в официалния бизнес стил на руския език. Както бе споменато по-горе, характерна черта на речника на езика на документите е високата степен на терминология и огромен слой от номенклатурен речник се присъединява към термините, които включват следното:

• * номенклатура на наименованията: АООТ "Олимп";
• * номенклатура на длъжностите: мениджър продажби, мениджър реклама, изпълнителен директор, Търговски директор;
• * продуктова гама: ВАЗ-2106, бензин А-92 и др.

Ето примери за фразеологични единици (наричани по-долу PU) и клишета, които са типични за употреба в този стил на реч на руски език: ние информираме; Моля, имайте предвид, че; се удостоверява с настоящото; информирам ви, че; с това удостоверяваме това.

2. Съкращения, абревиатури, сложни думи. Общото за всички разновидности на бизнес стила е наличието на различни видове съкращения, съкращения, сложни думи.

Например в английски език: MP (Член на парламента), HMS (Параходът на Негово Величество), gvt (правителство), pmt (Парламент), UN (Объединени нации), DAS (Министерство на земеделието, Шотландия), DAO (Дивизионен офицер по боеприпасите), ANC (Африканец) Национален конгрес), BE (Bank of England), DoD (Министерство на отбраната), EEC (Европейска икономическа общност), EU (Европейски съюз), НАТО (Организация на Северноатлантическия договор).

Голям брой такива съкращения се срещат във военни документи. Тук тези съкращения не са предназначени само за постигане на краткост, но са и код. В деловата кореспонденция се използват съществителни имена - имена на хора въз основа на някакво действие или връзка (изпълнител, дизайнер, клиент и др.); сложни деноминативни предлози, изразяващи стандартни аспекти на съдържанието (поради, по отношение на, във връзка с и др.).

Задайте фрази от атрибутивно-номинален тип с оцветяване на официален бизнес стил (упълномощени органи, установен ред, предварително одобрение) и „разделени“ предикати (оказване на помощ, извършване на реконструкция, извършване на промени) за разлика от техните паралелни глаголни форми (съдейства, реконструирам, променям) също характеризират бизнес стила на кореспонденция.

Примери на руски:

• * съкращения: ACS (система за автоматично управление), AIS
• (автоматично Информационна система), ефективност (коефициент на полезно действие);
• * съкращения. В допълнение към термините, имената на добре известни правни актове са съкратени:

Граждански кодекс (Граждански кодекс), Наказателен кодекс (Наказателен кодекс).

Намаляват се номенклатурните знаци на различни свойства:

• * представляващи имената на организациите:
  • - МВФ Международен валутен фонд;
  • - ЦБР Централна банка на Русия,
• * посочващ формата на собственост на предприятието и включен като класификатор в имената на предприятията:
• - LLC дружество с ограничена отговорност;
• - OJSC отворено акционерно дружество;
• - ЧП частно предприятие;
• - МП общинско предприятие;
• - съвместно предприятие JV.
• * номенклатурата на длъжностите се съкращава: ИО - и.д.

Говорейки за методите за превод на този тип лексика, трябва да се ръководите от препоръките, предлагани от Руския съюз на преводачите. По време на това учениение се уверихме, че предложените методи действително се използват за превод. Сред тях са следните:

• 1. При превод на руски съкращенията, срещани в изходния текст, се дешифрират и превеждат изцяло, докато при първото споменаване може да се даде декодирането на съкращението на оригиналния език, след което пълният превод на такова декодиране на руски , след това или съкращението, установено на целевия език, ако има такова, или съставено от самия преводач от първите букви на дешифрираното и преведено оригинално съкращение, ако няма установен еквивалент. Ако съкращението не може да бъде дешифрирано, то се оставя на оригиналния език и в бележката трябва да се посочи това това съкращениене успя да дешифрира.
• 2. При превод на чужд език вместо съкращението на руски език се изписва съкращение чужд език, създаден от първите букви на пълния превод, който при първото споменаване в текста е посочен в скоби. В бъдеще се използват както съкращението, така и пълното преведено име.
• 3. Съкратените наименования на марки машини, уреди, уреди и др. обикновено не се разшифроват и се оставят в превода в оригиналното им изписване, например: BORAX - BORAX реактор.
• 4. Азбучните съкращения на наименованията на институции и организации се изписват без кавички и с главна буква. Ако е невъзможно да се дешифрира съкращението, то се записва на оригиналния език или се дава на руски правопис в съответствие с установената традиция, например: ENEL - компания ENEL или компания ENEL, CNN - компания CNN, VOLVO - компания VOLVO или Volvo компания“. 5. Когато превеждате съкращения от руски на чужд език, трябва да се ръководите от нормите и употребата на целевия език, като избягвате дисонантни и неразбираеми комбинации от букви на този език. В някои случаи е препоръчително да дешифрирате такова съкращение за разбиране от получателите на превода.
• 3. Думи и изрази от чужд произход Дипломатическият език се характеризира с използването на определен брой латински и френски думи и изрази, които са получили своеобразна терминологична окраска в езика на дипломатическите документи. Разгледайте примери за думи и изрази от чужд произход, които често се срещат в бизнес кореспонденцията.

• 4. Висока честота на процесуалната лексика (лексика с обобщено значение). Чрез използването на този тип лексика се постига еднаквост на стилистичното оцветяване на лексиката на деловото писане. Процесуалната лексика представлява в текста на документа конкретно действие, предмет или знак в официалното правно тълкуване:
  • * нарушение трудова дисциплина(това може да е закъснение, отсъствие, явяване на работа в нетрезво състояние и др.),
  • * нарушаване на графика за доставка (забавяне на транзита, ненавременна доставка на стоки и др.),
  • * носят отговорност (подлежат на глоби, материални санкции, наказателно преследване и др. в случай на нарушения). Процедурата на представяне е свързана не само с предпочитанието към думи с обобщена семантика, но и с предпочитанието към родовите лексеми пред видовите:
  • * производство (книги, брошури, дъски, пирони);
  • * помещения (стая, апартамент, зала);
  • * сграда (плевня, къща, магазин и др.).

