Първоначален технически превод. Професионален технически превод от РусПеревод. Професионална агенция за технически преводи с гаранция

Ние превеждаме:

• - инструкции за оборудването
• - строителни проектни документи
• - спецификации
• - стандарти и нормативи
• - описание на оборудването
• - чертежи, планове, диаграми

Техническият превод е превод, използван за обмен на специфична техническа информация между хора, които говорят различни езици. Основава се на формално-логически стил, характеризиращ се с точност, неемоционалност и безличност. Следователно преводачът не може да добавя отклоненияили перифразирайте текста. Областите, които попадат в категорията на техническите, изискват дълбоко потапяне в темата. Преводачът трябва да е напълно запознат с тази област, да знае термините, присъщи на нея, обратите на речта и професионалния жаргон. Той трябва да разбере какво трябва да се преведе и какво може да остане зад кулисите, без да се жертва информационното съдържание.

Цената на услугата

Писмен превод
до 100 страници на месец	страница
	455 търкайте.
	495 търкайте.
	525 търкайте.
скандинавски езици	555 търкайте.
	670 търкайте.
	605 търкайте.
	625 рубли.
	695 рубли.
	835 рубли.
	1195 търкайте.
	995 рубли.
	1195 търкайте.
	1195 търкайте.
	1195 търкайте.
	1595 рубли.
101-1000 страници на месец	страница
основни европейски езици (английски, френски, немски)	405 търкайте.
езици на други западноевропейски страни	445 търкайте.
езици на Източна Европа и ОНД	475 търкайте.
скандинавски езици	505 търкайте.
езици на Азия и Близкия изток	545 рубли.
носител на езика (основни европейски езици - английски, френски, немски)	545 рубли.
роден говорител (други западноевропейски страни)	565 рубли.
роден говорител (страни от Източна Европа и ОНД)	625 рубли.
носител на езика (Скандинавия)	755 рубли.
роден говорител (езиците на Азия и Близкия изток)	1075 рубли.
специалист на международно ниво (основни европейски езици - английски, френски, немски)	895 рубли.
специалист на международно ниво (езици на други страни от Западна Европа)	1075 рубли.
специалист на международно ниво (страни от Източна Европа и ОНД)	1075 рубли.
специалист на международно ниво (Скандинавия)	1075 рубли.
специалист на международно ниво (езици на Азия и Близкия изток)	1435 рубли.
над 1000 страници на месец	страница
основни европейски езици (английски, френски, немски)	365 търкайте.
езици на други западноевропейски страни	395 търкайте.
езици на Източна Европа и ОНД	425 търкайте.
скандинавски езици	445 търкайте.
езици на Азия и Близкия изток	475 търкайте.
носител на езика (основни европейски езици - английски, френски, немски)	485 търкайте.
роден говорител (други западноевропейски страни)	495 търкайте.
роден говорител (страни от Източна Европа и ОНД)	555 търкайте.
носител на езика (Скандинавия)	665 рубли.
роден говорител (езиците на Азия и Близкия изток)	955 рубли.
специалист на международно ниво (основни европейски езици - английски, френски, немски)	795 рубли.
специалист на международно ниво (езици на други страни от Западна Европа)	955 рубли.
специалист на международно ниво (страни от Източна Европа и ОНД)	955 рубли.
специалист на международно ниво (Скандинавия)	955 рубли.
специалист на международно ниво (езици на Азия и Близкия изток)	1275 рубли.

Разширяване

Редакция, стилистика
Редактиране	редактор по специалност	страница
		300 търкайте.
	редактиране от носител на езика	300 търкайте.
	редактиране	240 търкайте.
Стайлинг*	наемане на стилист	250 търкайте.
Корекция*	"почистване" на текста от правопис и пунктуация, дублиране и др.	210 търкайте.
Въвеждане		150 търкайте.
	над 100 страници	140 търкайте.
Оформление. *	просто оформление, форматиране	140 търкайте.
	комплексно оформление, участие на специалист с познания по високоспециализирани програми	300 търкайте.

Разширяване

Пример за превод:

Превежда се техническа литература за предприятия, работещи в различни области (строителство, телекомуникации, информационни и компютърни технологии, нефт и въглищна промишленост, ядрено-енергиен комплекс, производство на авиационна и отбранителна техника и много други).

