Мәтіндердің ресми аудармасының ерекшеліктері іскерлік стиль

Экономикалық дамудың қазіргі кезеңі экспансиямен байланысты халықаралық қатынастаржәне ынтымақтастық, бұл өз кезегінде ақпаратпен уақтылы және қатесіз алмасу қажеттілігіне әкеледі, бұл экономикалық шығындарды айтарлықтай төмендетуге, тиімді мәдениетаралық коммуникацияларды, үйлестіруді жүзеге асыруға мүмкіндік береді. бірлескен іс-шаралархалықаралық деңгейде. Байланыс кезінде құқықтық және әкімшілік қызмет көрсету мемлекеттік мекемелер, сотта, іскерлік және дипломатиялық келіссөздерде ресми іскерлік стиль заңдардың, жарлықтардың, өкімдердің, нұсқаулардың, келісім-шарттардың, келісімдердің, бұйрықтардың, актілердің мәтіндерінде, мекемелердің іскерлік хат-хабарларында, сондай-ақ заң актілерінде жүзеге асырылады. Л.К.Граудинаның пікірінше, «ресми іскерлік стиль – бұл қызметтік қызмет саласына қызмет ету болып табылатын тілдік құралдардың жиынтығы. іскерлік қатынастармемлекеттік органдар, ұйымдар мен олардың бөлімшелері, ұйымдар мен жеке тұлғалар арасында олардың өндірістік, шаруашылық, экономикалық, дипломатиялық және құқықтық қызметтері барысында туындайтын. А.Б.Шевнин ресми іскерлік стильдің екі негізгі белгісі ретінде мыналарды бөліп көрсетеді:

• * «Ресми іскерлік стильде көрсетілген мазмұн өзінің үлкен маңыздылығын ескере отырып, кез келген түсініксіздікті, кез келген сәйкессіздікті болдырмауы керек.
• * Ресми іскерлік стиль тақырыптардың белгілі бір азды-көпті шектеулі ауқымымен сипатталады. Сондай-ақ, ресми іскерлік стиль, ғалымның пікірінше, сипатталады:
• * «жоғары реттелген сөйлеу (өрнек құралдарының белгілі бір қоры және оларды құрастыру тәсілдері);
• * формальдылық (ұсынудың қатаңдығы: сөздер әдетте тікелей мағыналарында қолданылады, бейнелік, әдетте, жоқ, жолдар өте сирек);
• * тұлғасыздық (ресми іскерлік сөйлеу нақты және жеке сөздерден аулақ болады). Ғалымдардың еңбектерінің едәуір бөлігі ресми іскерлік стильді және оның сипаттамаларын қарастыруға арналған, көбінесе ресми іскерлік стиль өзінің тұрақтылығымен, дәстүрлілігімен, оқшаулануымен, стандарттауымен және формальдылығымен сипатталады деп дәлелдейді.

Біздің ойымызша, жоғарыда аталған барлық белгілер тілдің лексикалық және грамматикалық құралдарын таңдауда орынды түрде көрінеді. Ресми іскерлік стиль мәтіндерінің ерекшеліктерін лексикалық деңгейде қарастыруға тоқталайық:

1. Терминологияның, фразеологиялық тіркестер мен клишелердің жоғары дәрежесі Ресми іскерлік сөйлеу стилінің дәлдік сияқты стильдік ерекшелігі, ең алдымен, арнайы терминологияны қолдануда көрінеді. Фразеологиялық тіркестерді немесе клишелер мен штамптарды қолдану да іскерлік құжаттарға тән қасиет. Лингвистикалық сөздіктің бізге беретін анықтамасына сәйкес, «терминдер дегеніміз – берілген мамандық шеңберінде мағынасы қатаң түрде айқындалатын сөздер немесе сөз тіркестері». К.Я.Авербухтың пікірінше, «жалпы тіл саласының терминдері, әдетте, бір сөзден тұрады, ал бірнеше вербальды позицияның мазмұны не «фразеологиялық шығу тегі» (темір жол, жел раушан), немесе лексикалық бірліктердің қосындысы ретінде қабылданады (ғарышкер, зымыран тасығыш, ғарыш кемесі, ашық кеңістік). Ғалым «негізі сөз тіркестерін фразеологиялық бірліктерге жатқызуға болады, оларды идиоматикалық емес фразеологизмдер деп атауға болады, бұл терминологиялық тіркестердің ерекше байланысы мен олардың номинациясының тұтастығына баса назар аударады». Іскерлік құжаттарда қолдануға тән терминологияны, фразеологиялық тіркестерді және клишелерді нақты мысалдар арқылы қарастырыңыз:

Мысал (ағылшынша)	Орыс тіліне аудару
ұсыныс хат ережелер мен шарттар төлеу шарттары басқа шарттар хабарлауыңызды өтінемін жоғарыда аталған уақытша күн тәртібі қаулы жобасы вексель	шот-фактура кейін жарамдылық нобай (шот-фактура) беру қарамастан төлем шарттары басқа/басқа шарттар заңды тұлға жеке персонал Сізге хабарлаймын, хабарлаймын жоғарыда аталған атынан, атынан тоқтату, тоқтату пән бола алатын бірі келіссөздер шарт бойынша, егер / тек қана уақытша күн тәртібі қаулы жобасы кешіктіру, кешіктіру

Мұндай фразеологиялық тіркестер мен жекелеген сөздер – терминдер есептерде, жарғыларда, заңдарда, ескертпелерде кездеседі және әр саланың өзіне тән терминологиясы бар.Мысалы, қаржылық-экономикалық сипаттағы шаруашылық құжаттарында қосымша табыс ( қосымша кіріс () деген терминдер кездеседі. қосымша табыс); салық салу қабілеті (салық салу); пайда салығы бойынша міндеттеме (табыс салығын төлеу жөніндегі міндеттеме);

• * дипломатиялық терминологияда: жоғары келісуші тараптар (жоғары келісуші тараптар); келісімді ратификациялау (шартты ратификациялау); меморандум (дипломатиялық нота, меморандум); пакт (келісімшарт, пакт); протекторат (протекторат); экстерриториялық статус (экстратерриториялық статус); өкілетті өкіл (өкілетті өкіл);
• * құқықтық құжаттарда мұндай терминдер мен тіркестер жиі кездеседі, мысалы: халықаралық сот (Халықаралық сот); шешуші дауыс (шешуші дауыс); сот органы (сот органы); іспен айналысу (процеске, іске жетекшілік ету); қысқартылған іс жүргізу (жиынтық іс жүргізу); сот талқылауына жіберу (істі сотқа беру); істі қарау (істі тыңдау); тармағында көрсетілгендей (орнатылған түрде); соттың ұсынысы бойынша (соттың ұсынысы бойынша); шағымдану құқығы (апелляциялық құқық).

Іс қағаздарының тілі осы стильге тән фразеологиялық бірліктердің жасалу процесін жеделдететін дәстүрлі өрнек құралдарымен сипатталады. Дәстүрлі өрнек құралдары ағылшын стилінің тағы бір ерекшелігінің негізінде жатыр ресми құжаттар, атап айтқанда қатысу елеулі сомакөне сөздер мен тіркестер. Кез келген іскерлік құжатта осы (sim, this, real; with this) сияқты сөздердің қолданылуын табуға болады; бұдан былай (бұдан былай, бұдан былай); жоғарыда аталған (жоғарыда аталған, жоғарыда аталған, жоғарыда аталған); хабарлау (хабарлау, хабарлау). аудармалы іскерлік құжат

Салыстыру үшін орыс тілінің ресми іскерлік стилінде терминологияның, фразеологиялық тіркестердің және клишелердің қолданылу ерекшеліктерін қарастырайық. Жоғарыда айтылғандай, іс-қағаздар тілінің лексикасының сипатты белгісі терминологияның жоғары дәрежесі болып табылады, ал номенклатуралық лексиканың орасан зор қабаты терминдермен шектеседі, оған мыналар кіреді:

• * атаулар номенклатурасы: АООТ «Олимп»;
• * лауазымдар номенклатурасы: сату жөніндегі менеджер, жарнама жөніндегі менеджер, бас атқарушы директор, коммерциялық директор;
• * өнім ассортименті: ВАЗ-2106, бензин А-92 және т.б.

