Бастапқы техникалық аударма. РусПереводтың кәсіби техникалық аудармасы. Кепілдік беретін кәсіби техникалық аударма агенттігі

Біз аударамыз:

• - жабдық нұсқаулығы
• - құрылыстың жобалық құжаттары
• - спецификациялар
• - стандарттар мен ережелер
• - жабдықтың сипаттамасы
• - сызбалар, жоспарлар, схемалар

Техникалық аударма – әртүрлі тілдерде сөйлейтін адамдар арасында нақты техникалық ақпарат алмасу үшін қолданылатын аударма. Ол формальды-логикалық стильге негізделген, дәлдікпен, эмоционалдылықпен және тұлғасыздықпен сипатталады. Сондықтан аудармашы қоса алмайды ауытқуларнемесе мәтінді қайталау. Техникалық санатқа жататын салалар пәнге терең бойлауды қажет етеді. Аудармашы осы саланы толық меңгеруі, оған тән терминдерді, сөз бұрылыстарын, кәсіби жаргондарды білуі керек. Ол нені аудару керектігін және ақпараттық мазмұнды құрбан етпей, сахнаның артында не қалдыруға болатынын түсінуі керек.

Қызмет құны

Жазбаша аударма
айына 100 бетке дейін	бет
	455 руб.
	495 руб.
	525 руб.
Скандинав тілдері	555 руб.
	670 руб.
	605 руб.
	625 руб.
	695 руб.
	835 руб.
	1195 руб.
	995 руб.
	1195 руб.
	1195 руб.
	1195 руб.
	1595 руб.
Айына 101-1000 бет	бет
негізгі еуропалық тілдер (ағылшын, француз, неміс)	405 руб.
басқа Батыс Еуропа елдерінің тілдері	445 руб.
Шығыс Еуропа және ТМД елдерінің тілдері	475 руб.
Скандинав тілдері	505 руб.
Азия және Таяу Шығыс тілдері	545 руб.
ана тілі (негізгі еуропалық тілдер - ағылшын, француз, неміс)	545 руб.
ана тілі (басқа Батыс Еуропа елдері)	565 руб.
ана тілі (Шығыс Еуропа және ТМД елдері)	625 руб.
ана тілі (Скандинавия)	755 руб.
ана тілі (Азия және Таяу Шығыс тілдері)	1075 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (негізгі еуропалық тілдер – ағылшын, француз, неміс)	895 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (Батыс Еуропаның басқа елдерінің тілдері)	1075 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (Шығыс Еуропа және ТМД елдері)	1075 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (Скандинавия)	1075 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (Азия және Таяу Шығыс тілдері)	1435 руб.
айына 1000 беттен астам	бет
негізгі еуропалық тілдер (ағылшын, француз, неміс)	365 руб.
басқа Батыс Еуропа елдерінің тілдері	395 руб.
Шығыс Еуропа және ТМД елдерінің тілдері	425 руб.
Скандинав тілдері	445 руб.
Азия және Таяу Шығыс тілдері	475 руб.
ана тілі (негізгі еуропалық тілдер - ағылшын, француз, неміс)	485 руб.
ана тілі (басқа Батыс Еуропа елдері)	495 руб.
ана тілі (Шығыс Еуропа және ТМД елдері)	555 руб.
ана тілі (Скандинавия)	665 руб.
ана тілі (Азия және Таяу Шығыс тілдері)	955 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (негізгі еуропалық тілдер – ағылшын, француз, неміс)	795 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (Батыс Еуропаның басқа елдерінің тілдері)	955 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (Шығыс Еуропа және ТМД елдері)	955 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (Скандинавия)	955 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (Азия және Таяу Шығыс тілдері)	1275 руб.