Най-важната характеристика на процедурната лексика е, че думите се използват в текста в едно възможно значение. Еднозначността на контекстуалното използване се определя от предмета на документа. Можем да видим това в примера по-долу:

Страните се задължават да осигуряват взаимни бартерни доставки... С цялата неяснота думата на страните се чете само в правния аспект - "юридически лица, сключващи договора".

Висока степен на обобщеност и абстрактност на основната стилообразуваща лексика (прекратяване, предоставяне, загуба, изчисление, работа, несъгласие, продукт, име и др.) В бизнес писането се комбинира със специфичното значение на номенклатурната лексика. Номенклатурната лексика със своето специфично денотативно значение допълва високото ниво на обобщеност на термините и процедурната лексика. Тези видове думи се използват паралелно: в текста на споразуменията - термини и процедурна лексика, в приложения към споразумения - номенклатурна лексика. Във въпросници, регистри, спецификации, приложения и др. термините изглежда получават своето декодиране:

Продукти по поръчка: бензин А-92, цимент, покривен материал. Договор-калкулиране на услуги: изготвяне на оригинално оформление, изработка и подготовка на формуляри, подвързване на книги.

В текстовете на документите не се допуска използването на псувни и намален речник, разговорни изрази и жаргон, но в езика делова кореспонденцияпопадат професионални и жаргонни думи: кадровик, ведомост, нос и др. Използването на такава лексика в бизнес писмасъщо толкова неподходящо, колкото и използването на клерикализъм в ежедневния разговор, тъй като използването му е запазено само за устната сфера на комуникация и не може да отговори на изискването. Сравнителен анализ на теоретичните трудове на такива учени като L.S. Barkhudarova, V.G.Gak, A.V.Fedorov, и по-специално A.D. еквивалент на целевия език. Необходимо е също така да се определи и сравни лексикални значенияпреведената дума и намерения еквивалент, за да сте сигурни, че значенията на думите са еквивалентни. При липса на еквивалент в целевия език трябва да се ръководи от методите, приети за превод на така наречената нееквивалентна лексика.

Нека се спрем на разглеждането на основните методи за превод на примера на фразеологични единици, използвани в текстове на официален бизнес стил. В официалния бизнес стил фразеологичните единици се използват в канцеларски, юридически и дипломатически документи. В деловата реч те имат висока степен на стандартизация. Фразеологизмите се използват в тяхното пряко и точно значение, което не позволява двойно тълкуване. S.I. Vlakhov и S.P. Florin отбелязват, че възможността за постигане на пълноценен речников превод на фразеологична единица зависи от връзката между единиците на FL и TL:

• 1. „Фразеологичната единица има в TL точно, независимо от контекста, пълно съответствие (семантично значение + конотации), т.е. фразеологизмът IL, равен на фразеологичната единица TL, се превежда от еквивалента.
• 2. Фразеологичната единица може да бъде прехвърлена в TL чрез едно или друго съответствие, обикновено с някои отклонения от пълноценен превод, т.е. фразеологизмът IL, приблизително равен на фразеологичната единица PYa, се превежда като вариант (аналог).
• 3. Фразеологичната единица няма еквиваленти или аналози в TL, тя е непреводима в речников ред, т.е. фразеологичната единица на FL, която е неравностойна на фразеологичната единица на TL, се предава с други, нефразеологични средства. Може да се каже, че фразеологичните единици се превеждат или чрез фразеологични единици - фразеологичен превод, или по друг начин - нефразеологичен превод.

Според А. В. Кунин, от гледна точка на превода, английските фразеологични единици се разделят на две групи:

• * фразеологични единици, които имат еквиваленти на руски език;
• * безеквивалентни фразеологични единици.

Основните методи за превод на фразеологични единици, които имат междуезикови съответствия, са превод с помощта на еквивалент (пълен или частичен), аналог. Под междуезикови фразеологични еквиваленти разбираме многоезични семантично еквивалентни фразеологични единици, характеризиращи се с еднаква структурна и граматична организация и компонентен състав. Следвайки Е. Ф. Арсентьева, разграничаваме два вида еквивалентност:

• 1. пълна еквивалентност, т.е. пълно съответствие на плана на изразяване и плана на съдържанието на фразеологичните единици, идентичността на фразеологичното значение, структурната и граматична организация и компонентния състав на сравняваните единици;
• 2. частична еквивалентност, която се характеризира с незначителни разлики по отношение на изразяването на фразеологични единици с идентична семантика. Така че, нека да преминем към разглеждането на всеки от тези видове. Към пълните еквиваленти ние включваме фразеологични единици на английски и руски език, характеризиращи се с идентичност на сигнификативно-денотативни и конотативни макрокомпоненти на значението, идентична структурно-граматична организация и компонентен състав. Ето примери за пълната еквивалентност на фразеологичните единици, използвани в бизнес стила на речта:

вашият смирен слуга - вашият смирен слуга (поставя се преди подписа в официално писмо)

числено превъзходство - числено превъзходство

уведомление за изменение - уведомление за корекция (напр.

към търговска марка)

всички съществени условия на договор - всички съществени условияспоразумения

лоялност към принципите - лоялност към принципите

изключителна стойност - изключителна стойност (за нещо)

балансирано развитие - балансирано развитие

черен пазар - черен пазар

явна несправедливост - явна несправедливост

aid and abet - помагам и подбуждам

Нека разгледаме по-подробно някои от пълните еквиваленти по-горе:

числено превъзходство Семантичните речникови дефиниции на компонентите на двете фразеологични единици са еднакви. И двете фразеологични единици принадлежат към официалния бизнес стил, по-специално към сферата на политиката. Броят на лексемите на съвпадащите фразеологични единици е еднакъв, структурна организацияе същото: adj + n. Заключение: тези фразеологични единици са пълни еквиваленти.

балансирано развитие - балансирано развитие Значението на компонентите на двете фразеологични единици е еднакво. И двете фразеологични единици принадлежат към официалния бизнес стил, по-специално към сферата на политиката. Броят на лексемите в съпоставените фразеологични единици е еднакъв, структурната организация е еднаква: adj + n. Заключение: тези PU са пълни еквиваленти.