Орыс тіліндегі сөйлеудің осы стилінде қолдануға тән фразеологиялық бірліктерге (бұдан әрі - фразеологиялық бірліктер) және клишелерге мысалдар келтірейік: біз хабарлаймыз; ескеріңіз; осымен куәландырылған; сізге хабарлау; осымен куәландырамыз.

2. Қысқарған сөздер, аббревиатуралар, біріккен сөздер. Іскерлік стильдің барлық түрлеріне ортақ аббревиатуралардың, аббревиатуралардың, күрделі сөздердің әртүрлі түрлерінің болуы.

Мысалы, в Ағылшын тілі: MP (Парламент депутаты), HMS (Мәртебелі пароход), gvt (үкімет), pmt (Парламент), БҰҰ (Біріккен Ұлттар Ұйымы), DAS (Ауыл шаруашылығы департаменті, Шотландия), DAO (Дивизиялық оқ-дәрілер бойынша офицер), ANC (Африка) Ұлттық конгресс), BE (Англия банкі), DoD (Қорғаныс департаменті), ЕЭК (Еуропа экономикалық қауымдастығы), ЕО (Еуропа Одағы), НАТО (Солтүстік Атлантикалық Шарт Ұйымы).

Мұндай аббревиатуралардың көп саны әскери құжаттарда кездеседі. Мұнда бұл аббревиатуралар қысқалыққа қол жеткізу үшін ғана емес, сонымен қатар код болып табылады. Іскерлік хат алмасуда зат есімдер қолданылады – қандай да бір іс-әрекет немесе қарым-қатынас негізіндегі адамдардың аттары (мердігер, дизайнер, тапсырыс беруші және т.б.); мазмұнның стандартты жақтарын білдіретін күрделі атау септіктері (байланысты, қатысты, байланысты т.б.).

Атрибутивтік-номиналды түрдегі сөз тіркестерін олардың параллельді етістік формаларына (көмектесуге, көмек көрсетуге) қарағанда ресми іскерлік стильді бояумен (уәкілетті органдар, белгіленген тәртіп, алдын ала бекіту) және «бөлу» предикаттарын (көмек көрсету, қайта құру, өзгертулер енгізу) орнатыңыз. қайта құру, өзгерту) хат алмасудың іскерлік стилін де сипаттайды.

Орыс тіліндегі мысалдар:

• * аббревиатуралар: ACS (автоматты басқару жүйесі), AIS
• (автоматты Ақпараттық жүйе), тиімділік (тиімділік коэффициенті);
• * қысқартулар. Терминдерден басқа белгілі құқықтық актілердің атаулары қысқартылған:

Азаматтық кодекс (Азаматтық кодекс), Қылмыстық кодекс (Қылмыстық кодекс).

Әртүрлі қасиеттердің номенклатуралық белгілері төмендейді:

• * ұйымдардың атауларын білдіретін:
  • - ХВҚ Халықаралық валюта қоры;
  • - Ресейдің ЦБР Орталық банкі,
• * кәсіпорынның меншік нысанын көрсете отырып және кәсіпорын атауларына жіктеуіш ретінде енгізілген:
• - ЖШС компаниясымен жауапкершілігі шектеулі;
• - ААҚ ашық акционерлік қоғамы;
• - жеке кәсіпкерлік;
• - МП коммуналдық кәсіпорны;
• - бірлескен кәсіпорын.
• * лауазымдар номенклатурасы қысқартылуда: IO - әрекет етуші.

Сөздіктің бұл түрін аудару әдістері туралы айтқанда, Ресей аудармашылар одағы ұсынған ұсыныстарды басшылыққа алу керек. кезінде бұл зерттеубіз ұсынылған әдістердің аударма үшін нақты қолданылғанына көз жеткіздік. Олардың арасында мыналар бар:

• 1. Орыс тіліне аудару кезінде бастапқы мәтінде кездесетін аббревиатуралардың шифры ашылады және толық аударылады, бұл ретте бірінші айтқан кезде аббревиатураның түпнұсқа тіліндегі декодтауы, содан кейін мұндай декодтаудың орыс тіліне толық аудармасы берілуі мүмкін. , содан кейін аударма тілде белгіленген аббревиатура, егер бар болса, немесе егер белгіленген баламасы болмаса, дешифрленген және аударылған түпнұсқа аббревиатураның бірінші әріптерінен аудармашының өзі құрастырған. Егер аббревиатураның шифрын ашу мүмкін болмаса, онда ол түпнұсқа тілінде қалдырылады және ескертуде бұл көрсетілуі керек бұл аббревиатурашифрын шеше алмады.
• 2. Шет тіліне аударғанда орыс тіліндегі аббревиатураның орнына аббревиатура жазылады. шет тілі, мәтінде бірінші рет айтылғанда жақшада көрсетілген толық аударманың бірінші әріптерімен жасалған. Болашақта аббревиатура да, толық аударылған атау да қолданылады.
• 3. Машиналардың, құрылғылардың, құрылғылардың және т.б. маркаларының қысқартылған атаулары әдетте шифрланбайды және аудармада түпнұсқа емлесі бойынша қалдырылады, мысалы: BORAX - BORAX реакторы.
• 4. Мекемелер мен ұйымдар атауларының алфавиттік қысқартулары тырнақшасыз және бас әріппен жазылады. Егер аббревиатураның шифрын ашу мүмкін болмаса, ол түпнұсқа тілінде сақталады немесе қалыптасқан дәстүрге сәйкес орыс емлесімен беріледі, мысалы: ENEL - ENEL компаниясы немесе ENEL компаниясы, CNN - CNN компаниясы, VOLVO - VOLVO компаниясы немесе Volvo компания». 5. Орыс тілінен шет тіліне аббревиатураларды аудару кезінде осы тілдегі әріптердің диссонантты және түсініксіз тіркесімін болдырмай, аударылатын тілдің нормалары мен қолданылуын басшылыққа алу керек. Кейбір жағдайларда аударымды алушыларға түсіну үшін мұндай аббревиатураны шешкен жөн.
• 3. Шетелдік тектес сөздер мен сөз тіркестері Дипломатиялық тіл дипломатиялық құжаттар тілінде өзіндік терминологиялық бояу алған латын және француз сөздері мен сөз тіркестерінің белгілі бір санын қолданумен сипатталады. Іскерлік хат алмасуда жиі кездесетін шетелдік сөздер мен сөз тіркестерінің мысалдарын қарастырыңыз.

