Желаещите да влязат в университет като преводач задължително трябва да се явят на изпит по руски, математика и чужд език. И в допълнение към това, социални науки и география. Но всеки конкретен университет излага своите дисциплини, така че проверете предварително.
Интересно, но и необичайно трудна професияпреводач! И където и да работите по тази специалност: в посолството, фирмата, редакцията или у дома - само едно погрешно тълкуване на фразата или ключова дума, може да доведе не само до объркване, но дори и до международен скандал! И кой е отговорен? Разбира се, върху прекия участник в езиковия процес – преводача.
По този повод си спомних филма на Леонид Гайдай "Иван Василиевич сменя професията си" и думите на героя Савелий Крамаров Феофан:
Разбира се, наказанията от времето на Иван Грозни, слава Богу, отдавна са потънали в забрава и едва ли познавач на езиците изобщо ще бъде подведен под отговорност, но определено може да загуби и работата си като доброто му име.
За да станете устен преводач в Украйна, трябва да преминете UPE по следните предмети: украински език и литература, плюс специализиран чужд език, както и, в зависимост от университета, история на Украйна или световна литература.
Успешно полагане на изпитите!
Първата стъпка за прием във факултета чужди езициизисква се потвърждение за владеене на чужд език, след това владеене на роден език (руски в Руската федерация), литература и история. По принцип обичайният комплект за хуманитарен университет.
За да влезете във факултетите по лингвистика, е необходимо да положите изпит по руски, английски, както и по литература или история. Но по-добре се консултирайте директно с вашия университет. Списъкът с дисциплини може да варира в зависимост от университета.
За да влезете в лингвистичния факултет на университет, е необходимо да положите задължителен държавен изпит по чуждия език, който искате да влезете (немски, английски, френски), на вашия роден език (в Руската федерация - руски, най-вероятно - есе), история и литература. Различните университети може да имат специални изисквания, които трябва да се изяснят директно къде искате да отидете.
За приемане във Факултета по чужди езици се предават предимно хуманитарни дисциплини: необходими са държавният език и литература, чужд език и история. За други задължителни дисциплини за тази специалност не съм чувал.
Можете да работите като преводач след завършване на Филологическия факултет. Някои университети имат специалност, която се нарича: "Превод". За да влезете там в Украйна, трябва да издържите следните изпити от външното независимо оценяване (EIA):
Сега професията на преводача не е най-високо платената, но със сигурност няма да останете без работа. И ако изберете китайска филология, тогава вашите приходи ще бъдат по-високи.
Знам само за украинските университети. Те наемат профил в чужбина (да речем английски език), украински и литература и история на Украйна. Но не всички университети трябва да вземат история. В повечето университети е английски и украински.
Смея да предположа, че в Русия е английски (или друго профилиране), руски и литература и история на Русия.
В Руската федерация, във Факултета по чужди езици, веднъж преминах руски език (есе), литература, история, чужд език, задължително интервю на чужд език. Има периодични смени, ту махат изпита по литература, ту пак го връщат.
За да станете преводач, първо трябва да знаете добре поне малко чужд език (за предпочитане английски), тъй като една от основните дисциплини при полагане на изпити за факултета по чужд език е именно английски, асъщо посочете, след което вече има допълнителни дисциплини, които във всеки университет, в който влизате, са ваши, което е по-добре да разберете директно в самата институция, за да избегнете ненужни несъответствия. Ще кажа, че дадена професиядоста обещаващо, следователно винаги е в търсенето и има труден подбор, затова е по-добре да положите усилия, така че работата да се изплати в бъдеще.
Един преводач може да седи цял живот в малък, задушен офис, превеждайки страници от документи на други хора за нотариална заверка, или може да помага на лидерите на държави да общуват по време на важни преговори. Специалистът изпълнява основна функцияПомага на хората да общуват и да се разбират.
Без тях никога нямаше да четем произведения на чуждоезични писатели, нямаше да гледаме чужди филми, нямаше да научим какво се случва извън страната ни като цяло. Но далеч не всеки служител е оценен – само 15% от преводачите са доволни от заплатите си. Струва ли си да посветиш живота си на тази професия? Къде да уча като преводач, за какво да се подготвя и как да изградя кариера? Нека поговорим подробно.