Как се извършва техническият превод на текста?

Клиентът поръчва услугата и предоставя документацията на хартиен носител или в електронен формат, на аудио или видео носител. След това се сформира екип от мениджър, преводач, коректор, редактор, контрольор по качеството и оформление, който ще се заеме с изпълнението на поръчката. Преводът се извършва от специалист, запознат с определена тема.

За всеки проект се създава уникален речник - речник на високоспециализирани термини с превод, тълкуване и подробни коментари. Гарантира единството и коректността на използването на терминологията. Текстът преминава през няколко етапа на проверка, като на финалния етап се коригира от редактора-продуцент. За по-задълбочена оценка се използват различни програми: Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, Xbench и др.

Предлага се и широка гама допълнителни услуги, включително оформление на документацията. Позволява ви да постигнете максимално сходство на превода с изходния текст. Всички текстови и графични елементи са поставени на същите места като в оригинала. Готовият материал се предава на клиента удобен начин, възможна доставка с куриер.

Цената на писмения превод зависи от езиковата двойка, броя на страниците, спешността на работата и други параметри.

Бюро "ТрансЛинк" обединява повече от 5000 специалисти. Това не са просто преводачи, а професионалисти в определени области, така че точността на техническия превод е гарантирана. Работят със 120 езика. При превод на текст се предоставя надеждна защитаполучена информация: с клиента се сключва споразумение за поверителност, използват се специални софтуерни продукти и защитена интернет връзка.

Фирмата ни е сертифицирана по ISO 17100:2015-05 и 9001:2008, както и в системата на Военния регистър. Получен е и лиценз на ФСБ за работа с информация, класифицирана като „секретна“ и „строго секретна“.

Превод на техническа литература може да бъде поръчан в офиса в Москва и други градове, където TransLink има присъствие, или чрез уебсайта.

Работим с езици:

Калкулатор на разходите за превод

8 причини да поръчате технически превод от TransLink

По време на своята успешна дейност Агенция за преводи ТрансЛинк успя да натрупа достатъчно опит и богата база от знания за превод на технически документи от всякакъв мащаб и ниво на сложност.

1. 14 години на пазара

Преводачески услуги

В Москва, Московска област, в други региони на Руската федерация осигуряваме преводачи различни събития, работят във всякакъв формат

| Повече ▼

Услуги на технически преводачи

Устен технически превод.

Необходими са технически преводачи в предприятия, които сглобяват производствени линии, закупени в чужбина.

Винаги се използват такива специалисти. Те помагат при настройката, монтажа, обучението на персонала. Не всяка преводаческа компания има универсален, доказал се в много проекти технически специалисти. Ние можем да ви помогнем.

Технически, преводачите работят в командировки, пътуват до клиента и работят там за необходимото време. Ако е възможно, привличаме изпълнители от същия регион или град, където трябва да предоставим услуги. Ако това не се получи, тогава въпросът с настаняването на технически преводач се решава в съгласие с клиента.

По правило времето за изпълнение варира средно от три до десет работни дни. Но има и по-дълги проекти за период от няколко месеца. Договарят се условията за участие на технически преводач, посочва се бюджета, договаря се компенсация за режийни разходи - път, нощувка, храна.

Регионите, в които LLC "Trans-Universal" 8-495-720-40-23 предостави своите специалисти за предоставяне на преводачески услуги, са от Краснодарската територия до Урал. Имаше клиенти, които се нуждаеха от технически преводач, който да ги придружава дълго време при пътувания до няколко града едновременно, без прекъсване на работата или престой.

Ние сме готови да работим във всякакъв формат, нашите специалисти имат най-висок професионализъм, многократно са участвали в устни проекти и за тях няма нищо ново в такава работа.

Обръщайки се към нас, вие гарантирано ще получите поръчаната услуга без никакви наслагвания или проблеми.

Писмени преводи

Писмени преводи

Писмен превод от всякакъв обем и тематика. Инструкции, договори, презентации, търговски и нормативни документи и др.

| Повече ▼

Писмен технически превод.

Технически преводвинаги в търсенето.