• 4. Процедуралық лексиканың жоғары жиілігі (жалпыланған мағынасы бар лексика). Сөздіктің бұл түрін қолдану арқылы іскерлік жазу сөздік құрамының стильдік бояуының біркелкілігіне қол жеткізіледі. Процессуалдық лексика құжат мәтінінде ресми құқықтық түсіндірмеде нақты әрекетті, нысананы немесе белгіні білдіреді:
  • * бұзу еңбек тәртібі(бұл кешіктіру, жұмысқа келмеу, жұмысқа мас күйінде келу және т.б. болуы мүмкін),
  • * жеткізу кестесін бұзу (транзиттің кешігуі, тауарларды уақтылы жөнелтпеу және т.б.),
  • * жауапкершілікке тартылады (бұзушылықтар анықталған жағдайда айыппұлдар, материалдық айыппұлдар, қылмыстық қудалау және т.б. жатады). Көрсету процедурасы жалпылама семантиканың сөздеріне артықшылық берумен ғана емес, сонымен қатар түрлерден гөрі жалпылама лексемалардың артықшылығымен байланысты:
  • * өндіріс (кітаптар, буклеттер, тақталар, шегелер);
  • * үй-жайлар (бөлме, пәтер, холл);
  • * ғимарат (сарай, үй, дүкен және т.б.).

Процедуралық лексиканың ең маңызды ерекшелігі мәтінде сөздердің мүмкін болатын бір мағынада қолданылуында. Мәтінмәндік қолданудың бір мәнділігі құжаттың тақырыбымен анықталады. Мұны төмендегі мысалдан көре аламыз:

Тараптар өзара бартерлік жеткізілімдерді қамтамасыз етуге міндеттенеді... Барлық түсініксіздігімен тараптардың сөзі тек құқықтық аспектіде оқылады - «келісім-шартты жасайтын заңды тұлғалар».

Іскерлік жазудағы негізгі стиль құраушы лексиканың (тоқтату, қамтамасыз ету, жоғалту, есептеу, жұмыс, келіспеушілік, өнім, атау және т.б.) жалпылау және абстрактілілігінің жоғары дәрежесі номенклатуралық лексиканың ерекше мағынасымен үйлеседі. Номенклатуралық лексика өзінің ерекше денотативті мағынасымен терминдер мен процессуалдық лексиканы жалпылаудың жоғары деңгейін толықтырады. Сөздердің бұл түрлері қатар қолданылады: келісім мәтінінде – терминдер мен процессуалдық лексика, келісімдерге қосымшаларда – номенклатуралық лексика. Сауалнамаларда, регистрлерде, техникалық шарттарда, өтінімдерде және т.б. терминдер өздерінің декодтауын алатын сияқты:

Келісім-шарттық өнімдер: А-92 бензині, цемент, шатыр материалы. Шарт-қызметтерді есептеу: бастапқы макет дайындау, бланкілерді дайындау және дайындау, кітапты түптеу.

Құжат мәтіндерінде қара сөздер мен қысқартылған сөздік, ауызекі сөз тіркестері мен жаргондарды қолдануға жол берілмейді, алайда тілде іскерлік хат алмасукәсіби және жаргон сөздер құлап: персонал офицері, жалақы, мүйіс және т.б. Мұндай сөздіктің қолданылуы іскерлік хаттаркүнделікті сөйлесуде клерикализмді қолдану сияқты орынсыз, өйткені оны қолдану тек ауызша қарым-қатынас саласына арналған және ол талапқа жауап бере алмайды. Л.С.Бархударова, В.Г.Гак, А.В.Федоров сияқты ғалымдардың теориялық еңбектеріне, атап айтқанда А.Д.-ның аударма тіліндегі баламасын салыстырмалы талдау. Сонымен қатар анықтау және салыстыру қажет лексикалық мағыналарсөздердің мағыналарының баламалы екендігіне көз жеткізу үшін аударылған сөз бен табылған баламасы. Аударылатын тілде баламасы болмаған жағдайда, эквивалентті емес лексиканы аудару үшін қабылданған әдістерді басшылыққа алу керек.

Ресми іскерлік стиль мәтіндерінде қолданылатын фразеологиялық бірліктер мысалында аударманың негізгі әдістерін қарастыруға тоқталайық. Ресми іскерлік стильде фразеологизмдер іс қағаздарын жүргізуде, құқықтық және дипломатиялық құжаттарда қолданылады. Іскерлік сөйлеуде олар стандарттаудың жоғары дәрежесіне ие. Фразеологизмдер екі жақты түсіндіруге жол бермейтін тікелей және дәл мағынасында қолданылады. С.И.Влахов пен С.П.Флорин фразеологиялық бірліктің толыққанды сөздік аудармасына қол жеткізу мүмкіндігі FL және TL бірліктерінің арақатынасына байланысты екенін атап өтеді:

• 1. «Фразеологиялық бірлік ТЖ-де нақты, контекстен тәуелсіз, толыққанды сәйкестікке ие (семантикалық мағына + коннотациялар), т.б. TL фразеологиялық бірлікке тең IL фразеологизмі эквивалент арқылы аударылады.
• 2. Фразеологиялық бірлік ТЖ-ға бір немесе басқа сәйкестік арқылы берілуі мүмкін, әдетте толыққанды аудармадан біршама ауытқулармен, т.б. ПЯ фразеологиялық бірлігіне шамамен тең ИЛ фразеологизмі вариант (аналог) ретінде аударылады.
• 3. Фразеологиялық бірліктің ТЖ-да баламасы немесе аналогы жоқ, ол сөздік тәртібі бойынша аударылмайды, т.б. ТЖ-ның фразеологиялық бірлігіне тең емес фразеологиялық бірлік басқа, фразеологиялық емес құралдар арқылы беріледі. Фразеологиялық бірліктер не фразеологиялық бірліктер – фразеологиялық аударма арқылы, не басқа тәсілдер арқылы – фразеологиялық емес аударма арқылы аударылады деуге болады.

А.В.Куниннің пікірінше, аударма тұрғысынан ағылшын фразеологиялық бірліктер екі топқа бөлінеді:

• * орыс тілінде баламасы бар фразеологиялық бірліктер;
• * эквивалентсіз фразеологиялық бірліктер.

Тіларалық сәйкестіктері бар фразеологиялық бірліктерді аударудың негізгі әдістері эквивалентті (толық немесе ішінара), аналогты қолданатын аударма болып табылады. Тіларалық фразеологиялық эквиваленттер деп құрылымдық-грамматикалық ұйымдасуымен, компоненттік құрамы жағынан бірдей көптілді мағыналық баламалы фразеологиялық бірліктерді айтамыз. Е.Ф.Арсентьевадан кейін біз эквиваленттіктің екі түрін ажыратамыз:

• 1. толық эквиваленттілік, яғни. фразеологиялық бірліктердің айтылу жоспары мен мазмұн жоспарының толық сәйкестігі, фразеологиялық мағынаның тұлғасы, салыстырылатын бірліктердің құрылымдық-грамматикалық ұйымдасуы мен компоненттік құрамы;
• 2. бірдей семантиканың фразеологиялық бірліктерін білдіру жағынан болмашы айырмашылықтармен сипатталатын ішінара эквиваленттілік. Сонымен, осы түрлердің әрқайсысын қарастыруға көшейік. Толық эквиваленттерге ағылшын және орыс тілдерінің мағынаның сигнификативті-денотативті және коннотативтік макрокомпоненттерінің сәйкестігімен, құрылымдық-грамматикалық ұйымдасуымен және компоненттік құрамымен сипатталатын фразеологиялық бірліктерді қосамыз. Сөйлеудің іскерлік стилінде қолданылатын фразеологиялық бірліктердің толық эквиваленттілігіне мысалдар келтірейік:

сенің кішіпейіл қызметшің - сенің кішіпейіл қызметшің (ресми хатта қол қою алдында қойылған)

сандық артықшылық – сандық артықшылық

түзету туралы хабарлама - түзету туралы хабарлама (мысалы,

тауар белгісіне)

шарттың барлық маңызды шарттары - барлығы маңызды шарттаркелісімдер

принциптерге адалдық – принциптерге адалдық

ерекше құндылық - ерекше құндылық (зат туралы

теңгерімді даму – теңгерімді даму

қара базар – қара базар

ашық әділетсіздік – ашық әділетсіздік

көмек және көмек - көмектесу және ынталандыру

Жоғарыдағы кейбір толық эквиваленттерді толығырақ қарастырайық:

сандық артықшылық Екі фразеологиялық бірліктердің компоненттерінің семантикалық сөздік анықтамалары бірдей. Фразеологизмдердің екеуі де ресми іскерлік стильге, атап айтқанда, саясат саласына жатады. Сәйкес келетін фразеологиялық бірліктердің лексемаларының саны бірдей, құрылымдық ұйымбірдей: adj + n. Қорытынды: бұл фразеологиялық бірліктер толық балама болып табылады.