Кеңейту

Өңдеу, стилистика
Өңдеу	қосымша мамандық редакторы	бет
		300 руб.
	ана тілінде сөйлейтін адам өңдеуі	300 руб.
	өңдеу	240 руб.
Сәндеу*	стилист жалдау	250 руб.
Түзету*	мәтінді емле мен тыныс белгілеріне «тазалау», қайталау және т.б.	210 руб.
Теру		150 руб.
	100 беттен астам	140 руб.
Орналасу. *	қарапайым орналасу, пішімдеу	140 руб.
	күрделі макет, жоғары мамандандырылған бағдарламаларды білетін маманды тарту	300 руб.

Кеңейту

Аударма мысалы:

Техникалық әдебиеттер әртүрлі салаларда (құрылыс, телекоммуникация, ақпараттық және компьютерлік технологиялар, мұнай және көмір өнеркәсібі, атом энергетикасы кешені, авиациялық және қорғаныс техникасының өндірісі және басқалар).

Мәтіннің техникалық аудармасы қалай орындалады?

Клиент қызметке тапсырыс береді және құжаттаманы қағаз немесе электронды форматта, аудио немесе бейне тасушыда. Содан кейін тапсырыстың орындалуымен айналысатын менеджер, аудармашы, корректор, редактор, сапа бақылаушысы және макет құрастырушыдан тұратын топ құрылады. Аударманы белгілі бір тақырыпты жақсы білетін маман жүзеге асырады.

Әрбір жоба үшін бірегей глоссарий жасалады - аудармасы, түсіндірмесі және егжей-тегжейлі түсініктемелері бар жоғары мамандандырылған терминдердің сөздігі. Ол терминологияны қолданудың бірлігі мен дұрыстығына кепілдік береді. Мәтін тексерудің бірнеше сатысынан өтеді, соңғы кезеңде оны шығарушы редактор тексереді. Тереңірек бағалау үшін әртүрлі бағдарламалар қолданылады: Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, Xbench және т.б.

Сондай-ақ кең ассортимент қарастырылған қосымша қызметтер, соның ішінде құжаттаманың орналасуы. Бұл аударманың бастапқы мәтінмен барынша ұқсастығына қол жеткізуге мүмкіндік береді. Барлық мәтіндік және графикалық элементтер түпнұсқадағыдай орындарға орналастырылады. Дайын материал тапсырыс берушіге беріледі ыңғайлы жол, курьер арқылы жеткізу мүмкін.

Жазбаша аударма құны тіл жұбына, беттер санына, жұмыстың өзектілігіне және басқа параметрлерге байланысты.

«TransLink» бюросы 5000-нан астам мамандарды біріктіреді. Бұл жай аудармашылар емес, белгілі бір саладағы кәсіби мамандар, сондықтан техникалық аударманың дәлдігіне кепілдік беріледі. Олар 120 тілде жұмыс істейді. Мәтінді аудару кезінде ол беріледі сенімді қорғанысалынған ақпарат: клиентпен құпиялылық туралы келісім жасалады, арнайы бағдарламалық өнімдер және қауіпсіз интернет қосылымы пайдаланылады.

Біздің компания ISO 17100:2015-05 және 9001:2008, сондай-ақ Әскери реестр жүйесінде сертификатталған. ФСБ лицензиясы сонымен қатар «құпия» және «өте құпия» санаттағы ақпаратты пайдалана отырып жұмыс жүргізуге алынған.

Техникалық әдебиеттерді аударуға Мәскеудегі және TransLink бар басқа қалалардағы кеңседе немесе веб-сайт арқылы тапсырыс беруге болады.

Біз тілдермен жұмыс істейміз:

Аударма құны калькуляторы

TransLink-тен техникалық аудармаға тапсырыс берудің 8 себебі

Өзінің табысты қызметі барысында TransLink аударма агенттігі кез келген ауқымдағы және күрделілік деңгейіндегі техникалық құжаттарды аудару үшін жеткілікті тәжірибе мен мол білім базасын жинақтай алды.

1. Нарықта 14 жыл

Аудармашы қызметтері

Мәскеуде, Мәскеу облысында, Ресей Федерациясының басқа аймақтарында біз аудармашыларды қамтамасыз етеміз түрлі іс-шаралар, кез келген форматта жұмыс істеу

Көбірек

Техникалық аудармашылардың қызметтері

Ауызша техникалық аударма.