История на професията
Професия, макар и не в модерна формасъществува от древни времена. Тогава представители на различни народи говореха още един език, в допълнение към родния си език. Основната функция на тези "специалисти" беше преводът на реч и писмени съобщения. Обикновено преводачите се използват при преговори или при обявяване на волята на чуждоезичен владетел на определена територия. Често това са хора, пленени по време на войни. AT древна Русияпреводачите се наричали тълкуватели. Предполага се, че тяхната роля е определена в момента на началото на диалога между руските княжества и тюркските племена.
Значението на преводачите се засили по време на васалната зависимост на руските княжества от Златната орда - събирането на данък и управлението изискваше владеене на тюркски език. В тази връзка позицията става официална и много преводачи отиват на служба на княз или хан.
Кой е преводач и каква е неговата отговорност
Преводачът е човек, който превежда устен или писмен текст на друг език. Професионалист, който просто знае чужд език, се отличава с липсата на право на грешка и способността за правилно представяне на информация (съответства на скоростта на речта на говорещия, избягва дълги паузи и т.н.). Спомнете си десетките инциденти, които се случиха в преговорите на едни и същи политици поради грешки на преводачи. Същото „претоварване“ в отношенията между Русия и САЩ (вместо „нулиране“).
Основни отговорности на специалист:
- Превод на научни и измислица, преса, патентни описания, специализирани документи и други материали.
- Извършване на преводи на устни и писмени текстове при пълното им съответствие със семантичното, лексикалното и стилистичното съдържание на оригинала.
- Редактиране на преводи на други специалисти.
- Изготвяне на документация и всякакъв вид текстове на чужд език в съответствие с официално приетите стандарти.
- Научна работа по унификация на термините и усъвършенстване на технологиите за превод.
Обхватът на задълженията може да се разширява или стеснява в зависимост от квалификацията на служителя, неговия опит и месторабота. Но изискванията за умения остават непроменени: професионалистът трябва не само да владее езика, но и да наблюдава длъжностни характеристики. Например да имате добре изнесена реч, отлична памет за симултанен превод, висока скоростпечат и така нататък.
Необходимо е постоянно да се развива - всеки език живее и се променя, в него се появяват нови жаргонни думи, нови тенденции.
Ако специалистът не подобри уменията си, след 1-2 години „бездействие“ той може напълно да загуби уменията си.
Къде може да работи специалист?
Агенция за преводи. Най-малко 50% от завършилите висше образование работят в специализирани бюра, които предоставят устни и писмени преводи от чужди езици. Клиенти на организацията могат да бъдат физически лица и юридически лица, институции и държавни структури. Бюрата извършват предимно писмени преводи - това са документи (по-специално, подготовка за нотариално изявление), академична работа, книги и списания, писма, статии и много други.
Частни организации. Тук специалистите работят за много клиенти, но в интерес на една компания. Само 1-2% от организациите могат да си позволят да поддържат персонал от преводачи - обикновено 1-2 души, които изпълняват широк спектър от задачи. Ходят на преговори, превеждат делова кореспонденция, техническа литература и документация, изготвя жалби и книжа за преговори с чуждестранни партньори или клиенти, изв информационна поддръжкаклиенти от чужди страни.
Държавни структури. Специалисти работят в публични институцииили си сътрудничете с тях по отделни проекти. Пример: областната администрация изгражда партньорства с инвеститори, да речем, от Чехия. Имат нужда от постоянни преводачи с познания по чешки език, тъй като натоварването е голямо и редовно. Друг пример: от същата Чехия, делегация от, да речем, спортисти идва в региона, за да участва в някакво събитие. В този случай ще е необходим преводач с познания по чешки език за еднократна работа по проект.
Издателства и студия. Всяка година се превеждат хиляди книги, филми, сериали и текстове на песни. Работата в издателства, филмови студия, продуцентски центрове и подобни компании изисква познаване на спецификата на книжовния език и съвременния жаргон от специалист. Със сигурност сте забелязали как качеството на превода варира, например, на един и същ сериал в различни студия. Тук не става въпрос за гласова игра, а за речник. Тук от преводача зависи не само яснотата на съдържанието, но и удоволствието, получено от слушателя, зрителя, читателя от устния или писмен текст.
Свободна практика. Според неофициална статистика поне 10% от общ бройвъзпитаници образователни институциив Русия постоянно работят на свободна практика. Те намират редовни клиенти, сътрудничат по проекти с организации и институции или търсят работа в популярни борси за свободна практика. Основното предимство на този режим е абсолютната свобода, възможността за самостоятелно изграждане на график и регулиране на доходите. Основният недостатък е липсата на гаранции, по-специално стабилно плащане и изпълнение от клиента на условията на договора.