теңгерімді даму – тепе-тең даму Екі фразеологиялық бірліктердің компоненттерінің мағынасы бір. Фразеологизмдердің екеуі де ресми іскерлік стильге, атап айтқанда, саясат саласына жатады. Сәйкес келетін фразеологиялық бірліктердің құрамындағы лексемалар саны бірдей, құрылымдық ұйымдасуы бірдей: adj + n. Қорытынды: бұл PU толық эквиваленттер болып табылады.

келісімшарттың барлық маңызды шарттары - шарттың барлық маңызды шарттары Екі КО құрамдас бөліктерінің мәндері бірдей. Фразеологизмдердің екеуі де ресми іскерлік стильге, атап айтқанда экономикалық салаға жатады. Сәйкес келетін фразеологиялық бірліктердің құрамындағы лексемалар саны бірдей, құрылымдық ұйымдасуы бірдей: adj + adj + n + prep + n. Құрылымда тұрлаусыз мүшелердің болуы ғана ағылшын фразеологизмдерін орыс тілінен ажыратады. Бұл айырмашылық маңызды емес, өйткені мақалаларды пайдалану ағылшын грамматикасының ерекше ерекшелігі болып табылады. Қорытынды: бұл PU толық эквиваленттер болып табылады.

момын құлың – момын құлың (ресми хаттағы қолтаңбаның алдына қойылады) Екі фразеологизмнің компоненттерінің мағынасы бір. Екі фразеологиялық бірлік те экспрессивтік сипатқа ие – кішіпейілділік пен мойынсұнушылықтың көрінісі. Бұл фразеологизмдердің сандық компоненттік құрамы бірдей, құрылымдық ұйымдасуы бірдей: есімдік + adj + n. Қорытынды: бұл PU толық эквиваленттер болып табылады.

Жартылай фразеологиялық эквиваленттерге орыс және ағылшын тілдеріндегі мағыналық жағынан баламалы фразеологиялық бірліктер жатады, олар білдіру жағынан белгілі бір айырмашылықтармен сипатталады, олар компоненттік немесе морфологиялық сипатта болуы мүмкін. Көп жағдайда айырмашылықтар тек ПУ компоненттік құрамына әсер етеді. Бір қызығы, іргелес семантиканың лексемалары көбінесе әртүрлі компоненттер қызметін атқарады.

Мысал ретінде ағылшын тілінің фразеологиялық бірлігін қарастырып көрейік «а батыл слова» (сөзбе-сөз айтқанда, развитие слова) және оны орыс тіліндегі «вербальды скирмиш» фразеологиялық бірлігімен салыстырайық. Фразеологиялық бірліктердің деректері астарында пікір алшақтығын, көзқарастың алшақтығын айтамыз, екі фразеологизмнің де құрамдас құрамы бірдей. Фразеологиялық бірліктердің компоненттерінің орын тәртібі сәйкес келмейді. Дегенмен, екі фразеологиялық бірліктердің семантикасының компоненттік құрылымының ұқсастығы айқын байқалады. Фразеологизмдер «бағаны шарықтау» (т. инфляция бағалар) - бағаны көтеру бір нәрсенің құнын едәуір дәрежеде көтеру мағынасында әрекет етеді. Екі PU құрамдас құрамы сәйкес келеді. Құрылымдық грамматикалық ұйымы да сәйкес келеді. «Үлдеу» және «шар» етістік компоненттерінің мағыналарында айқын айырмашылық бар. Дегенмен, екі етістік те өсу процесін білдіреді, бұл олардың ұқсас семантикалық мағынаға жататынын көрсетеді. «Қара экономика» (қ. қара экономика) – көлеңкелі экономика фразеологиялық бірліктерінің астында заңсыз экономикалық қызметті түсінеміз.

Екі фразеологизмнің де компоненттік құрамы ұқсас, құрылымдық ұйымдасуы бір. Тек бір семантикалық компонентті таңдауда сәйкессіздік бар: ағылшын тілінде қара және орыс тілінде көлеңке. Дегенмен, екі сын есім де болымсыз, жасырын нәрсені білдіреді, бұл олардың ұқсас семантикалық мағынаға жататынын көрсетеді.

Тіларалық фразеологиялық аналогтарға бірдей немесе ұқсас мағыналарды білдіретін, бірақ олармен сипатталатын фразеологиялық бірліктер жатады. толық айырмашылықнемесе ішкі форманың шамамен ұқсастығы ғана. Ішкі форманың жуық ұқсастығы фразеологиялық бірліктердің бір тапқа жататынын көрсетеді. Фразеологиялық аналогтарға сөз тіркестерінің, сөйлемдердің, сөздік, заттық тіркестердің және т.б. құрылымы біртұтас фразеологиялық бірліктерді жатқызуға болады.

Фразеологизмдер сенімсіздік (лит. жоғалту сенім) – сенім дағдарысы. PHU билікке сенімсіздікті білдіреді, бағалаудың теріс құрамдас бөлігі бар. Фразеологиялық бірліктердің компоненттерінің орын тәртібі сәйкес келмейді.

Фразеологиялық аналогтарды сонымен қатар мысалдардағыдай құрылымдық-грамматикалық ұйымдасу мен әр түрлі компоненттік құрамының жуық ұқсастығымен белгілеуге болады:

дауласушы барлық тараптар (лит. барлық тараптар дау) - даудың барлық тараптары

іспен және атымен емес (лит. в акт, на наем) - іспен, сөзбен емес

under one "s hand and mr

шабуыл және батарея (лит. шабуыл және ұрып-соғу) - әрекет арқылы қорлау

Сондай-ақ фразеологиялық аналогтарға құрылымдық-грамматикалық ұйымдасуы, компоненттік құрамы әртүрлі фразеологиялық бірліктер жатады:

палубаларды тазалау (жарық. палубаны тазарту) - smth үшін дайындалу. (бір әрекетке, күреске)

айырмашылықты бөлу (лит. айырманы бөлу) - бағаны келісу, мәміле жасау

барлық қызықтар жартысынан аз бағаға (жартысынан аз бағаға қызық) -

«арзан және көңілді», жарты бағамен рахат

қолдағы теңгерім (жарқ. баланс қолында) – қолма-қол ақша.

Эквивалентті емес фразеологиялық бірліктердің астында басқа тілдің сөздік құрамында сәйкестігі (баламасы) жоқ фразеологиялық бірліктерді түсіну әдетке айналған.

Эквивалентті емес фразеологиялық бірліктерді аударудың негізгі әдістеріне калька, сипаттама аударма және құрама аударма жатады. Толық немесе ішінара баламасы бар фразеологиялық бірліктердің калька немесе сөзбе-сөз аудармасы.