всички съществени условия на договор - всички съществени условия на договора Стойностите на компонентите на двете CU са еднакви. И двете фразеологични единици принадлежат към официалния бизнес стил, по-специално към икономическата сфера. Броят на лексемите в съвпадащите фразеологични единици е еднакъв, структурната организация е идентична: adj + adj + n + prep + n. Само наличието на неопределени членове в структурата отличава английската фразеология от руската. Тази разлика не е съществена, тъй като използването на членове е специфична характеристика на английската граматика. Заключение: тези PU са пълни еквиваленти.

вашият смирен слуга - вашият смирен слуга (поставя се преди подписа в официално писмо) Значението на компонентите на двете фразеологични единици е еднакво. И двете фразеологични единици имат експресивен характер - проява на смирение и подчинение. Тази фразеологична единица има същия количествен компонентен състав, структурната организация е идентична: местоимение + adj + n. Заключение: тези PU са пълни еквиваленти.

Частичните фразеологични еквиваленти включват семантично еквивалентни фразеологични единици на руски и английски език, характеризиращи се с определени разлики в изразяването, които могат да бъдат от компонентен или морфологичен характер. В повечето случаи разликите засягат само компонентния състав на PU. Трябва да се отбележи, че лексемите със съседна семантика често действат като различни компоненти.

Като пример, нека разгледаме фразеологичната единица на английския език „битка на думите“ (буквално, битката на думите) и да я сравним с руската фразеологична единица „вербална схватка“. Под данните на фразеологичните единици имаме предвид разлика в мненията, разминаване във възгледите, компонентният състав на двете фразеологични единици е еднакъв. Редът на компонентите на фразеологичните единици не съвпада. Очевидно е обаче сходството на компонентната структура на семантиката на двете фразеологични единици. Фразеологизми "до балонни цени" (букв. надуване на цените) - за надуване на цените действат в смисъл на повишаване на цената на нещо до голяма степен. Компонентният състав на двата PU съвпада. Структурно-граматическата организация също съвпада. Очевидна е разликата в значенията на глаголните компоненти "надувам" и "балонирам". И двата глагола обаче означават процес на нарастване, което показва, че принадлежат към подобно семантично значение. Под фразеологичните единици "черна икономика" (букв. черна икономика) - сивата икономика, имаме предвид незаконна икономическа дейност.

Компонентният състав на двете фразеологични единици е идентичен, структурната организация е една и съща. Има само несъответствие в избора на един семантичен компонент: черно на английски и сянка на руски. И двете прилагателни обаче означават нещо отрицателно, скрито, което показва, че принадлежат към подобно семантично значение.

Междуезиковите фразеологични аналози включват фразеологични единици, които изразяват същите или подобни значения, но се характеризират с пълно разграничениеили само приблизително сходство на вътрешната форма. Приблизителното сходство на вътрешната форма показва, че фразеологичните единици принадлежат към един и същи клас. Фразеологичните аналози могат да включват фразеологични единици с една структура от фрази, изречения, словесни, същностни комбинации и др.

Фразеологизъм credibility gap (букв. загуба на доверие) - криза на доверието. PhUs носят значението на недоверие към властите, имат отрицателен компонент на оценката. Редът на компонентите на фразеологичните единици не съвпада.

Фразеологичните аналози също могат да бъдат маркирани чрез приблизително сходство на структурна и граматична организация и различен компонентен състав, както в примерите:

всички страни в спора (букв. всички страни в спора) - всички страни по спора

на дело, а не на име (букв. на дело, а не на име) - на дело, а не на думи

under one "s hand and seal (букв. под нечия ръка и печат) - зад нечий подпис и печат

нападение и побой (букв. нападение и побой) - обида чрез действие

Също така фразеологичните аналози включват фразеологични единици с различна структурна и граматична организация и различен компонентен състав:

да изчистите палубите (букв. изчистете палубата) - пригответе се за нещо. (към някакъв вид действие, борба)

разделяне на разликата (букв. разделяне на разликата) - договорете се за цена, пазарете се

цялото забавление за по-малко от половината цена (букв. забавление за по-малко от половината цена) -

"евтино и весело", удоволствие на половин цена

баланс в ръка (букв. баланс в ръка) - пари в брой.

Под нееквивалентни фразеологични единици е обичайно да се разбират фразеологични единици, които нямат съответствие (еквивалент) в речника на друг език.

Основните методи за превод на нееквивалентни фразеологични единици са проследяване, описателен превод и комбиниран превод. Проследяване или буквален превод на фразеологични единици при наличие на пълен или частичен еквивалент.

Въпреки наличието на пълен или частичен еквивалент, стабилните комбинации от думи понякога трябва да бъдат преведени буквално. Например администратор на ПУ с приложено завещание - писма. управител на наследството с приложено завещание; лице, назначено да действа като изпълнител. Съгласни сме с гледната точка на С. В. Влахов и С. С. Флорин, които твърдят, че предпоставката за проследяване е достатъчна мотивация на значението на фразеологичната единица от значенията на нейните компоненти. Тоест проследяването е възможно само когато буквалният превод може да доведе до читателя истинското съдържание на цялата фразеологична единица. Това е възможно, първо, по отношение на образните фразеологични единици.

Описателният превод на фразеологична единица се свежда до превод не на самата фразеологична единица, а на нейната интерпретация, както често се случва с единици, които нямат еквиваленти в TL. Това могат да бъдат обяснения, сравнения, описания, тълкувания - всички средства, които предават най-ясно и кратка формасъдържанието на фразеологичната единица.

избори за промиване на очи

Писма. фалшиви избори; фиктивни избори

Писма. първи процес; заседание на наказателния съд

разглеждане на които не са образувани наказателни дела

спящ акаунт

Писма. "спяща" сметка; разплащателна сметка, неизползвана от клиента дълго време

Писма. действието на Бог; природно бедствие (в договори за превоз на товари и застрахователни полици)

действие на първото впечатление

Писма. първо действие за оглед; процес без прецедент

Писма. приятелски бизнес; съдебни спорове, образувани със съгласието на двете страни

споразумение за изчакване

Писма. нищожно споразумение; договор за несъбиране

твърдения на факултети

Писма. декларация за права; изявление на съпругата (която съди за издръжка) относно финансова ситуациясъпруг

напълно облечен дебат (парл.)