Къде да уча за преводач? ТОП-5 университети
Най-добрият избор би бил лингвистичен (езиков) университет. Можете да започнете образованието си в колеж и евентуално да го продължите, като се запишете в университет по ускорена програма.
Диплома на висше образованиедава предпочитания при наемане на работа, като показател за качеството на обучението.
Но основният аргумент във ваша полза за работодателя е трудовият опит и квалификацията. Ще трябва да го повишавате през цялата си кариера. И колкото по-добри са знанията, получени по време на обучението, толкова по-добре. Затова си струва да се опитате да влезете в най-добрия достъпен за вас университет.
ТОП-5 езикови университети в Русия:
- Московски държавен университет Ломоносов.
- Държавен университет в Санкт Петербург.
- МГИМО.
- Московски лингвистичен университет.
- Руски държавен университет. Косигин.
Изборът на университет е крайъгълен камъкв кариерата на преводач, но не решаващо.
Провинциални възпитаници образователни институции, далеч от върха на класацията, може да изгради успешна кариера. Но в хода на самоподготовката те ще трябва да направят много повече от студентите в елитни университети. Освен това няма да получите най-ценните връзки, които завършилите престижни университети „придобиват“ по време на обучението си и които им помагат при намирането на работа.
Отлично решение би било приемът в магистърски програми в чуждестранни университети. От тази възможност си струва да се възползват не само бакалаври, които искат да емигрират, но и висшисти, които искат да успеят в кариерата на преводач. Възможността да изучавате задълбочено език в продължение на няколко години в страна, където той е официален, е безценен опит. Това ще ви помогне да достигнете върха и да се превърне във важен елемент в автобиографията ви. Можете също така да започнете: одобрявайте стипендии и грантове от чуждестранни университети, които предлагат, честно казано, безплатно образование. Процедурата за приемане и регистрация на документи е доста сложна, но си заслужава.
Какви качества трябва да притежаваш
- Отлична памет. Едно от основните изисквания за задълбочено изучаване на всеки език. Ако забравяте, тогава трябва да сте готови да положите много усилия за развиване на паметта.
- Логично мислене. Не е достатъчно да запомните отделни думи и фрази - необходимо е да разберете логиката му, характеристиките на речника и словообразуването. Развитото логическо мислене ще стане основа за разбиране на граматиката, жаргонните изрази.
- постоянство. Работата на преводача трудно може да се нарече вълнуваща - обикновено тя е свързана с много часове заседнала работа зад купища чужди текстове.
- Устойчивост на стрес. Особено важно е при симултантните преводи, когато сте под постоянно напрежение, опитвайки се да синхронизирате речта си с речта на говорещия.
- Внимание. Всяка грешка може да доведе до изкривяване на огромни блокове от текст. Историята познава много примери за прекъсвания на преговорите или, да речем, неуспешни наеми на филми поради неточности в преводите.
Уместността на професията на преводача и нейните перспективи
Ключови конфронтации се разгръщат в ИТ областите. Много експерти казват, че в близко бъдеще стажантът изкуствен интелектможе напълно да замени преводач на живо. Самите разработчици обаче са предпазливи относно подобни перспективи. Повечето от тях говорят за такава възможност като доста далечна реалност.
Според аналитичните данни през следващите 20-30 години машините няма да могат да заместят работата на преводачите дори с 15%. В същото време самите специалисти са щастливи да използват нови разработки, професионален софтуер - това наистина помага в тяхната работа. Ако ви е харесало представянето на професията в Деня отворени вратив университет или ако пишете есе на тема: „Моят бъдеща професия– преводач”, тогава можете спокойно да следвате мечтата си.
Плюсове и минуси на професията преводач
Тази специалност е подходяща за хора, които обичат сложната, напрегната и подредена работа. Няма рискове, заплахи за живота и здравето. Трудно се намира преводач трудова злополукавъв физически план. Но да разклатите психиката и да се докарате до истерия в резултат на постоянен стрес и тежестта на отговорността е съвсем реално.
професионалистипрофесия преводач:
- Уместност на специалността . Това е търсена професия и дори висшистите като правило не срещат липса на свободни работни места. Единствените изключения са редки, по-специално застрашени езици.