Толық немесе ішінара эквивалентінің болуына қарамастан, тұрақты сөздер тіркесімін кейде сөзбе-сөз аударуға тура келеді. Мысалы, PU әкімшісі өсиеттері қоса берілген - әріптер. қоса берілген өсиетпен мұраны басқарушы; орындаушы ретінде тағайындалған адам. Біз С.В.Влахов пен С.С.Флориннің пікірімен келісеміз, олар кальканың алғы шарты фразеологиялық бірлік мағынасын оның компоненттерінің мағыналары арқылы жеткілікті уәждемелеу болып табылады. Яғни, сөзбе-сөз аударма оқырманға бүкіл фразеологиялық бірліктің шынайы мазмұнын жеткізе білгенде ғана калька болады. Бұл, біріншіден, бейнелі фразеологиялық бірліктерге қатысты орындалады.

Фразеологиялық бірліктің сипаттамалық аудармасы фразеологиялық бірліктің өзін емес, оның интерпретациясына қысқарады, бұл көбінесе ТЖ-да баламасы жоқ бірліктерде болады. Бұл түсіндірулер, салыстырулар, сипаттамалар, интерпретациялар болуы мүмкін - мұның бәрі ең анық және түсінікті түрде жеткізетін құралдар қысқа нысаныфразеологиялық бірлік мазмұны.

көз жуу сайлауы

Хаттар. жалған сайлау; жалған сайлаулар

Хаттар. бірінші сынақ; қылмыстық істер жөніндегі сот отырысы

қаралуы бойынша қылмыстық іс қозғалмаған

әрекетсіз есептік жазба

Хаттар. «Ұйқыдағы» шот; клиент ұзақ уақыт бойы пайдаланбаған ағымдағы шот

Хаттар. Құдайдың әрекеті; табиғи апат (жүк келісім-шарттарында және сақтандыру полистерінде)

алғашқы әсердің әрекеті

Хаттар. бірінші көру әрекеті; прецедентсіз сот

Хаттар. достық бизнес; екі жақтың келісімімен басталған сот ісі

тоқтау туралы келісім

Хаттар. жарамсыз келісім; өндіріп алмау туралы келісім

факультеттердің айыптаулары

Хаттар. құқықтар туралы мәлімдеме; туралы әйелінің (алимент өндіруге сотқа берген) арызы қаржылық жағдайкүйеу

толық киінген пікірталас (парл.)

әріптер. «шешілген» дау; маңызды мәселе бойынша пікірталас

қазынашылық алқасы

әріптер. қазынашылық орындық; Қауымдар палатасындағы министрлер алқасы

беру күмәннің пайдасы

әріптер. біреуге күмәнданудың пайдасын беру; біреуді ақтау. дәлелдердің жоқтығы үшін.

Мысалдардан көрініп тұрғандай, бұл техниканың кемшілігі оның ысырапшылдығы, кейде қолайсыздығы болып табылады. Бірақ орыс тілінде мұндай құбылыстар және оларды белгілеу үшін сәйкес өрнектер болмаған жағдайда, бұл шындықтардың мағыналарын барынша толық ашу сипаттама аудармасының көмегімен жүзеге асырылады.

Орыс аналогы ағылшын фразеологиялық бірлігінің мағынасын толық жеткізе алмаған жағдайларда калькалық аударма беріледі, содан кейін сипаттама аудармасы және салыстыру үшін орыс тіліндегі аналогы беріледі. Бұл жағдайда аралас аударма туралы айтуға болады. Міне, кейбір мысалдар:

Осылайша, алдыңғы орындық фразеологиялық бірлікті трассаны алдыңғы орындық ретінде қолдану арқылы аударуға болады, яғни басқа орындардың алдында орналасқан Қауымдар Палатасындағы орындар. Аналогтың көмегімен аударма келесідей болады - министрлік орындық. Ал шындықты нақтырақ көрсету үшін сипаттама аудармасы – Өкілдер палатасындағы үкімет министрлері мен оппозицияның «көлеңкелі кабинетінің» өкілдеріне арналған орындар.

ПУ бітімгершілік іс-әрекеті жолдастық сот ісі ретінде трасса арқылы немесе сипаттамалық аударма арқылы - екі жақтың келісімімен қозғалған сот ісін аударуға болады.

Өсиетпен қоса РФ әкімшісі өсиет қоса берілген мұраны басқарушы ретінде трасса арқылы аударылады, ал сипаттама аудармада - орындаушының міндеттерін орындауға тағайындалған тұлға. Қарастырылған теориялық материалға және эмпирикалық материалды талдауға сүйене отырып, фразеологиялық бірліктерді аударудың көптеген әдістері мен әдістері бар деген қорытындыға келуге болады, дегенмен фразеологиялық бірліктерді аударудың нақты процесі тек таңдаумен ғана шектелмейтінін есте ұстаған жөн. «эквивалентті тілдік сәйкестіктер», бірақ аудармашының өзіндік шеберлігінен басқа, аудармашы назар аударатын әлеуетті реципиенттердің мәдени білімдерінің жиынтығы, байланысатын мәдениеттердің қарым-қатынасының сипаты және басқа да көптеген факторлар болатын күрделі процесс. аударманың сапасы мен қолайлылығына әсер етеді.

Ресми іскерлік стильдегі мәтіндерде қолданылатын фразеологиялық бірліктер негізінен бейтарап. Бірақ анда-санда эмоционалды-бағалаушы және экспрессивті-бейнелі құралдарды, соның ішінде идиоматикалық тіркестерді, сондай-ақ уақыт өте келе бейнелілігін жоғалтқан кәдімгі идиоматикалық тіркестерді пайдаланып, қажетті әсерді тудыруы мүмкін.

Сөйлеудің іскерлік стилінің жазбаша түрі (іскерлік хаттар, келісім-шарттар, есептер және құжаттаманың басқа түрлері) туралы айтатын болсақ, онда лексикалық компоненттердің мағыналарының бірігуінен туындаған толық қайта ойластырылмаған уәжді фразеологиялық бірліктерді пайдаланады деп болжауға болады. біртұтас интегралдық мағынаның көрінісі болып табылады. Бұл бірліктер фразалық клишелер, стандартталған стильдік клишелер.

Іскерлік мәтіндерді аударудың маңызды элементі ресми іскерлік стильдегі мәтіндерді аударудың лексикалық және семантикалық ерекшеліктері болып табылады. Іскерлік іс-қағаздар тілі заң стилімен (заңдар тілі, заң шығарушы және заңға тәуелді актілер тілі), әскери құжаттамамен қатар ресми іскерлік стильдің кіші түрі болып табылады.

Қазіргі әлемнің қарқынды экономикалық және әлеуметтік дамуы жағдайында сауатты іскерлік хат алмасудың маңыздылығы артып келеді. Іскерлік корреспонденцияның адекватты аудармасы кез келген бизнестің табыстылығының кепілі болып табылады. Қазіргі стильбизнесті жүргізу және мәдениетаралық коммуникацияның өсуі коммуникациялардың, хаттардың, меморандумдардың және басқа материалдардың анық және кәсіби түрде дайындалуын талап етеді. Осыған байланысты ресми іскерлік сипаттағы мәтіндердің барабар аудармасының қажеттілігі де айқын.

ескере отырып Ағымдағы жағдайыіскерлік стильдегі мәтіндерді аудару теориясы мен тәжірибесінде және іскерлік стильдегі құжаттарды аудару мәселелері бойынша әдістемелік және практикалық зерттеулердің жеткілікті санының жоқтығынан ресми іскерлік стиль мәтіндерінде белгілі бір лексикалық бірліктерді пайдалану бойынша қосымша зерттеулер жүргізу қажет сияқты. олардың аудармасындағы негізгі лексико-семантикалық трансформацияларды сипаттай отырып .