Клиенти - производствени фирми или търговски фирмипродажба или закупуване на чуждестранно оборудване, машини в Руската федерация.

Сред най-често публикуваните документи са следните:

• Инструкции за работа;
• технически спецификации;
• презентации;
• чертежи

В зависимост от оборудването, на което се извършва техническият превод, обемът на текста може да бъде много голям - от няколкостотин до няколко хиляди страници.

Често тази работапридружен от версия - разработване на изображения, върху които трябва да вмъкнете превод вместо оригиналния текст.

Естественото желание на клиента за такъв превод е пълното съответствие на формата на преведения текст с изходния документ.

LLC "Trans-Universal" 8-495-720-40-23 многократно е изпълнявало подобни поръчки не само за конкретни машини или оборудване, но и за цели производствени линии, мини-фабрики, пречиствателни съоръжения и др., За клиенти, които имат спечели чуждестранни търгове за изграждане на комплексни инженерни съоръжения, мрежи и съоръжения извън Руската федерация.

Цената на услугите на преводач.

Цената на услугите на преводач зависи от периода на неговата работа, езика, условията на труд, необходимостта от настаняване в близост до мястото на предоставяне на услугите, ненормирано работно време и др.

Цената на технически преводач се определя, като се вземат предвид всички горепосочени условия на работа.

по-долу са основните цени във връзка с условията на работа, в различни диапазони, в зависимост от използвания език (европейски, азиатски, рядък и др.)

В случай на нестандартни поръчки с няколко технически преводачи или продължителна работа, цената може да се обсъди и определи индивидуално.

Агенцията извършва технически превод на текстове с всякаква сложност. Офертата е актуална за физически и юридически лица. За индивидуални предприемачии юридически лица, ние сме готови да предоставим свързани документи.

По задачата работи екип от преводачи. Всеки изпълнител има достатъчен запас от знания и опит, специфични за спецификата на обработвания документ. Обработка на превода научна статияили техническа документацияще бъде извършено при запазване на използваната терминология. Всички процеси, описани в текста, ще бъдат пренесени с точност, достатъчна за правилното възприемане в следващия език.

Готовият текст се изпраща в редакционния отдел и се подлага на щателна проверка. При необходимост материалът се коригира и доработва от редактора на агенцията.

Ние имаме най-добрите цени за технически превод

Професионалният технически превод на документация изисква подходяща квалификация в предметната област и езикови умения по терминология. Инженерите и разработчиците не винаги имат достатъчно познания, за да транскрибират сами текст на английски, немски, френски и други езици. Агенция за технически преводи в Москва винаги е готова да поеме отговорността за прецизно превеждане на информация за чуждестранни потребители.

В какви области сме специализирани?

• Авиационна и отбранителна техника
• Металургия
• Информационни и компютърни технологии
• Телекомуникации
• машиностроене
• Петролна и газова индустрия
• Електро и топлотехника
• Битова техника
• Други технически
  посоки

Превод на техническа документация

В арсенала на нашата компания има услуги за превод на всякакви технически документи.

Инструкции за експлоатация, ръководства

Технически описания, сертификати и спецификации

Научни публикации и статии

Чертежи, схеми, илюстрации

Износът и вносът на оборудване, съгласно правилата, се придружава от инструкции на езика на потребителя. Точността на превода пряко влияе върху по-нататъшната безопасност на работата на оборудването. Затова като редактори в бюрото се включват носители на езика със специализирано инженерно образование и познаване на спецификата на индустрията.

Техническият превод на документацията се извършва на стандартни формуляри. Точно предаване на терминологията и пълно съответствие с изискванията на регулаторните органи. Окончателният документ се заверява с печат на бюрото или нотариус, в зависимост от формалните изисквания на закона.

Обменът на опит между техници допринася за напредъка и постигането на научни пробиви във всички области на човешката дейност. Нашата компания насърчава разпространението на натрупаните знания между руски и чуждестранни специалисти, поддържайки висококачествена комуникация без изкривяване на смисъла и терминологията.

Този видвключва използването на специализирани софтуерза работа с графични формати. Преводът се извършва при запазване на шрифта, размера, местоположението и други свойства на текста.