- Много възможности за работа . Можете да работите в обикновена преводаческа агенция, в частни компании и държавни агенции, можете да превеждате книги, филми и сериали, можете да придружавате туристи или дори да останете на свободна практика.
- перспективи кариерно развитие . Всичко във вашите ръце! Ако непрекъснато се развивате, продължавате да учите езика през целия си живот, не се „забивате“ в една работа и не се страхувате от промяна, имате всички шансове да успеете.
- Сравнително високи заплати . Те не могат да се сравняват с доходите на топ мениджърите в петролни компании, но спрямо средните за страната са високи. Освен това, с опит и напреднало обучение, вие ще можете да се класирате за увеличение на заплатата.
- Реална възможност за емиграция . Преводачите особено често използват специални програми, завършват магистърски програми в чужбина, получават грантове и стипендии от чуждестранни университети, тъй като владеят езика и успешно преминават тестове.
минусипрофесия преводач:
- Трудна и отговорна работа . Повечето специалисти са в постоянно напрежение, чувстват тежестта на отговорността и често страдат от стрес.
- Необходимостта от постоянно развитие . Само 1-2 години без практика (например през периода отпуск по майчинство) и "отпадате" от професията. Езикът се променя много бързо и трябва постоянно да подобрявате уменията си.
- монотонен труд . Където и да работите, постоянно ще се справяте с големи обеми текст – писмен или устен. Изненади не се очакват.
- Ниска заплата в началото на кариерата . Висшистите, дори и с 1-2 години трудов стаж, рядко могат да получат добре платена работа.
Ако обичате езиците, ако сте готови да посветите живота си на установяването на комуникация и езикова връзка между хората, тази професия е за вас. Ако искате нещо по-динамично и вълнуващо и отидете в лингвистичен университет само заради перспективата за висока заплата, ще намразите работата си с цялото си сърце. Преди прием ви препоръчваме предварително да анализирате всички плюсове и минуси и след това да направите информиран избор.
Колко печелят преводачите в Русия
Според услугите за анализ, средна работна заплатаРуски преводач е 34,7 хиляди рубли. В същото време има значителни разлики в средните заплати по региони. Най-много получават специалисти от Москва (42 хиляди рубли), Санкт Петербург (38 хиляди рубли) и Владивосток (36 хиляди рубли). Заплатите се различават не само по региони, но и по организации - максимумът е в частните компании, минималният - в държавните институции.
Преводачите могат да очакват значителен растеж в кариерата си заплати. За 5 години работа е реалистично да увеличите доходите си с 10-15 хиляди рубли. Не забравяйте, че размерът на заплатите зависи от уместността на езика. В някои случаи специалистите с познания по редки езици получават големи такси, но обикновено си сътрудничат с тях само в рамките на индивидуални проекти. Най-добре печелещите са преводачите, които специализират английски, немски, френски и арабски.
Преводач - обща концепцияпрофесионалисти, участващи в превода на устни или писанеот един език на друг. Професията е подходяща за тези, които се интересуват от чужди езици и руски език и литература (вижте избора на професия за интерес към училищните предмети).
Има няколко обяснения за това откъде идват различните езици. Например, Библията описва легендата за Вавилонската кула. Според тази традиция Бог обърка езиците на строителите на кулата поради желанието им да го надминат и прекомерната гордост. Хората престанаха да се разбират и се разпръснаха по света, без да завършат изграждането на кулата, която трябваше да достигне небесата.
Има обяснение в разликата в езика на хората и от научна гледна точка. Още в праисторически времена хората започнали да говорят различни езици поради разединение поради планините, пустините и океаните, разположени между тях. Езиците се формират в различни племена в изолация, едно племе общува малко с други. Колкото по-голяма е степента на географска изолация, толкова по-различен е езикът. В равнините, където е по-лесно да се движите, отделните езици заемат много големи пространства (руски например). Но независимо от произхода, отдавна има нужда от хора, които знаят повече от един роден език.
Повечето съвременни хора не само знаят собствения си език, но могат да говорят и чужд език до известна степен. Туризмът се развива активно, а с него има нужда да общувате с чужденци, да разбирате поне повърхностно езика на страната, в която отивате. Най-често населението изучава английски, който все повече заема мястото на универсалния език на международното общуване.
Но за професионален превод, компетентен, бърз и ясен, са необходими хора със специално образование и опит. Такива специалисти се наричат преводачи. В общ смисъл преводачите се делят на устни и писмени.