Шетелден сатып алынған өндірістік желілерді құрастыратын кәсіпорындарға техникалық аудармашылар қажет.

Мұндай мамандар үнемі пайдаланылады. Олар орнатуға, орнатуға, қызметкерлерді оқытуға көмектеседі. Әрбір аудармашы компанияда көптеген жобаларда дәлелденген жан-жақты бола бермейді техникалық мамандар. Біз сізге көмектесе аламыз.

Техникалық тұрғыдан аудармашылар іссапарларда жұмыс істейді, тапсырыс берушіге барады және қажетті уақытты сол жерде жұмыс істейді. Мүмкіндік болса, қызмет көрсету керек облыс немесе қаладан орындаушыларды тартамыз. Егер бұл нәтиже бермесе, онда техникалық аудармашыны орналастыру мәселесі тапсырыс берушімен келісім бойынша шешіледі.

Әдетте, айналым мерзімі орта есеппен үштен он жұмыс күніне дейін ауытқиды. Бірақ бірнеше айға созылатын ұзағырақ жобалар да бар. Техникалық аудармашының қатысу шарттары келісіледі, бюджет көрсетіледі, үстеме шығындарды өтеу келісіледі - жол жүру, тұру, тамақтану.

«Транс-Универсал» ЖШС 8-495-720-40-23 аударма қызметтерін көрсету үшін өз мамандарын ұсынған аймақтар Краснодар өлкесінен Оралға дейін. Бір уақытта бірнеше қалаға сапарға шыққанда, жұмыста үзіліссіз немесе бос уақытсыз ұзақ уақыт бойы еріп жүретін техникалық аудармашы қажет болатын тұтынушылар болды.

Біз кез келген форматта жұмыс істеуге дайынбыз, біздің мамандардың кәсіби деңгейі жоғары, олар ауызша жобаларға бірнеше рет қатысты және мұндай жұмыста олар үшін жаңалық жоқ.

Бізге жүгінсек, сізге тапсырыс берілген қызметті ешбір қабаттасусыз немесе қиындықсыз алуға кепілдік беріледі.

Жазбаша аудармалар

Жазбаша аудармалар

Кез келген томның және кез келген тақырыптың жазбаша аудармасы. Нұсқаулар, шарттар, презентациялар, коммерциялық және жарғылық құжаттар және т.б.

Көбірек

Жазбаша техникалық аударма.

Техникалық аудармаәрқашан сұранысқа ие.

Тұтынушылар - өндірістік компаниялар немесе коммерциялық фирмаларРесей Федерациясында шетелдік жабдықтарды, машиналарды сату немесе сатып алу.

Ең жиі орналастырылатын құжаттардың арасында мыналар бар:

• Пайдалану нұсқаулары;
• техникалық шарттар;
• презентациялар;
• сызбалар

Техникалық аударма жүзеге асырылатын жабдыққа байланысты мәтіннің көлемі өте үлкен болуы мүмкін - бірнеше жүзден бірнеше мың бетке дейін.

Өте жиі бұл жұмыснұсқалаумен сүйемелденеді - түпнұсқа мәтіннің орнына аударманы енгізу қажет суреттерді өңдеу.

Тапсырыс берушінің мұндай аудармаға деген табиғи тілегі – аударылған мәтін форматының бастапқы құжатқа толық сәйкес келуі.

ООО «Транс-Универсал» 8-495-720-40-23 тек белгілі бір машиналарға немесе жабдықтарға ғана емес, сонымен қатар бүкіл өндірістік желілерге, шағын зауыттарға, тазарту қондырғыларына және т.б. бар тұтынушылар үшін ұқсас тапсырыстарды бірнеше рет орындады. күрделі инженерлік құрылыстарды, желілерді және Ресей Федерациясынан тыс объектілерді салуға арналған шетелдік тендерлерді жеңіп алды.

Аудармашы қызметінің құны.