Қосымша зерттеу шеңберінде іскерлік сөйлеудің түрлерін, мақсаттарын және негізгі сипаттамаларын егжей-тегжейлі анықтау, іскерлік құжаттар мәтіндерінің лексикалық және семантикалық ерекшеліктерін анықтау, іскерлік құжаттарды аударуда лексикалық түрлендірулерді қолдануды зерттеу қажет. мысалдарды пайдалана отырып, ресми іскерлік стиль мәтіндерінде қызмет ететін лексикалық бірліктердің аударма ерекшеліктерін зерттеп, орыс және ағылшын тіліндегі іскер хаттарға салыстырмалы талдау жасау. Зерттеуде іскерлік сөйлеудің ерекшеліктері мен мақсаттары, сондай-ақ іскерлік мәтіндердің сөздік құрамының ерекшеліктері көрініс табуы, сонымен қатар іскерлік құжаттарды аударудың негізгі ерекшеліктерін сипаттау, мысалдар арқылы лексика-семантикалық түрлендірулердің қолданылуын көрсету қажет. Сонымен қатар, іскерлік құжаттар мәтіндерінде жиі кездесетін лексикалық бірліктерді аудару ерекшеліктерін сипаттау қажет. Соңында, сөзсіз, орыс және ағылшын іскерлік хаттарына салыстырмалы талдау олардың лексикалық ерекшеліктерін анықтау және номинативті, коммуникативті және композициялық мазмұнын салыстыру үшін жүргізілуі керек. Банктік аналитикалық есептер, жылдық есептеракционерлік қоғамдар, халықаралық қор биржаларының мақалалары, рейтингтік агенттіктердің жарияланымдары және т.б.

Ресми бизнес стилінің бірі болып табылады функционалдық стильдерресми іскерлік қатынастар саласына «қызмет көрсететін» тіл. Іскерлік стиль ақпараттық, логикалық, дәлелді және стандартталған. Іскерлік стиль ерік-жігерді, парызды білдіру және ақпаратты беру функциясын атқарады. Құжатты әзірлеушінің негізгі міндеті – заңды күші бар ақпаратты нақты көрсету.

Іс қағаздар тілінің сөздік қорына келсек, негізгі мінез ерекшеліктері- бұл терминдер мен клишелердің жоғары дәрежесі, іскерлік жазу лексикасының стильдік бояуының біркелкілігі, контекстік қолданудың бір мәнділігі, негізгі стиль құраушы лексиканың жалпылануы мен абстрактілілігінің жоғары дәрежесі, сонымен қатар логикалық және эмоционалдылыққа баса назар аударылған. материалды таныстыру. Терминдер мен процедуралық лексика құжаттар тілінің негізгі, стиль құраушы сөздік қорын құрайды, ол белгілі бір жанрларда барлық сөз қолданысының 50-70% құрайды.

Бейтарап презентация тоны іскерлік стильдің нормасы болып табылады. Іскерлік стильдегі жеке, субъективті сәт минималды болуы керек. Сондықтан іскерлік сөйлеуден тыс, мысалы, эмоционалды экспрессивті бояуы бар формалар (субъективті бағалау жұрнақтары бар зат есімдер мен сын есімдер, шылаулар). Іскерлік стильде ауызекі, ауызекі, диалектілік, т.б сөздер мен фразеологиялық бірліктерді қолдану жол берілмейді. Әрине, бұл ресми мәтіндегі баяндау стилі әрқашан абсолютті бейтарап болуы керек дегенді білдірмейді. Өтініш немесе ризашылық құжатта, талап қойылады (көбінесе категориялық түрде) және т.б. Алайда, кез келген жағдайда, іскерлік стильде, ең алдымен, эмоционалды-экспрессивті емес, логикалық бағалаудың құралы. жағдайлар мен фактілерді пайдалану керек.

Іскерлік сөйлеудегі сөздердің лексикалық үйлесімділік мүмкіндіктері шектеулі, оны аудару кезінде ескеру қажет: іскерлік хат құрастырылады (жазбады) және жіберіледі (жіберілмейді), сөгіс жарияланады, сөгіс жарияланады, жалақы қойылады және т.б. Іскерлік сөйлеу фразеологиялық тұрғыдан тұрақты және дайын тілдік формулалармен, трафареттермен, мөртаңбалармен толтырылады.

Алайда, іскерлік стильде қолданылатын тілдік құралдар өте алуан түрлі: оның үстіне олар өте нақты өндірістік, құқықтық, қаржылық, әкімшілік және басқарушылық ақпаратты жеткізуге тамаша бейімделген. Іскерлік сөйлеуде көп жылдық тәжірибемен дәлелденген көптеген терминдер, формулалар, сөз айналымдары жинақталған. Сонымен қатар, іскерлік қолдануда берік қалыптасқан дайын ауызша формулалар мен конструкцияларды пайдалану стандартты жағдайларды сипаттайтын анықтамаларды іздеуге уақытты жоғалтпауға мүмкіндік береді. Іскерлік стильді стандарттау (терминалдылық) құжаттардың ақпараттық мазмұнын айтарлықтай арттырады, оларды мамандардың қабылдауы мен бағалауын айтарлықтай жеңілдетеді, бұл тұтастай алғанда жұмыс процесінің жоғары тиімділігіне ықпал етеді.

Синтаксис тұрғысынан сабақтас байланыс пен ұзақ сөйлемдердің кең жүйесі де тәуелсіз сөйлемдер арасындағы қарым-қатынасты мүмкін болатын қате түсіндірулерден қорғауға әкеледі, яғни ресми іскерлік мәтіндердің синтаксисі баяндаудың айқындылығы мен анықтығына бағытталған.

Іскерлік корреспонденцияны аударуға қойылатын негізгі талаптар – ұсынудың дәлдігі, қысқалығы және анықтығы. Аударма процесінде терминдер, жалқы есімдер және қысқартулар сияқты белгілі бір лексикалық бірліктердің берілу ережелерін сақтау қажет. Іскерлік мәтіндерді аудару кезінде орыс және ағылшын тілдеріндегі клишелер мазмұны бойынша сәйкес келуі мүмкін, бірақ олардың ішкі формасы бойынша ерекшеленеді, өйткені қазіргі орыс тілінде ағылшын тіліне қарағанда бекітілген риторикалық клишелер әлдеқайда аз. Сондықтан түпнұсқаның синтаксистік құрылымдары мен лексикалық құрамын барынша жақын жаңғырту үшін сөзбе-сөз аудару әдісі жиі қолданылады. Дәл лингвистикалық клишелердегі айырмашылықтар және орыс және ағылшын тілдеріндегі литерализмнің пайда болу мүмкіндігі ресми іскерлік стиль мәтіндерінің аудармасындағы салыстырмалы эквиваленттілігін түсіндіреді.

Айта кету керек, аударманың адекваттылығына қол жеткізу және іскерлік мәтіндерді аудару процесіндегі контекстік сәйкессіздіктерді жою үшін аударма трансформацияларын қолдану қажет. Лексико-семантикалық түрлендірулердің кейбір түрлерін қарастыра отырып, біз бизнес мәтіндеріндегі көптеген терминдер мен жалқы есімдердің, сондай-ақ толықтырулар мен толықтырулардың әсерінен болатын калька, транскрипция (сирек транслитерация) жиі қолданылатын әдістер деп айта аламыз. нақтылау – бұл әдістерді қолдану орыс тілімен салыстырғанда ағылшын тілін көбірек қысумен және екі тілдің семантикасындағы айырмашылықтармен байланысты. Орыс тілінің лексикалық бірліктері ағылшын тілінің сәйкес лексикалық бірліктеріне қарағанда ерекше. Осы әдістермен қатар антонимдік аударма әдісі жиі қолданылады. Жалпылау, керісінше, сирек қолданылады, өйткені құжаттар өте дәл аударманы қажет етеді.