писма. "разрешен" спор; дебат по важен въпрос

пейката на хазната

писма. иманярска пейка; министерска скамейка в Камарата на общините

давам на някого ползата от съмнението

писма. давам на някого предимството на съмнението; оправдавам някого. поради липса на доказателства.

Както може да се види от примерите, недостатъкът на тази техника е нейната разточителност, а понякога и тромавост. Но при липсата на такива явления в руския език и съответните изрази за тяхното обозначаване, най-пълното разкриване на значенията на тези реалии се постига с помощта на описателен превод.

В случаите, когато руският аналог не предава напълно значението на английската фразеологична единица, се дава проследяващ превод, а след това има описателен превод и руски аналог за сравнение. В този случай можем да говорим за комбиниран превод. Ето няколко примера:

По този начин фразеологичната единица front bench може да бъде преведена с помощта на проследяване като предна пейка - тоест места в Камарата на общините, разположени пред други места. С помощта на аналог преводът ще бъде следният - министерската скамейка. И описателен превод за по-ясно представяне на реалността - места в Камарата на представителите, предназначени за министри от правителството и представители на "кабинета в сянка" на опозицията.

PU приятелско действие може да се преведе чрез трасиране като приятелско съдебно дело или чрез описателен превод - съдебно дело, образувано със съгласието на двете страни.

PhU администратор с приложеното завещание се превежда чрез трасиране като управител на наследство с приложено завещание, а в описателен превод - лице, назначено да изпълнява задълженията на изпълнител. Въз основа на разгледания теоретичен материал и анализа на емпиричния материал може да се заключи, че има много техники и методи за превод на фразеологични единици, но трябва да се помни, че реалният процес на превод на фразеологични единици не се ограничава до избора на „еквивалентни езикови съответствия“, но е сложен процес, в който, в допълнение към собствените умения на преводача, наборът от културни познания на потенциалните получатели, върху които преводачът се фокусира, естеството на връзката на контактуващите култури и много други фактори, които влияят върху качеството и приемливостта на превода играят роля.

Фразеологичните единици, използвани в текстове в официален бизнес стил, са предимно неутрални. Понякога обаче могат да се използват емоционално-оценъчни и експресивно-фигуративни средства, включително идиоматични изрази, както и обикновени идиоматични изрази, които са загубили своята фигуративност с течение на времето, за да се създаде желания ефект.

Говорейки за писмената форма на деловия стил на речта (бизнес писма, договори, отчети и други видове документация), можем да предположим, че той използва не напълно преосмислени мотивирани фразеологични единици, които са възникнали от сливането на значенията на лексикалните компоненти и са израз на едно цялостно значение. Тези единици са фразови клишета, стандартизирани стилистични клишета.

Важен елемент от превода на бизнес текстове са лексикалните и семантичните характеристики на превода на текстове в официален бизнес стил. Езикът на бизнес документите е подвид на официалния бизнес стил заедно с юридическия стил (езика на законите, законодателните и подзаконовите актове), военната документация.

В условията на интензивно икономическо и социално развитие на съвременния свят компетентната бизнес кореспонденция става все по-важна. Адекватният превод на бизнес кореспонденция е ключът към успеха на всеки бизнес. Модерен стилводенето на бизнес и разрастването на междукултурната комуникация изисква съобщенията, писмата, меморандумите и другите материали да бъдат ясни и професионално изготвени. В тази връзка е очевидна и необходимостта от адекватен превод на текстове с официално делово естество.

Имайки в предвид състояние на техникатав теорията и практиката на превода на текстове в бизнес стил и липсата на достатъчен брой методически и практически изследвания по проблемите на превода на документи в бизнес стил изглежда необходимо да се проведат допълнителни изследвания върху използването на определени лексикални единици в текстове в официалния бизнес стил с описание на основните лексико-семантични трансформации при превода им .

Като част от допълнително проучване е необходимо да се определят подробно разновидностите, целите и основните характеристики на бизнес речта, да се идентифицират лексикалните и семантичните характеристики на текстовете на бизнес документи, да се изследва използването на лексикални трансформации при превода на бизнес документи. като използвате примери, проучете характеристиките на превода на лексикални единици, които функционират в текстове на официален бизнес стил и направете сравнителен анализ на руски и английски бизнес писма. Изследването трябва да отразява характеристиките и целите на бизнес речта, както и особеностите на лексиката на бизнес текстове, както и да опише основните характеристики на превода на бизнес документи, да покаже използването на лексико-семантични трансформации с помощта на примери. Освен това е необходимо да се характеризират характеристиките на превода на лексикални единици, които най-често се срещат в текстовете на бизнес документи. И накрая, несъмнено трябва да се извърши сравнителен анализ на руски и английски бизнес писма, за да се идентифицират техните лексикални характеристики и да се сравни номинативното, комуникативното и композиционното съдържание. Банкови аналитични отчети, годишни отчетиакционерни дружества, статии на международни фондови борси, публикации на рейтингови агенции и др.

Официалният бизнес стил е един от функционални стиловеезик, който "обслужва" сферата на официалните бизнес отношения. Бизнес стилът е информативен, логичен, аргументиран и стандартизиран. Деловият стил има функцията да изразява воля, дълг и функцията да предава информация. Основната задача на съставителя на документа е ясно да отразява информацията, която има правна сила.

Що се отнася до речника на езика на бизнес документите, основният черти на характера- това е висока степен на прекратяване и клише, еднородност на стилистичното оцветяване на речника на деловата писмена реч, недвусмисленост на контекстното използване, висока степен на обобщение и абстрактност на основния стилообразуващ речник, както и подчертана логичност и неемоционалност на представянето на материала. Термините и процедурната лексика представляват основния, стилообразуващ речник на езика на документите, който в определени жанрове съставлява от 50 до 70% от цялата употреба на думи.

Неутралният тон на представяне е нормата на бизнес стила. Личният, субективен момент в деловия стил трябва да бъде сведен до минимум. Следователно извън деловата реч са например форми, които имат емоционално експресивно оцветяване (съществителни и прилагателни със субективни наставки за оценка, междуметия). Използването на разговорни, разговорни, диалектни и др. думи и фразеологични единици в бизнес стил е неприемливо. Разбира се, това не означава, че стилът на представяне в официалния текст винаги трябва да бъде абсолютно неутрален. Молба или благодарност може да бъде изразена в документ, да се направи искане (често в категорична форма) и т.н. Въпреки това, във всеки случай, в бизнес стил, на първо място, означава логическа, а не емоционално изразителна оценка трябва да се използват ситуации и факти.