Аудармашы қызметтерінің құны оның жұмыс істеу мерзіміне, тіліне, еңбек жағдайына, оның қызмет көрсететін жердің жанында тұру қажеттілігіне, тұрақты емес жұмыс уақытына және т.б.

Техникалық аудармашының құны жұмыстың жоғарыда аталған барлық шарттарын ескере отырып шығарылады.

төменде жұмыс шарттарына қатысты негізгі бағалар, қолданылатын тілге байланысты (еуропалық, азиялық, сирек және т.

Бірнеше техникалық аудармашы бар стандартты емес тапсырыстар немесе жұмыс ұзақтығы ұзақ болған жағдайда, құнын жеке талқылауға және белгілеуге болады.

Агенттік кез келген күрделіліктегі мәтіндердің техникалық аудармасын жүзеге асырады. Ұсыныс жеке және заңды тұлғаларға қатысты. Жеке кәсіпкерлер үшінжәне заңды тұлғалар, біз тиісті құжаттарды беруге дайынбыз.

Тапсырманы орындауда аудармашылар тобы жұмыс істейді. Әрбір орындаушының өңделген құжаттың ерекшелігіне тән жеткілікті білім мен тәжірибе қоры бар. Аударманы өңдеу ғылыми мақаланемесе техникалық құжаттамақолданылатын терминологияны сақтай отырып орындалады. Мәтінде сипатталған барлық процестер мұрагер тілде дұрыс қабылдау үшін жеткілікті дәлдікпен тасымалданады.

Дайын мәтін редакцияға жіберіліп, жан-жақты тексеруден өтеді. Қажет болған жағдайда материалды агенттік редакторы түзетеді және пысықтайды.

Бізде техникалық аударманың ең жақсы бағасы бар

Құжаттаманың кәсіби техникалық аудармасы пәндік саладағы тиісті біліктілікті және терминологиядағы лингвистикалық дағдыларды талап етеді. Инженерлер мен әзірлеушілер мәтінді ағылшын, неміс, француз және басқа тілдерге өздігінен транскрипциялау үшін әрқашан жеткілікті білімге ие бола бермейді. Мәскеудегі техникалық аударма агенттігі шетелдік пайдаланушылар үшін ақпаратты дәл аудару жауапкершілігін өз мойнына алуға әрқашан дайын.

Біз қандай салаларға маманданамыз?

• Авиация және қорғаныс технологиясы
• Металлургия
• Ақпараттық және компьютерлік технологиялар
• Телекоммуникациялар
• машина жасау
• Мұнай және газ өнеркәсібі
• Электр және жылу техникасы
• тұрмыстық техника
• Басқа техникалық
  бағыттар

Техникалық құжаттаманы аудару

Біздің компанияның арсеналында кез келген нысандағы техникалық құжаттарды аудару қызметтері бар.

Пайдалану нұсқаулары, нұсқаулықтар

Техникалық сипаттамалар, сертификаттар және спецификациялар

Ғылыми жарияланымдар мен мақалалар

Суреттер, схемалар, иллюстрациялар

Жабдықты экспорттау және импорттау ережелерге сәйкес пайдаланушы тіліндегі нұсқаулармен бірге жүреді. Аударманың дәлдігі жабдықты пайдаланудың одан әрі қауіпсіздігіне тікелей әсер етеді. Сондықтан бюроға редакторлар ретінде арнайы инженерлік білімі бар, саланың ерекшеліктерін білетін ана тілінде сөйлейтіндер тартылады.

Құжаттаманың техникалық аудармасы стандартты бланкілерде жүзеге асырылады. Терминологияны дұрыс беру және бақылаушы органдардың талаптарын толық орындау. Қорытынды құжат заңның формальды талаптарына байланысты бюроның мөрімен немесе нотариуспен куәландырылады.

Техниктердің тәжірибе алмасуы адам қызметінің барлық салаларында ғылыми жетістіктерге жетуге және жетістіктерге жетуге ықпал етеді. Біздің компания ресейлік және шетелдік мамандар арасында жинақталған білімнің таралуына ықпал етеді, мағынасы мен терминологиясын бұрмаламай, жоғары сапалы байланысты сақтайды.