Важно качество на преводача е способността да създава атмосфера на взаимно разбирателство и партньорство. Специалистът трябва да разбере, че успехът на текущите преговори до голяма степен зависи от него. Той трябва да помогне за намирането взаимен езикхора с различни култури, манталитет и разбиране на бизнеса по различни начини.
Има два вида преводачи- последователни и синхронни.
Консекутивният преводач е незаменим при бизнес преговори, при събития, на които някои от участниците говорят един език, а други друг. В такива случаи ораторът прави речта си с малки спирания, за да може преводачът да формулира фразата на езика на слушателите.
Симултанен превод- най-трудният вид превод. Такъв превод се извършва с помощта на специализирано оборудване за симултанен превод. Симултантният преводач трябва да владее чужд език почти по-добре от родния си. Сложността на професията се състои в необходимостта бързо да се разбере и преведе чутото, а понякога и да се говори едновременно с говорещия. Най-ценени са специалистите, които са в състояние да изградят компетентни и информативни изречения, които не позволяват паузи в речта си.
Преводачиможе да се занимава с превод на технически, правни, художествени, бизнес документи. В днешно време все повече професионалисти използват модерни технологии(например електронни речници). Такъв специален софтуерза преводачи ще спомогне за увеличаване на неговата продуктивност с до 40%.
Технически преводачиработа с технически текстове, съдържащи специална научно-техническа информация. Отличителни черти на такъв превод са точността, безличността и неемоционалността. В текстовете има много термини от гръцки или латински произход. Граматиката на техническите преводи е специфична и съдържа утвърдени граматически норми (например неопределено лични и нелични конструкции, пасивни конструкции, нелични форми на глагола). Видовете технически превод включват пълен писмен превод (основната форма на технически превод), абстрактен превод (съдържанието на преведения текст е компресиран), абстрактен превод, превод на заглавия и устен технически превод(например за обучение на служители за работа на чуждо оборудване).
Юридически преводнасочени към превод на конкретни текстове, свързани с областта на правото. Този трансфер се използва за обмен професионална информациясвързани със социално-политическите и културните характеристики на страната. В тази връзка езикът на правния превод трябва да бъде изключително точен, ясен и надежден.
Юридическият превод може да бъде разделен на няколко вида:
- превод на закони, наредби и техни проекти;
- превод на споразумения (договори);
- превод на правни становища и меморандуми;
- превод на нотариални удостоверения и апостили (специален знак, който удостоверява подписи, автентичността на печат или печат);
- превод учредителни документиюридически лица;
- превод на пълномощни.
Преводач на художествена литература- специалист по превод на художествени текстове. Той трябва, в допълнение към задълбочените познания по чужд език, да познава добре литературата, да владее словото на високо ниво, да може да предаде стила и стила на автора на преведеното произведение. Има много примери, когато признати майстори на словото (В. Жуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак и др.) са се занимавали с преводи. Техните преводи сами по себе си са произведения на изкуството.
Необходими професионални умения и знания
- перфектно владеене на един или повече чужди езици;
- компетентен руски език;
- добро познаване на техническата терминология, както на изходния, така и на целевия език (особено важно за техническите преводачи);
- задълбочени познания по литература и умения за литературно редактиране (за преводачи на художествена литература);
- познаване на характеристиките на езиковите групи;
- желанието за подобряване на знанията по чужд език всеки ден.
Лични качества
- лингвистични способности;
- високо ниво на аналитично мислене;
- възможност за съхраняване на голямо количество информация;
- точност, търпение, внимание;
- високо ниво на ерудиция;
- бърза реакция;
- способността да се концентрира, да бъде внимателен;
- общителност;
- вербални способности (способност за последователно и изключително ясно изразяване на мислите, богат речник, добре предадена реч);
- висока ефективност;
- учтивост, такт.
Плюсове и минуси на професията
Професионалисти:
- възможност за реализация в различни области (писмен превод, симултанен превод, превод на филми, книги, списания и др.);
- човек, който говори чужд език, може да намери много престижна и високоплатена работа;
- има възможност за общуване с хора от различни страни и култури;
- висока вероятност от командировки и пътувания.
минуси
- в различните месеци обемът на трансферите може да варира няколко пъти, следователно нестабилното изтегляне;
- често на преводачите се плаща не при доставката на материала, а когато плащането идва от клиента.