Орыс және ағылшын тіліндегі іскерлік хаттарды салыстырмалы талдау ағылшын тіліндегі іскерлік хаттардағы коммуникативті жоспардың орыс тіліндегі құжаттарға қарағанда аз ұсынылғанын көрсетеді. Лексикалық құралдарды таңдаған кезде ағылшын тілі іскерлік қарым-қатынастың сөздік қорына және бейтарап лексикаға бағытталады, ал күнделікті сөздер мен бағалаушы-экспрессивті лексика орыс тіліндегі іскерлік хаттарға енеді. Орыс тілінде, әдетте, мәтіндердің композициялық құрылысының стереотипі бұзылады, бұл іскерлік корреспонденцияны аудару кезінде ескерілуі керек.

Сонымен, іскерлік мәтіндерді сауатты аудару үшін аудармашы ресми іскерлік стильдің ерекшеліктерін білуі, белгілі бір лексикалық бірліктерді аударуға қажетті аударма әдістерін дұрыс таңдап, қолдана білуі және кең ауқымды білімі болуы керек деген қорытындыға келу керек. аударма құжат жұмыс істейтін қызметтің сол саласында білім.

2.1 Ағылшын ресми құжаттарының стилі

Ағылшын әдеби тілінде сөйлеу стилі оқшауланды, оны іскерлік сөйлеу стилі немесе іскерлік құжаттар стилі (ресми стиль) деп атайды. Басқа сөйлеу стильдері сияқты, бұл стильде белгілі бір қарым-қатынас мақсаттары, үлгілері және осы стильге ортақ тілдік сипаттамалары бар.

Іскерлік сөйлеудің бірнеше түрі бар. Халықаралық қатынастар саласында дипломатиялық құжаттардың стилі ерекше көзге түседі; сауда-экономика саласында – коммерциялық хат алмасу стилі; құқықтану саласында – заңдардың, кодекстердің, сот іс жүргізу құжаттарының, мемлекеттік қаулылардың, парламент шешімдерінің тілі. Қазіргі ағылшын тілінде іскерлік сөйлеудің ерекше түрі ретінде әскери іс қағаздарының тілі ерекшеленеді: бұйрықтар, жарғылар, есептер және т.б.

Іскерлік сөйлеудің негізгі мақсаты - екі тараптың қалыпты ынтымақтастығын қамтамасыз ететін шарттарды анықтау, т.б. іскерлік сөздің мақсаты – екі мүдделі тараптың келісімге келуі. Бұл әртүрлі фирмалардың өкілдері арасындағы іскерлік хат алмасуға және британдық армияның әскери жарғысында жазылған сарбаздың құқықтары мен міндеттерін белгілеуге және кездесулер тәртібіне қатысты. Осы қатынастардың барлығы ресми құжат түрінде — хаттар, ноталар, шарттар, пактілер, заңдар, жарғылар және т.б. түрінде көрініс табады.

Бұл ең ортақ функцияолардың іскерлік сөзі негізінен алдын ала анықталған сипаттамаларыосы стильдің тілі. Ол ең алдымен нақты терминология мен фразеологияны дамытады. Мысалы: Мен сізге хабарлауды өтінемін; Мен қозғалу үшін жүгіремін; жоғарыда аталғандар; бұдан әрі аталған; атынан; негіз болып табылады; салдарын салу; тоқтату; келісуге болады; қозғалысты екінші ретке келтіру; бұл жағдайда; уақытша күн тәртібі; қаулы жобасы; үзілістер; жеке кеңес беру және т.

Мұндай фразеологиялық тіркестер мен жеке сөздер – терминдер есептерде, жарғыларда, заңдарда, ескертпелерде, т.б. кездеседі және әр саланың өзіне тән терминологиясы бар. Сонымен, мысалы, қаржылық-экономикалық сипаттағы шаруашылық құжаттарында қосымша кірістер сияқты терминдер бар; салық салу қабілеті; пайда салығы бойынша міндеттеме және т.б. Дипломатиялық терминологияда: жоғары келісуші тараптар; келісімді бекіту; меморандум; пакт; Зарядтау құрылғылары; протекторат; экстерриториялық статус; өкілетті және т.б.

Құқықтық құжаттарда жиі мынадай терминдер мен комбинациялар бар: Халықаралық сот; шешуші дауыс беру; сот органы; іспен айналысу; жиынтық процедура; судьялар органы; істі қарау; көрсетілгендей; соттың ұсынысы бойынша; ұсынысы...

Тиісінше, қызметтің басқа бағыттары үшін өздерінің арнайы терминологиясы қолданылады.

Іс қағаздарының тілі осы стильге тән фразеологиялық бірліктердің жасалу процесін жеделдететін дәстүрлі өрнек құралдарымен сипатталады. Дәстүрлі өрнек құралдары ағылшын ресми құжаттары стилінің тағы бір ерекшелігінің негізінде жатыр - архаикалық сөздер мен сөз тіркестерінің айтарлықтай санының болуы. Кез келген іскерлік құжатта сіз мына сияқты сөздердің қолданылуын таба аласыз; бұдан былай; жоғарыда айтылған; хабарлауды өтіну және т.б.

Дипломатиялық тіл дипломатиялық құжаттар тілінде терминологиялық бояу түрін алған латын және француз сөздері мен сөз тіркестерінің белгілі бір санын қолданумен сипатталады. Ең көп таралған сөздер мен өрнектер: persona grata; персона нонграта; pro tempore; кворум; conditio sine qua non; кво статусы; mutatis mutandis және т.б. Іскерлік стильдің барлық түрлеріне тән аббревиатуралардың, аббревиатуралардың, күрделі сөздердің және т.б. барлық түрлерінің болуы. Мысалы: M. P. (Парламент депутаты); H. M. S. (His Majestys пароход); gvt (үкімет); pmt (Парламент); мен. e. (id est=яғни); G. C S. I. (Үндістан жұлдызының Ұлы рыцарь командирі); U. N. (Біріккен Ұлттар Ұйымы); D.A.S. (Ауыл шаруашылығы департаменті, Шотландия); D.A.O. (Дивизиялық оқ-дәрілер бойынша офицер).

Іскерлік құжаттардың бұл сипатты қасиетін Диккенс байқап, оны Пиквик клубының отырыстарының хаттамаларында сатиралық түрде қолданған.

Әсіресе бұл аббревиатуралардың көбі әскери құжаттарда кездеседі. Мұнда бұл аббревиатуралар қысқалыққа қол жеткізу үшін ғана емес, сонымен қатар код болып табылады.

Іс қағаздар стилінде сөздер негізінен негізгі пәндік-логикалық мағынада қолданылады.

Іскерлік сөйлеу стилінің тағы бір ерекшелігі - қандай да бір бейнелі құралдардың болмауы: іскерлік құжаттардың мәтіндерінде метафоралар, метонимия немесе бейнелі сөйлеуді құрудың басқа әдістері жоқ.

Кейбір құжаттарда эмоционалды боялған лексика кездеседі. Алайда іскерлік сөйлеу стиліндегі тілдің бұл эмоционалды элементтері өзінің эмоционалдық қызметін жоғалтады, олар өтініштің шартты формулаларына, өтініштердің, бас тартулардың, қорытындылардың шартты белгіленуі және т.б.