Бұл түрімамандандырылған пайдалануды көздейді бағдарламалық қамтамасыз етуграфикалық форматтармен жұмыс істеу. Аударма мәтіннің қаріпін, өлшемін, орнын және басқа да қасиеттерін сақтай отырып орындалады.

Патенттік аударма пәнаралық сипатқа ие және техникалық және заңдық аударманың қиылысында орналасқан. Осыған байланысты жұмысқа патенттік құқық бойынша маманданған заңгерлер қосымша тартылады, бұл құжаттаманы сапалы аудару және түсіндіру үшін маңызды.

Біз жоғары сапалы техникалық аудармаға кепілдік береміз

Біз қателеспейміз, түпнұсқаға толық сәйкестік сақтаймыз, мәтінді анық және сауатты жазамыз

• 1 Біздің агенттіктің жоғары мамандандырылған маманы әрбір аудармамен жұмыс істейді.Аудармашылардың жұмыс тәжірибесі және қажетті салада арнайы білімі бар. Маман тақырыпты түсінеді және кез келген терминдерді, аббревиатураларды, аббревиатураларды дұрыс аударады.
• 2 Мәтінді ана тілінде сөйлейтіндер аударады.Тек солар ғана дайын мәтінді қалаған елдің тұрғындарына түсінуге және түсінуге жеңіл ете алады. Бұл адамдар тілді жақсы біледі және барлық ақпаратты бұрмаламай жеткізеді.
• 3 Аударманы редактор мен корректор тексереді.Редактор техникалық аударма тақырыбын түсінеді және мәтіннің түпнұсқаға сәйкестігін тексереді, барлық дәлсіздіктерді жояды және оқылуды жақсартады. Корректор мәтінде қателер қалмас үшін оны тексереді.
• 4 Біз шарттарды орындаймыз.Әрбір терминнің бір ғана аударма нұсқасы бар. Бұл мәтінді қабылдауды жеңілдетеді, түсінбеушілікті жояды. Мұндай құжатпен жұмыс істеу маманға да, қарапайым пайдаланушыға да оңай.

Біздің агенттікте техникалық мәтіндерді аударудың сенімділігіне көп деңгейлі түзету жүйесін қолдану арқылы қол жеткізіледі. Бұйрық бойынша жұмыстарға әр саланың тіл мамандары, заңгерлер, техникалық мамандар, соның ішінде ана тілінде сөйлейтін мамандар тартылған. Әуесқойдың төмен бағамен ұқсас сапаны ұсынуы мүмкін емес, сондықтан сіз тек сертификатталған мамандардың қызметіне сене аласыз. Сонымен қатар, біздің компания жеке шарттарды ұсынады жеделдетілген орындаутапсырыс (шұғылдық мөлшерлемесі бөлек есептеледі).

Сарапшылардың пікірі

Данилина Ольга

Техникалық аударма бөлімінің меңгерушісі

1. Техникалық аудармаға тек сенімді мамандар ғана сенуі керек. Қарапайым аудармашы барлық терминдерді біліп, кез келген тақырыпты түсіне алмайды. Егер ол қателессе немесе қате жазса, сіздің беделіңіз түседі.

Сондықтан әрбір аударма үшін арнайы білімі мен тиісті салада тәжірибесі бар маманды таңдаймыз.

2. Аудиторияға ыңғайлы болу үшін құндылықтарды дұрыс пайдалану маңызды. Мысалы, АҚШ-та қашықтық мильмен, ал Ресейде километрмен өлшенеді. Орыс тіліндегі құжатта мильдер көрсетілсе, оқырман оларды калькуляторда километрге айналдыруы керек.

Аударма қай аудиторияға қажет екенін анықтаймыз. Біз белгілі бір ел мен нақты оқырмандар үшін қандай құндылықтарды пайдалану керектігін ұсынамыз.

3. Техникалық мәтін күрделі құрылымды болуы мүмкін: кестелер, графиктер, иллюстрациялар, көп бағанды ​​макет. Біз құжатты аударып қана қоймай, түпнұсқа құрылымын сақтай отырып, оны тереміз.