Месторабота
- пресцентрове, радио и телевизионни центрове;
- международни средства;
- туристически компании;
- министерства на външните работи, консулства;
- книгоиздатели, медии;
- преводаческа агенция;
- музеи и библиотеки;
- хотелиерство;
- международни фирми, компании;
- международни асоциации и асоциации;
- международни средства.
В тази статия ще ви кажа къде е по-добре да изучавате професията на преводач - в държавни университети или в курсове. Или може би има други опции?
Аз самият завърших преводаческия отдел на NSLU, а след това създадох и собствени курсове за преводачи. Така че имам напълно обективна представа за плюсовете и минусите и на двата варианта.
И да започнем с класическия вариант – обучение за устен преводач в университети.
Обучение за преводач в държавен университет
Трябва да ви призная честно - сега професията на преводача се е променила много. Преди, в съветско времебеше чисто военна професия. Ето защо момичетата не бяха взети да учат в преводаческите факултети.
Тоест там 100% от учениците бяха момчета. А сега е обратното. Ако отидете на който и да е перфак, ще видите, че там 98% от студентите са момичета. Сега преводачът е човек, който седи пред компютър и превежда инструкции и правни документи. Без романтика =)
Друг интересен фактза влизане - след завършване на Преводаческия факултет едва 5-7% от завършилите работят като преводачи. Останалите правят нещо - преподават английски, отварят собствен бизнес, преквалифицират се в зъболекари.
Това се случва, защото програмата за обучение в преводаческите факултети е много остаряла. Продължават предимно да пишат преводи на ръка в тетрадки. Все още има много стари учебни материали.
Недостатъци на общественото образование
Когато учех в перфак, правихме технически преводи от списания от 60-те години. Но тези материали бяха одобрени "отгоре" и всичко програма за обучениепостроен върху тях.
Следващият недостатък на формалното обучение е, че не сте научени как да работите с компютър. Днес един преводач просто трябва да владее много добре поне програмата Word. Но по подразбиране се смята, че днес всеки има компютър у дома и всеки може сам да направи нещо в Word.
Но всъщност това не е достатъчно. Създаването на документ, отпечатването на текст там не е достатъчно. Трябва да можете да форматирате текста в движение, да рисувате изображения в превод и да правите всичко това без ненужни знаци, с чисто оформление. 100% от завършилите не знаят как се прави това. Защото е отделна професионална дисциплина.
Защо 95% от завършилите превод не могат да си намерят работа
Ако се върнете към учебни материали, абсолвентите на преводаческите факултети са много изненадани, когато разберат как всъщност изглежда една работа по превод. Те свикват да превеждат текстове от 5-10 параграфа, където всичко е написано на добър английски (или какъвто и да е?) език.
И имат 2-3 дни да преведат този текст, за да го анализират дълго и упорито в клас заедно с учителя.
В действителност всичко е много по-трудно.
Дават ви 10 страници ужасно качествен текст. Там на половината места изобщо не може да се различи текста. И често няма текст като такъв. Има някакви рисунки, а вътре в рисунките има малки икони, с които не е ясно какво да се прави.
А най-лошото са думите, с които са написани тези текстове. Тези думи просто ги няма в нито един речник на света. Или защото това е нова индустрия и условията са възникнали едва вчера. Или защото самият автор ги е измислил. Или запечатани. Или текст е написан на английски от човек, за когото английският не е роден, и той просто е вмъкнал грешни думи, защото не знае правилните.
И добавете тук факта, че имате само един ден, за да преведете тези 10 страници.
Тук се „сливат“ 95% от завършилите. Защото животът им не ги е подготвил за това. И трябваше. А останалите 5% се сливат, когато разберат какви стотинки ще им платят, ако все пак се справят с този текст.
Нека бъдем честни със себе си. В преводаческите факултети днес, за съжаление, не се подготвят за професията на устен преводач. Това не е проблем само за perfs. 95% от завършилите в цялата страна работят извън специалността си по приблизително същите причини. Но преводът има своите предимства.
Какво всъщност се преподава в превода?
Честно казано, днес в преводаческите факултети се преподават само чужди езици. Това не е за отнемане. Ако се запишете на превод, за 3 години ще научите перфектно поне два чужди езика.
Още помня как издържахме изпити по превод. Първо ни беше забранено да използваме речници. Което вече е странно, защото основното умение на преводача е именно умението да използва речници.
Второ, трябваше да преведем десетки термини по памет. Само отделни думи. Тоест ни учеха не да превеждаме, а да запомняме правилните думи. И даде своите резултати. Научихме чужд език. Но това няма нищо общо с професията на преводача.