Патентният превод има интердисциплинарен характер и е пресечната точка на техническия и правния превод. В тази връзка в работата се включват допълнително адвокати, специализирани в областта на патентното право, което е важно за висококачествения писмен и устен превод на документация.

Ние гарантираме висококачествен технически превод

Не допускаме грешки, спазваме пълно съответствие с оригинала, пишем ясен и грамотен текст

• 1 По всеки превод работи висококвалифициран специалист от нашата агенция.Преводачите имат трудов стаж и специализирано образование в необходимата област. Специалистът разбира темата и правилно превежда всякакви термини, съкращения, акроними.
• 2 Текстът е преведен от носители на езика.Само те могат да направят готовия текст лесен за разбиране и разбиране за жителите на желаната страна. Тези хора знаят езика перфектно и ще предадат цялата информация без изкривяване.
• 3 Преводът се проверява от редактор и коректор.Редакторът разбира темата за техническия превод и проверява текста за съответствие с оригинала, премахва всички неточности и подобрява четливостта. Коректорът коригира текста, за да не останат грешки в него.
• 4 Спазваме условията.Всеки термин има само една опция за превод. Това улеснява възприемането на текста, премахва неразбирането. С такъв документ е лесно да се работи както за специалист, така и за обикновен потребител.

Надеждността на превода на технически текстове в нашата агенция се постига чрез използване на многостепенна система за корекция. В работата по поръчката участват лингвисти, юристи, технически специалисти от различни индустрии, включително носители на езика. Не е възможно любител да предложи подобно ниво на качество на ниска цена, така че можете да разчитате само на услугите на сертифицирани специалисти. Освен това нашата компания предлага индивидуални условия ускорено изпълнениепоръчка (ставката за спешност се изчислява отделно).

Експертно мнение

Данилина Олга

Началник отдел Технически преводи

1. Техническият превод трябва да се доверява само на доверени професионалисти. Един обикновен преводач не може да знае всички термини и да разбира нито една тема. Ако направи грешка или напише нещо грешно, репутацията ви ще пострада.

Затова за всеки превод избираме специалист със специализирано образование и опит в съответната област.

2. Важно е да използвате стойностите правилно, така че аудиторията ви да се чувства удобно. Например в САЩ разстоянието се измерва в мили, а в Русия - в километри. Ако милите са посочени в документ на руски език, читателят ще трябва да ги преобразува в километри на калкулатор.

Ще разберем за коя аудитория е необходим преводът. Ние съветваме кои стойности да използвате за конкретна държава и конкретни читатели.

3. Техническият текст може да има сложна структура: таблици, графики, илюстрации, многоколонно оформление. Ние не само превеждаме документа, но го набираме, запазвайки оригиналната структура.

4. Ако специалист работи върху дълъг документ, той може да използва няколко превода за един и същи срок. В резултат на това документът е труден за четене - възниква объркване.

Ние съставяме терминологичен речник за всеки проект и се придържаме към него. Всеки термин, абревиатура, съкращение има само един превод. Следователно е лесно за разбиране от читателите.

Получавате готов за публикуване текст

Въз основа на резултатите от работата на група експерти, клиентът получава готов за използване документ със запазен формат и графични материали. Освен това в нашия офис са възможни всички видове заверки.

Към днешна дата технически преводе един от най-популярните видове преводи. Такава популярност на техническите преводи вероятно се обяснява с факта, че почти цялото оборудване в Русия се внася и съответно се изисква превод на инструкции, ръководства за експлоатация и друга техническа документация от чужд език на руски.

За да извършите правилно технически превод на текстове, познаването на техническата терминология само по тази тема не е достатъчно, трябва да разберете добре какво се казва в текста, да разберете какви технически процеси са описани в определена техническа документация. Ето защо, за извършване на технически превод, ние включваме не само специалисти с лингвистично образование, но и така наречените "techies" - специалисти с техническо образование, които са добре запознати с определена област на знанието: радиоинженери за технически превод на текстове по радиоелектроника, геофизици за превод на текстове на петролна и газова тематика и др.