4. Егер маман ұзақ құжатпен жұмыс жасаса, ол бір термин үшін бірнеше аударманы пайдалана алады. Нәтижесінде құжатты оқу қиынға соғады - түсінбеушілік туындайды.

Әр жобаға терминологиялық сөздік құрастырып, соны ұстанамыз. Әрбір терминнің, аббревиатураның, аббревиатураның бір ғана аудармасы бар. Сондықтан оқырмандарға оңай түсінуге болады.

Сіз жариялауға дайын мәтін аласыз

Сарапшылар тобының жұмысының нәтижелері бойынша клиент пішімдеу және графикалық материалдар сақталған пайдалануға дайын құжатты алады. Сонымен қатар, біздің кеңседе сертификаттаудың барлық түрі мүмкін.

Бүгінгі күнде техникалық аудармааудармалардың ең танымал түрлерінің бірі болып табылады. Техникалық аудармалардың мұндай танымалдылығы Ресейдегі барлық дерлік құрал-жабдықтардың импортталғандығымен түсіндіріледі, сәйкесінше нұсқаулықтарды, пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды және басқа да техникалық құжаттамаларды шет тілінен орыс тіліне аудару қажет.

Мәтіндердің техникалық аудармасын дұрыс орындау үшін тек осы тақырып бойынша техникалық терминологияны білу жеткіліксіз, мәтінде не айтылғанын жақсы түсіну, нақты техникалық құжаттамада қандай техникалық процестер сипатталғанын түсіну қажет. Сондықтан техникалық аударманы орындау үшін біз тек лингвистикалық білімі бар мамандарды ғана емес, сонымен қатар «техи» деп аталатындарды – белгілі бір білім саласын жақсы меңгерген техникалық білімі бар мамандарды: мәтіндерді техникалық аудару үшін радиоинженерлерді тартамыз. радиоэлектроника бойынша, мұнай-газ тақырыптары бойынша мәтіндерді аудару үшін геофизиктерге және т.б.

Арнайы техникалық білімі жоқ филологтар түсірген техникалық әдебиеттерді, кітаптарды және тіпті фильмдерді аудару, ең бастысы, мәселенің мәнін түсінбей, өте күлкілі, көбінесе апатты нәтижелерге әкелуі мүмкін. Мәселен, мысалы, ағылшын тіліндегі тамаша «Көңілді математика» сериясының аудармасында текшенің беттері «беттер» деп аталады, ал текшенің жиектері «шеттері» деп аталады. Барлығы себебі Ағылшын тілі«бет» сөзі «бет» сияқты естіледі, ал ағылшын тіліндегі «edge» сөзі «edge» болып табылады. Яғни, в бұл жағдай, қарапайым математикалық ұғымдарды білмейтін аудармашы-филолог жоғарыда аталған терминдердің ресми аудармасын берген.

Ендеше, өз саласын терең де жетік меңгерген маманның техникалық аударма жасауының маңыздылығын тағы да атап өткіміз келеді.

Техникалық аударманың күрделілігі мен ерекшеліктері

Техникалық мәтіндерді аудару қажет ақпаратты нақты және анық жеткізумақсатты тілге. Бұлыңғыр сипаттамалар, анық емес терминология, түсіндірулердің барлық түрлері алынып тасталды.