Защо хората ходят в държавни университети
Може би вие, скъпи читателю, сега сте на тази крехка възраст, когато изглежда, че трябва да учите в университет, за да получите диплома, а след това и работа. Но тук ще ви разочаровам. Дипломата за превод никога няма да ви осигури работа.
Ще дойдете да си намерите работа като устен преводач - и ще ви поискат трудов стаж, а не диплома. Общо взето след завършване си взех дипломата само два-три пъти. Имах нужда от това, за да бъда преводач при нотариус.
Но ако нямах диплома, можех да мина със свидетелство за училище. Казвам ви го съвсем сериозно. Аз лично заведох нашите украински, узбекски и други преводачи при нотариуса, които имаха само свидетелство за училище, където пишеше, че са учили руски в училище. И това беше достатъчно нотариусът да се съгласи да завери подписа на преводача им.
Всичко това, разбира се, е тъжно, но има и положителни аспекти.
"Кариера" на завършилите преводачески факултети
Един от тези моменти е, че повечето перфистични студенти изобщо няма да работят като преводачи =)
Както писах по-горе, днес основният контингент в преводаческите факултети са момичета. И идват за превод с много ясна цел – да научат чужд език, да се омъжат за чужденец и да заминат в чужбина.
И нищо смешно, просто така" кариерна стълба” отидоха много момичета, които учеха с мен в един поток.
Какво представляват Words, оформяне на документи и нотариално заверен превод на документи. Те сега работят във Франция като продавачи, в Америка като продавачи, отново във Франция като сервитьори ...
Ако съзнателно или подсъзнателно се стремите към това, тогава е по-добре преводаческият факултет да не измисля нищо. Проблемите започват, ако изведнъж, без никаква причина, наистина искате да работите като преводач.
Практически курсове за обучение на преводачи
Когато току-що завърших Факултета по превод, имах проблем, че не можех да превеждам. След това се научих, работейки в преводаческа агенция за стотинки. След известно време отворих собствена агенция за преводи. И тогава се появи следващият проблем - преводачите не знаеха как да превеждат.
Тоест същите вчерашни абитуриенти дойдоха при нас, за да си намерят работа, както бях и аз преди няколко години. И направиха същите грешки. И един ден ми писна да обяснявам едно и също на всеки преводач.
Тогава просто взех и написах инструкции - как и какво да преведа, в каква ситуация. Отделно инструкции - как се работи с Word, как - с лични документи. И така нататък.
След това можех просто да дам инструкции на нов преводач и той веднага, а не след три години, започна да работи съвсем разумно.
Бях възхитен от първия успех и започнах постепенно да допълвам инструкциите си. В резултат на това той нарасна първо до 100 страници, след това до 300 и след това почти до 1000. И всички ситуации на превод бяха анализирани много подробно.
Оказа се, че това е истински курс за практическо (а не теоретично) обучение на преводач. Спомням си, че все още бях изненадан - защо никой преди мен не се е досетил да направи такъв курс. В крайна сметка начинаещите го усвоиха буквално за 2-3 месеца и веднага започнаха да печелят „по възрастен начин“.
В противен случай те трябваше да учат всичко от собствения си опит в продължение на няколко години. И през цялото това време - да живеем "на хляб и вода", защото никой не плаща добри тарифи на начинаещите.
Сега горещо препоръчвам моя курс на всички начинаещи преводачи, който нарекох „Работа! Преводач". Можете да прочетете повече за този курс.
Сега нека направим малък извод.
Заключение
Въпросът къде да изучавате професията на преводач не е лесен. Отговорът зависи от това какво всъщност искате да получите. Научи чужд език и се опитай да "обвиниш" - на перфак си. И ако наистина искате да правите пари с преводи, тогава ще трябва да научите това сами.
И тук има два варианта. Първият е да се научиш чрез практика, докато работиш в преводаческа агенция. Второто е да вземете нашия курс, където годините опит са пакетирани в обучение стъпка по стъпка. Лично аз тръгнах по първия път. Искам да кажа, сама се научих. Просто защото нямаше такива курсове както преди.
Няколко години трябваше да ора за една стотинка. И, за съжаление, малко хора издържат на такъв живот. И ако искате също така да съкратите пътя си от "начинаещ" до "професионалист" - използвайте нашия курс като трамплин.
До скоро!
Вашият Дмитрий Новоселов