Възможностите за лексикална съвместимост на думите в бизнес речта са ограничени, което трябва да се вземе предвид при превода: бизнес писмо се съставя (не се пише) и се изпраща (не се изпраща), обявява се порицание, издава се порицание, заплата е зададен и т.н. Бизнес речта е фразеологично стабилна и изпълнена с готови езикови формули, шаблони, печати.

Въпреки това езиковите средства, използвани в бизнес стила, са доста разнообразни: освен това те са идеално адаптирани за предаване на много специфична производствена, правна, финансова, административна и управленска информация. Бизнес речта е натрупала огромен брой термини, формули, завои на речта, които са доказани от многогодишната практика. В допълнение, използването на готови словесни формули и конструкции, които са се утвърдили в бизнес употребата, ви позволява да не губите време в търсене на определения, които характеризират стандартните ситуации. Стандартизацията (терминалността) на бизнес стила значително повишава информационното съдържание на документите, значително улеснява тяхното възприемане и оценка от специалисти, което допринася за по-голяма ефективност на работния процес като цяло.

От гледна точка на синтаксиса, обширна система от съюзнически комуникации и дълги изречения също водят до защита от възможни погрешни тълкувания на връзката между независими изречения, тоест синтаксисът на официалните бизнес текстове е насочен към яснота и яснота на представяне.

Основните изисквания за превод на бизнес кореспонденция са точност, краткост и яснота на изложението. В процеса на превод е необходимо да се спазват правилата, по които се предават определени лексикални единици, като термини, собствени имена и съкращения. При превод на бизнес текстове клишетата на руски и английски език могат да съвпадат по съдържание, но да се различават по своята вътрешна форма, поради факта, че в съвременния руски има много по-малко утвърдени риторични клишета, отколкото в английския. Ето защо, за възможно най-близко възпроизвеждане на синтактичните конструкции и лексикалния състав на оригинала, често се използва методът на буквалния превод. Именно разликите в езиковите клишета и възможността за поява на буквализми на руски и английски език обясняват относителната еквивалентност при превода на текстове в официален бизнес стил.

Трябва да се отбележи, че за да се постигне адекватност на превода и да се преодолеят контекстуалните несъответствия в процеса на превод на бизнес текстове, е необходимо да се използват преводни трансформации. След като разгледахме някои видове лексико-семантични трансформации, можем да кажем, че най-често използваните техники са трасиране, транскрипция (по-рядко транслитерация), което се дължи на голям брой термини и собствени имена в бизнес текстове, както и добавки и конкретизация - използването на тези техники е свързано с повече компресия на английския език в сравнение с руския и разлики в семантиката на двата езика. Лексикалните единици на руския език са по-специфични от съответните лексикални единици на английския език. Наред с тези методи често се използва и методът на антонимичния превод. Обобщението, напротив, рядко се използва, тъй като документите изискват изключително точен превод.

Сравнителният анализ на руски и английски бизнес писма показва, че комуникативният план в английските бизнес писма е по-малко представен, отколкото в документите на руски език. При избора на лексикални средства английският език се фокусира върху речника на бизнес комуникацията и неутралната лексика, докато ежедневните думи и оценъчно-експресивната лексика проникват в руския език на бизнес писмата. В руския език по правило се нарушава стереотипът на композиционната конструкция на текстовете, което трябва да се има предвид при превода на бизнес кореспонденция.

Следователно трябва да се заключи, че за да превежда компетентно бизнес текстове, преводачът трябва да има познания за характеристиките на официалния бизнес стил, да може правилно да избира и използва техники за превод, необходими за превод на определени лексикални единици, и да има богат опит знания в тази сфера на дейност, в която ще функционира преведеният документ.

2.1 Стил на английски официални документи

В английския литературен език е изолиран стил на реч, който се нарича стил на делова реч или стил на бизнес документи (официален стил). Подобно на други стилове на речта, този стил има определени комуникационни цели, модели и езикови характеристики, общи за този стил.

Деловата реч има няколко разновидности. В областта на международните отношения се откроява стилът на дипломатическите документи; в областта на търговията и икономиката - стилът на търговската кореспонденция; в областта на юриспруденцията - езикът на законите, кодексите, съдебните процесуални документи, държавните постановления, парламентарните решения. Като специален вид делова реч в съвременния английски се разграничава езикът на военните документи: заповеди, харти, доклади и др.

Основната цел на деловата реч е да се определят условията, които ще осигурят нормално сътрудничество между двете страни, т.е. целта на деловата реч е да се постигне споразумение между две заинтересовани страни. Това се отнася както за бизнес кореспонденцията между представители на различни фирми, така и за установяването на правата и задълженията на войник, записани във военните разпоредби на британската армия, както и за процедурата за срещи. Всички тези отношения намират някаква форма на израз под формата на официален документ - писма, ноти, договори, пактове, закони, харти и т.н.

Това най-много обща функцияделовата реч до голяма степен предопредели техния характеристикиезик на този стил. На първо място, развива специфична терминология и фразеология. Например: моля да ви информирам; бягам, за да се движа; горепосоченото; по-нататък именуван; от името на; да представлява основа; да извлече последствия; прекратявам; по договаряне; да подкрепи движението; при условие че; предварителен дневен ред; проекторезолюция; отлагания; частни консултации и др.

Такива фразеологични комбинации и отделни думи - термини могат да бъдат намерени в доклади, харти, закони, бележки и др., Като всяка област има своя специфична терминология. Така например в бизнес документи от финансов и икономически характер има такива термини като допълнителни приходи; облагаеми мощности; задължение за данък печалба и др. В дипломатическата терминология: високодоговарящи страни; да ратифицира споразумение; меморандум; пакт; Charge daffaires; протекторат; извънтериториален статут; пълномощен и др.

Правните документи често съдържат такива термини и комбинации като: Международен съд; решаващ глас; съдебен орган; да се занимавам със случай; съкратена процедура; съдийско тяло; за гледане на дело; както е посочено в; по предложение на съда; препоръка на...