Преводът на техническа литература, книги и дори филми, направени от филолози, които нямат специални технически познания и най-важното, без да разбират същността на проблема, може да доведе до много комични и често катастрофални резултати. Така например в превода на прекрасната англоезична поредица „Забавна математика“ лицата на куба се наричат ​​„лица“, а ръбовете на куба се наричат ​​„ръбове“. Всичко, защото в английски езикдумата “face” звучи като “face”, а думата “edge” на английски е “edge”. Тоест в този случай, преводач-филолог, който не познава елементарни математически понятия, даде формален превод на горните термини.

Затова бихме искали още веднъж да подчертаем важността на техническия превод от специалист, който е задълбочено и задълбочено запознат със своята област.

Сложности и особености на техническия превод

Необходим е превод на технически текстове точно и ясно предаване на информацияна целевия език. Неясни описания, размита терминология, всякакви тълкувания са изключени.

• Преводи на технически текстове, извършвани от наши преводачи са задължителна редакцияпреди да ги върнем на нашите клиенти. Цената на редактирането е включена в цената на превода.
• Често когато превод на техническа документациясъдържащи графики, рисунки, диаграми и рисунки, клиентите очакват готовият превод да изглежда по същия начин. Трябва обаче да разберете, че привеждането на текста на превода в съответствие с това как изглежда оригиналният текст е съвсем различна услуга, наречена оформление. Услугите на дизайнер на оформление се заплащат отделнои изчисляването се извършва на страница А4, независимо колко графики и чертежи съдържа.
• Преводаческа агенция МАКСИМА се стреми да надгражда силни дългосрочни връзкис клиенти на технически превод. Сътрудничество с редовни клиентини позволява да разберем по-добре техните изисквания, да разберем по-подробно нюансите на техническата терминология на тяхното конкретно производство или индустрия и следователно ни позволява да предоставим високо качествопревод.

Агенция за преводиМАКСИМАизвършва технически преводи в следните области: ·

• Рафиниране на нефт и химическа индустрия(добив на нефт и газ, химия и технология за преработка на нефт и газ)
• Автомобилна индустрия
• Енергия
• Индустриална електроника, автоматизирани системи за управление, КИП, електротехника
• Черна и цветна металургия
• хранително-вкусовата промишленост
• Химия и химическа промишленост
• Строителство
• Космонавтика
• Машиностроене, машиностроене, двигателостроене
• селскостопанска индустрия

С растежа и развитието на производствения сектор, напредъка на науката и образованието, с установяването бизнес връзкис чуждестранни партньори - производство и доставка на комплексно високо прецизно оборудване, се очаква да се използват и по-нататъшно проучванетехнически материали по чужди езици. Това може да обясни непрекъснато нарастващото търсене на преводачески услуги, предоставяни в тази индустрия.

Когато превеждате технически текстове, трябва да разбирате сложността и отговорността на този вид работа. Поради това е разрешено да се извършват от специалисти високо квалифициранса истински професионалисти в тази област. Нашата агенция за преводи предлага специалисти от горепосоченото ниво, които могат да преведат технически документи с всякаква сложност на най-високо ниво в рамките на срока, посочен от клиента.

В момента преводаческата агенция предоставя преводачески услуги в следните области:

• Научна литература и периодични издания.
• Документация.
• Паспорти за оборудване, сертификати и патенти.
• Инструкции и наръчници за потребители, с цялата придружаваща документация.
• Чертежи и инженерни планове.

Няма смисъл да поверявате технически преводи на аматьори или на тези преводачи, които тепърва започват трудова дейност, тъй като е невъзможно да се преведат компетентно английски технически текстове, които съдържат най-сложните научни термини и съкращения, без да имате съответните специални познания. Трябва да се има предвид, че при превод на статии или научно-технически текстове се предполага формално логически последователен стил, изисква се точността на формулировката и изискванията, които се използват. Едно основно езиково образование далеч не е достатъчно за качествено изпълнение на работата с високоспециализиран материал. В тази връзка в някои научноизследователски и производствени компании персоналът се състои от специалисти, които професионално превеждат документите, необходими за предприятието. За малките фирми е доста натоварващо да поддържат персонал от тесен преводач, което предполага поръчване на технически преводачески услуги от специализирани преводачески агенции.

Изчислете разходите