• Біздің аудармашылар орындайтын техникалық мәтіндердің аудармалары болып табылады міндетті редакциялаубіз оларды тұтынушыларымызға қайтармас бұрын. Өңдеу құны аударма құнына кіреді.
• Көбінесе қашан техникалық құжаттаманы аударуқамтитын графиктер, сызбалар, диаграммалар және сызбалар, клиенттер дайын аударманың бірдей болуын күтеді. Дегенмен, аударма мәтінін түпнұсқа мәтіннің көрінісіне сәйкес келтіру - бұл мүлдем басқа қызмет деп түсінуіңіз керек макет. Макет дизайнерінің қызметтері ақылы бөлекжәне есептеу А4 бетінде қанша график пен сызба бар екеніне қарамастан жүргізіледі.
• MAXIMA аударма агенттігі құруға ұмтылады берік ұзақ мерзімді қарым-қатынастартехникалық аударма клиенттерімен. -мен ынтымақтастық тұрақты тұтынушыларолардың талаптарын жақсырақ түсінуге, олардың нақты өндірісінің немесе саласының техникалық терминологиясының нюанстарын толығырақ түсінуге мүмкіндік береді, сондықтан бізге қамтамасыз етуге мүмкіндік береді. жоғары сапааударма.

Аударма агенттігіМАКСИМАкелесі салаларда техникалық аудармаларды орындайды: ·

• Мұнай өңдеу және химиялық өнеркәсіп(мұнай және газ өндіру, химия және мұнай мен газды өңдеу технологиясы)
• Автокөлік өнеркәсібі
• Энергия
• Өнеркәсіптік электроника, автоматтандырылған басқару жүйелері, бақылау-өлшеу аспаптары, электротехника
• Қара және түсті металлургия
• тамақ өнеркәсібі
• Химия және химия өнеркәсібі
• Құрылыс
• Аэроғарыш
• Машина жасау, станок жасау, қозғалтқыш жасау
• ауыл шаруашылығы саласы

Өндіріс саласының өсіп-өркендеуімен, ғылым мен білімнің алға басуы, орнығуымен іскерлік байланыстарШетелдік серіктестермен – күрделі жоғары дәлдіктегі жабдықты өндіру және жеткізу, оны пайдалану және күтілуде әрі қарай зерттеуарналған техникалық материалдар шет тілдері. Бұл осы салада көрсетілетін аударма қызметтеріне үнемі өсіп келе жатқан сұранысты түсіндіре алады.

Техникалық мәтіндерді аударған кезде бұл жұмыс түрінің күрделілігі мен жауапкершілігін түсіну керек. Сондықтан оларды мамандар жүргізуге рұқсат етілген жоғары біліктіосы саланың нағыз мамандары. Біздің аударма агенттігі тапсырыс беруші белгілеген мерзімде кез келген күрделіліктегі техникалық құжаттарды жоғары деңгейде аудара алатын жоғарыда аталған деңгейдегі мамандарды ұсынады.

Қазіргі уақытта аударма агенттігі келесі бағыттар бойынша аударма қызметін көрсетеді:

• Ғылыми әдебиеттер мен мерзімді басылымдар.
• Құжаттама.
• Жабдықтардың паспорттары, сертификаттар мен патенттер.
• Пайдаланушыларға арналған нұсқаулар мен нұсқаулықтар, барлық ілеспе құжаттамаларымен бірге.
• Сызбалар мен инженерлік жоспарлар.

Техникалық аудармаларды әуесқойларға немесе өз ісін енді бастаған аудармашыларға сеніп тапсырудың мағынасы жоқ. еңбек қызметі, өйткені ең күрделі ғылыми терминдер мен қысқартуларды қамтитын ағылшын тіліндегі техникалық мәтіндерді тиісті арнайы білімсіз сауатты аудару мүмкін емес. Мақалаларды немесе ғылыми-техникалық мәтіндерді аудару кезінде формальды логикалық сәйкес стиль ескерілетінін, сөздің дәлдігі мен қолданылатын талаптардың талап етілетінін есте ұстаған жөн. Жоғары мамандандырылған материалмен жұмысты сапалы орындау үшін бір негізгі лингвистикалық білім жеткіліксіз. Осыған байланысты кейбір ғылыми-өндірістік кәсіпорындарда қызметкерлер құрамы кәсіпорынға қажетті құжаттарды кәсіби түрде аударатын мамандардан тұрады. Шағын компаниялар үшін мамандандырылған аударма агенттіктерінен техникалық аударма қызметіне тапсырыс беруді ұсынатын тар аудармашыны штатта ұстау өте ауыр.

Шығынды есептеңіз