Съответно за други области на дейност се използва собствена специфична терминология.

Езикът на бизнес документите се характеризира с традиционните изразни средства, което ускорява процеса на формиране на фразеологични единици, характерни за този стил. Традиционните изразни средства са в основата на друга особеност на стила на английските официални документи - наличието на значителен брой архаични думи и изрази. Във всеки бизнес документ можете да намерите използването на думи като hereby; отсега нататък; гореспоменато; моля да информирам и др.

Дипломатическият език се характеризира с използването на определен брой латински и френски думи и изрази, които са получили своеобразно терминологично оцветяване в езика на дипломатическите документи. Най-често срещаните думи и изрази са: персона грата; персона нонграта; pro tempore; кворумът; conditio sine qua non; статукво; mutatis mutandis и пр. Общо за всички разновидности на деловия стил е наличието на всякакви съкращения, абревиатури, сложни думи и пр. Например: М. П. (депутат); H. M. S. (Параход на Негово Величество); gvt (правителство); pmt (Парламент); аз д. (id est=това е); G. C. S. I. (рицар Велик командир на звездата на Индия); U. N. (Объединените нации); D.A.S. (Министерство по земеделие, Шотландия); D.A.O. (дивизионен офицер по боеприпасите).

Тази характерна черта на бизнес документите е забелязана от Дикенс, който я използва по сатиричен начин в протоколите от заседанията на Пикуикския клуб.

Особено много от тези съкращения се срещат във военни документи. Тук тези съкращения не са предназначени само за постигане на краткост, но са и код.

В стила на бизнес документите думите се използват предимно в основните предметно-логически значения.

Друга особеност на стила на деловата реч е липсата на всякакви образни средства: в текстовете на бизнес документи няма метафори, метонимия или други методи за създаване на фигуративна реч.

В някои документи се среща емоционално оцветена лексика. Но тези емоционални елементи на езика в стила на деловата реч губят своята емоционална функция, те се превръщат в условни формули на обжалване, условни обозначения за искания, откази, заключения и др.

Има различни мнения относно използването на страдателен залог в служебно писмо. Някои ръководства за писане на бизнес писма съветват да се използва формата на страдателен залог, за да се даде учтивост, други казват, че страдателният залог не е типичен за бизнес текст. Но в момента страдателният залог в писмото е по-рядко срещан от активния залог. Установява се обаче следната тенденция: в изреченията с функция на съобщение то се среща по-често, отколкото в изреченията с функция на въздействие. Това дава основание да се приеме, че в съвременния език на деловата кореспонденция не съществуват ограничения за използването на един или друг залог. Но, както отбелязват изследователите, изборът на глас влияе върху общата комуникативно-прагматична ориентация на изявлението. Използването на страдателен залог е продиктувано от необходимостта да се спазват принципите на учтивост, което води до обезличаване на изявленията, а също така показва наличието на определена дистанция между говорещия и слушащия.

Търговската кореспонденция в съвременния английски език е развила свои собствени особености, от които най-характерните са формулите на обръщение, заключение и фразеологични комбинации, които отварят писмото, например: Уважаеми господине, Уважаеми господа, Господа, Искрено Ваши, Ние оставаме Ваши покорни слуги, с уважение, с уважение, с уважение, аз съм, скъпи господине, искрено ваш и т.н.

Бизнес писмата са кратки, те рядко заемат повече от 8 - 10 реда, но те също показват общия модел, който беше споменат по-горе, а именно подробна система от съюзи, която точно определя връзката между изреченията.

Формата на бизнес писмо в съвременния английски се подчинява на доста строги композиционни правила. Бизнес писмото се състои от заглавие, което указва мястото, откъдето е написано писмото, датите; следва името на адресата, след това последователно жалбата, съдържанието на самото писмо, учтивата форма на заключението и накрая подписът.

Характеристики на превода на договори

Официалните документи могат да се разделят на две групи: - документи лица(паспорти, сертификати, сертификати), - документи юридически лица (учредителни документифирми, договори, протоколи, споразумения, договори) ...

Характеристики на превода на политически коректна лексика в англоезичните речи на длъжностни лица

Речник, обозначаващ дискриминация, предразсъдъци, различия между половете. Транскрипцията, транслитерацията и проследяването са най-честите методи, използвани при предаването на термини, обозначаващи форми на дискриминация или предразсъдъци...

Както беше отбелязано по-горе, преводът на правни текстове и по-специално на юридически документи, като обект на юридически превод, е доста сложен процес...

Характеристики на превода правни документи

Като се имат предвид стилистичните характеристики на правните документи, чийто език принадлежи към подгрупата на официалния бизнес стил, е необходимо накратко да разгледаме самия официален бизнес стил ...

Характеристики на превода на правни документи

Характеристики на превода на правни документи

Както знаете, специализираните преводи са най-трудни и имат определени особености. Мнозина погрешно вярват, че за успешен превод е достатъчно да познавате перфектно терминологията на определена тема...

Журналистически стил в системата на функционалните стилове на руския език

Езикът е едно от най-сложните явления в живота на човешкото общество. Определени езикови инструменти и стилове, които постоянно използваме, когато общуваме, образуват система. Интересуваме се от аспекта, свързан със стилистичните характеристики на езика ...

Руски език и култура на речта

При съставянето на документ регистрацията на всички негови данни е от особено значение. Реквизитите са задължителни характеристики, установени със закон или административни разпоредби за определени видове документи ...

Руски език и култура на речта

Всички дейности на организация, предприятие, фирма по един или друг начин са свързани с документация. Както вече беше отбелязано, документът е делова хартия, съставена в съответствие със съответните норми и правила, служеща като доказателство за нещо ...

Руски език и култура на речта

Ръководството на всяка организация има право да издава административни документи. Именно тези документи осъществяват контролируемостта на обектите вертикално. От това колко ефективно се регулира дейността на институцията ...

Спецификата на езика на служебните документи

Начини за постигане на еквивалентност при превод от немски езикна руски

Журналистическият стил е функционален стил, който е типичен за описание на широка сфера на социални отношения: политически, икономически, културни, спортни. Използва се в инструменти средства за масова информация(медия) - списания ...

Стилообразуващи фактори на английската журналистика

В английския литературен език в процеса на неговото развитие се изолира друг стил на речта, който се нарича стил на делова реч или стил на бизнес документи (официален стил). Подобно на други стилове на реч...

Унифициране на официалния език на документите

Преди да разгледаме въпроса за унифицирането на официалните документи, нека да разгледаме концепцията за официален документ. Думата "документ" идва от латинското documentum, което означава "поучителен пример, метод за доказване" ...

Езикова личност

лингвистика комуникация личност вербализация Структурни грешки. Източникът на структурни грешки е неправилната конструкция на бизнес писмо, непропорционалното подреждане на неговите части. важно...

Парахина Екатерина Сергеевна , Омски правен институт, Омск

Ръководител: Бабалова Г.Г., професор по катедрата, доктор по филология, доцент

Бизнес кореспонденцията е едно от най-важните средства за комуникация, чрез което се осъществява комуникацията между членовете на обществото. Така че в бизнес кореспонденцията адресатът и адресатът не само обменят информация, но се опитват да установят личен контакт, да вдъхнат доверие на партньора и да демонстрират интерес към установяване и поддържане на отношения.

Основната цел на деловата реч е да се определят условията, които ще осигурят нормално сътрудничество между двете страни, т.е. целта на деловата реч е да се постигне споразумение между две заинтересовани страни. Това се отнася както за деловата кореспонденция между представители на различни фирми, така и за размяната на бележки между държавите, както и за установяването на правата и задълженията на войник, записани във военните разпоредби на британската армия, и за процедурата за срещи. Всички тези отношения намират някаква форма на израз под формата на официален документ - писма, ноти, договори, пактове, закони, харти и т.н. Основната задача на деловата реч е да се постигне споразумение между двама или повече заинтересовани страниили организации.

Целта на работатае анализът на особеностите на превода на бизнес кореспонденция.

Във връзка с целта изглежда е необходимо да се реши следващи задачи:

• Идентифицирайте трудностите, които възникват в процеса на превод на бизнес кореспонденция.
• Демонстрирайте примери за превод на бизнес кореспонденция и характеристики на нейния превод.

Предмет на изследване:характеристики на превода на бизнес кореспонденция.

Обект на изследване:делова кореспонденция.

Процесът на превод или превод в тесния смисъл на термина се отнася до действията на преводача за създаване на текста на превода (същинския превод). Целият набор от речеви действия на преводача може да бъде разделен на действия, използващи FL и действия, базирани на TL. Използвайки FL, преводачът разбира текста на оригинала, с помощта на TL той създава текста на превода. Стъпката на извличане на информация от оригинала обикновено се нарича "разбиране на значението". Преводачът трябва да определи точно какво съдържание ще предаде в превода. Вторият етап от процеса на превод - изборът на езикови средства при създаването на текста за превод - са речеви действия на преводача в TL.

Различната структура на езиците е причината за използването на трансформации в превода (английски - аналитичен език и руски - синтактичен). Има следните видове трансформации:

Лексикални трансформации (добавяния; изтривания; замествания).

Граматична трансформация (транскрипция; транслитерация; трасиране; конкретизация; генерализация; антонимичен превод; експликация; компенсиране на загубите при превода; пермутации (транспозиции); семантично развитие; холистична трансформация).

Функционалният стил на официалната бизнес литература (FSDL) включва следните жанрове: дипломатически текстове (пакт, договор); правни текстове (кодекс, завет, искова молба); бизнес кореспонденция (писмо с оферта, факс, препоръка); бизнес текстове или бизнес документация (договор; банкова документация).

FSODL се характеризира с наличието на специален запас от лексика и фразеология (официална, канцеларска), използването на думи в пряк, номинативен смисъл, широкото използване на клишета и печати, номенклатурни имена, условни съкращения, сложни връзки, деноминативни предлози , конструкции с вербални съществителни, номинативни изречения с изброяване, ограниченото използване на много видове еднокомпонентни изречения, непълни изречения, тенденцията към широко разпространение на изречения с разширени синтактични връзки, почти пълната липса на изразителни речеви средства, слаба степен на индивидуализация на стила.

Целта на бизнес стила е да установи условия, ограничения и форми на по-нататъшно сътрудничество на двама или повече хора. Всеки документ трябва да осигурява пълна яснота на същността на въпроса, да изразява основните условия, които двете договарящи страни се задължават да спазват. Езиковите функции са само комуникативни и произволни.

Официално-деловият стил се характеризира освен с клиширана терминология. В процеса на терминообразуване се забелязват две основни тенденции - образуване на съкращения и създаване на термини-фрази (парични средства, наложен платеж, в брой, бързи пари). Длъжности - началник кредитен отдел, мениджър продажби, ръководител производство. Преобладават простите общи изречения – цел или условия. Дължината не е ограничена, често има герундии, инфинитиви, причастия. Доминират номиналните атрибутивни словосъчетания. В страдателния залог има много компонентни номинативни групи (да намалят цената - да свалят цената), предикативни единици. Друга особеност е използването на глагола да бъде, въпреки че в сегашно време на руски той обикновено се пропуска. Но в официалната проза често се превежда с глаголите „да бъдеш“, „да съставиш“, „да влезеш“, „да се окажеш“, „да бъдеш“, „да бъдеш“ и т.н.: Земното кълбо е член на слънчевата система - Земното кълбо е включено в слънчевата система. (4, стр.43)

Разнообразието от функционални стилове на английския език прави възможно разграничаването от такива обща концепциякато бизнес английски, не само юридически, но и договорен английски.

Основните части на бизнес писмото са:

Капачка - в горната средна част на буквата. Съдържа името на фирмата и пощенския адрес, телефон, факс, електронна поща.

Дата - след заглавката, отляво или отдясно, в зависимост от стила на писмото. Датата има традиционното означение - месец, ден, година (13 май 1999 г.); европейски стил - ден, месец, година (ние пишем чрез (.), те - чрез наклонена черта) 13/5/1999; Британската версия се характеризира с комбинация от букви и цифри 13 май 1999 г. или 13 май 1999 г. (чете се с). Американски: 13 май 1999 г. или 13 май 1999 г. (чете се без). Дипломатическа, военна кореспонденция - по-официална 13 май 1999 г

Вътрешен адрес - от лявата страна на писмото, съдържа информация за лицето или компанията, до които е адресирано: Американските корпорации имат имена, завършващи на Co. - компания, Corp. корпорация, вкл. - инкорпориран, ф.е. Brown & Co. В Англия публичните дружества могат да включват съкращенията PLC (plc) и private limited companies Limited (ltd).

Поздрав - поставя се от лявата страна на писмото след линията за внимание. (Британски официален - Уважаеми госпожо(а), Уважаеми г-н Браун, Уважаема госпожо, Господине(я), госпожо; Американски официален - Господине(я): госпожо (и): Уважаеми господине(и): Уважаеми госпожо(и): Уважаема г-жо: Господа).

Основната част на писмото се състои от 3 части: въведение (въведение), самото писмо (спорна част), заключение (поздравителна част). Въведение – посочете целта на писмото, само 2-3 реда (ще бъда благодарен, ако ми изпратите информация за ....). Писмо - може да се състои от няколко параграфа, в които целта е мотивирана по-подробно, предоставя се описание на стоките и услугите. Заключение - благодарим ви за съдействието, уговаряме среща, изразяваме желанието си да продължим кореспонденцията (ще се радвам да се срещнем, за да обсъдим smt… Моля, обадете ми се на 000-000. Очаквам с нетърпение да чуя от вас).

Крайната форма на учтивост (ZFV) - подобно на поздрава, отразява нивото на взаимоотношения между подателя и получателя, следователно по отношение на стила поздравът трябва да съответства на крайната форма на учтивост: строго формална: С уважение, С уважение към вас ; по-малко формално: Искрено Ваш, Искрено Ваш, Искрено Ваш; неофициално: Искрено Ваш (само в Am.), С уважение (Ваши), Сърдечно (Ваши); съвсем неофициално: най-добри пожелания, най-добри пожелания. Винаги завършва с (,), независимо от британския или американския вариант.

Подписът се поставя между крайната форма на любезност и фамилията на подателя. След това се изписва името на подателя – от гледна точка на етикета името и фамилията трябва да се изписват изцяло. След това ранга или позицията през (,) след името.

Допълнителни части на писмото са:

Линията за внимание - посочва се конкретно лице, позиция или отдел - се използва за удобство на служител, който анализира пощата, на кого конкретно да я изпрати: на лице или отдел на организация, например: Внимание: г-н Джон Кафяв или Внимание: мениджър продажби.

Редът на същността на писмото - между поздрава и основния текст - дава кратки указания за същността на писмото, например: Тема: Продажба на компютри или Re: Продажба на компютър (относно, относно);

Линкът се състои от 2 части, инициалите на диктатора и инициалите на машинописката (за удобство, бързо намиране на виновника в случай на грешки, печатни грешки). Във Великобритания връзката обикновено се намира под датата, в американската версия - в долния ляв ъгъл.

Копие - различни изписвания: cc - cc; CC - CC; Копия до.

Този надпис може да бъде допълнен с инициали, име, фамилия и адрес на получателя. Ако изпращачът не желае получателят да знае за съществуването на копия от това писмо, се поставя надписът "поверително", т.е. сляпо копие от сляпо: BCC - BCC: или bcc - bcc:

Добавя се послепис, за да информира получателя за особено важен параграф в писмото, но не и за нов. Допълнителна информация: PS. PS: PS- P.S. (P.S. Ако поръчате в рамките на 10 дни, имам право да предложа десет процента отстъпка).

В бизнес писмата (на английски) се приема по-учтива форма на комуникация: Моля, явете се на 9˚ ˚ в главната офис сграда за интервю - Ако можете да дойдете, ще ви поканим на интервю в 9 сутринта.

Традиционните изразни средства са в основата на друга особеност на стила на английските официални документи, а именно наличието на значителен брой архаични думи и изрази. Във всеки бизнес документ можете да намерите използването на думи като hereby; отсега нататък; гореспоменато; моля да информирам и др.

В английския език решението за изпълнение на задължения се изразява граматически с модалния глагол shall, to be to, по-рядко should; лексикално - поемат, задължават се, обвързват се: влизат в сила - влизат в сила; обвързвам някого - да има обвързваща сила и за двете страни;

Обобщавайки горното, можем да заключим, че официалната документация изисква повишено внимание по време на превода. Като стандартен текст на английски, такава документация изисква познания и умения за използване на различни преводачески „инструменти“ – преводни трансформации. От друга страна, текстовете, проектирани в официален бизнес стил, изискват съответствие с определени форми на писане на един или друг вид документ, приет във всяка страна, учтиви форми на обръщение и изграждане на изречения. Официално деловият стил е най-консервативният стил на всеки език, така че отклонението от нормите в писането или документацията ще се възприема като неучтиво, а понякога дори като обида.

Английският в съвременния период на глобализация се превърна в основен език на науката, технологиите, бизнеса, именно този език се използва при комуникация на международно ниво. Следователно, за да успеете на чуждестранни бизнес арени, е необходимо да знаете не само общ английски, но и специален английски, в нашия случай официален бизнес английски.

Тъй като всеки текст на чужд език е обект на изследване на лингвистиката, преводът на бизнес документация също е в кръга на интересите на преводачите. В този момент се срещат бизнесмени и лингвисти. Някои не трябва да познават особеностите и тънкостите на превода на документация, а други не е необходимо да познават тънкостите и сложността на офисната работа, за да работят ефективно в симбиоза. Преводачът трябва да знае как правилно и адекватно да преведе бизнес документ от руски на английски и обратно, така че по негова вина да няма недоразумения и неправилно възприемане на преведената информация между бизнес страните.

Библиография:

1. Галперин А.И. „Есета за стила на английския език“ / М. 1958, стр. 343

2. Галперин А.И. „Есета за стила на английския език“ / M.1958, p431

3. Галперин А.И. „Есета за стила на английския език“ / M.1958, p432

4. Т.Р. Левицкая, А.М. Fiterman "Теория и практика на превода от английски на руски" / M.1963, стр.43 5. Rosenthal D.E. "Речник на лингвистичните термини" http://www.classes.ru/

Вашият резултат: ПразноСредно аритметично: 4.5 (4 гласа)