Іскерлік хатта пассивті дауысты қолдану туралы әртүрлі пікірлер бар. Кейбір іскерлік хат жазу нұсқаулығы сыпайылық беру үшін пассивті дауыс формасын қолдануға кеңес береді, басқалары пассивті дауыс іскерлік мәтінге тән емес дейді. Бірақ, қазіргі уақытта хаттағы пассивті дауыс белсенді дауысқа қарағанда сирек кездеседі. Дегенмен, мынадай тенденция кездеседі: хабарлау қызметі бар сөйлемдерде әсер ету қызметі бар сөйлемдерге қарағанда жиі кездеседі. Бұл қазіргі заманғы іскерлік хат алмасу тілінде сол немесе басқа кепілді қолдануға ешқандай шектеулер жоқ деген болжам жасауға негіз береді. Бірақ, зерттеушілер атап өткендей, дауысты таңдау мәлімдеменің жалпы коммуникативті-прагматикалық бағытына әсер етеді. Пассивті дауысты қолдану сыпайылық принциптерін сақтау қажеттілігінен туындайды, бұл мәлімдемелерді тұлғасыздандыруға әкеледі, сонымен қатар сөйлеуші ​​мен тыңдаушы арасында белгілі бір қашықтықтың болуын көрсетеді.

Заманауи ағылшын тіліндегі коммерциялық корреспонденция өзінің ерекше белгілерін дамытты, олардың ішінде хатты ашатын мекен-жай, қорытынды және фразеологиялық тіркестер ең сипатты болып табылады, мысалы: Құрметті мырза, Құрметті мырзалар, мырзалар! мойынсұнғыш құлдар, Сізге мойынсұнуға, Сізге құрметпен, Сізге құрметпен, мен, құрметті мырза, шынымен сіздікі және т.б.

Іскерлік хаттар қысқа, олар сирек 8-10 жолды алады, бірақ олар сонымен бірге жоғарыда айтылған жалпы заңдылықты, атап айтқанда, сөйлемдер арасындағы қатынасты дәл анықтайтын одақтардың егжей-тегжейлі жүйесін көрсетеді.

Қазіргі ағылшын тіліндегі іскерлік хаттың нысаны өте қатаң композициялық ережелерге бағынады. Іскерлік хат тақырыптан тұрады, онда хаттың жазылған жері, күндері көрсетіледі; одан кейін адресаттың аты-жөні, содан кейін кезекпен өтініш, хаттың мазмұны, қорытындының сыпайы формасы, соңында қол қойылады.

Шарттарды аударудың ерекшеліктері

Ресми құжаттарды екі топқа бөлуге болады: - құжаттар жеке тұлғалар(паспорттар, куәліктер, анықтамалар), - құжаттар заңды тұлғалар (Құрылтай құжаттарфирмалар, келісім-шарттар, хаттамалар, келісімдер, келісім-шарттар) ...

Шенеуніктердің ағылшын тіліндегі сөйлеген сөздеріндегі саяси дұрыс лексиканы аудару ерекшеліктері

Дискриминацияны, теріс пікірді, гендерлік айырмашылықтарды білдіретін сөздік. Транскрипция, транслитерация және калька - кемсітушілік немесе предюдиция нысандарын білдіретін терминдерді беруде қолданылатын ең кең таралған әдістер...

Жоғарыда атап өтілгендей, құқықтық аударма объектілері ретінде заң мәтіндерін және атап айтқанда құқықтық құжаттарды аудару өте күрделі процесс...

Аударма мүмкіндіктері құқықтық құжаттар

Тілі ресми іскерлік стильдің кіші тобына жататын құқықтық құжаттардың стильдік сипаттамаларын ескере отырып, ресми іскерлік стильдің өзін қысқаша қарастыру қажет ...

Құқықтық құжаттарды аударудың ерекшеліктері

Құқықтық құжаттарды аударудың ерекшеліктері

Өздеріңіз білетіндей, арнайы аудармалар ең қиын және белгілі бір мүмкіндіктерге ие. Көптеген адамдар сәтті аударма үшін белгілі бір тақырыптың терминологиясын жақсы білу жеткілікті деп қателеседі ...

Орыс тілінің функционалдық стильдер жүйесіндегі публицистикалық стиль

Тіл – адамзат қоғамы өміріндегі ең күрделі құбылыстардың бірі. Қарым-қатынас кезінде біз үнемі қолданатын белгілі бір тілдік құралдар мен стильдер жүйені құрайды. Біз тілдің стильдік сипаттамаларына қатысты аспектіге қызығушылық танытамыз ...

Орыс тілі және сөйлеу мәдениеті

Құжатты құрастыру кезінде оның барлық деректемелерін тіркеу ерекше маңызға ие. Деректемелер - бұл құжаттардың жекелеген түрлері үшін заңмен немесе әкімшілік нормативтік актілермен белгіленген міндетті белгілер ...

Орыс тілі және сөйлеу мәдениеті

Ұйымның, кәсіпорынның, фирманың барлық іс-әрекеті қандай да бір жолмен құжаттамамен байланысты. Жоғарыда айтылғандай, құжат - бұл тиісті нормалар мен ережелерге сәйкес жасалған, бір нәрсенің дәлелі ретінде қызмет ететін іскерлік құжат ...

Орыс тілі және сөйлеу мәдениеті

Кез келген ұйымның басшылығына әкімшілік құжаттарды беру құқығы берілген. Нақ осы құжаттар объектілерді тігінен басқару мүмкіндігін жүзеге асырады. Мекеме қызметі қаншалықты тиімді реттелетінінен ...

Қызметтік құжаттар тілінің ерекшеліктері

Аударған кезде баламалылыққа жету жолдары неміс тіліорыс тіліне

Публицистикалық стиль – бұл қоғамдық қатынастардың кең саласын сипаттауға тән функционалды стиль: саяси, экономикалық, мәдени, спорттық. Ол құралдарда қолданылады бұқаралық ақпарат құралдары(БАҚ) - журналдар ...

Ағылшын журналистикасының стиль құраушы факторлары

Ағылшын әдеби тілінде өзінің даму барысында басқа сөйлеу стилі оқшауланып қалды, оны іскерлік сөйлеу стилі немесе іскерлік іс-қағаздар стилі (ресми стиль) деп атайды. Басқа сөйлеу мәнерлері сияқты...

Іс қағаздарының ресми тілін біріздендіру

Ресми құжаттарды бір жүйеге келтіру мәселесін қарастырмас бұрын, ресми құжат ұғымына тоқталайық. «Құжат» сөзі латынның documentum сөзінен шыққан, ол «ғибратты мысал, дәлелдеу әдісі» дегенді білдіреді ...

Тілдік тұлға

лингвистика коммуникация тұлғаның вербализациясы Құрылымдық қателер. Құрылымдық қателердің көзі іскерлік хаттың дұрыс салынбауы, оның бөліктерінің пропорционалды емес орналасуы болып табылады. Маңызды...

Парахина Екатерина Сергеевна , Омбы заң институты, Омбы

Жетекшісі: Бабалова Г.Г., кафедра профессоры, филология ғылымдарының докторы, доцент

Іскерлік корреспонденция – қоғам мүшелерінің арасында қарым-қатынас жүзеге асырылатын маңызды қарым-қатынас құралдарының бірі. Сонымен, іскерлік хат алмасуда адресат пен адресат ақпарат алмасып қана қоймай, жеке байланыс орнатуға тырысады, серіктеске сенім ұялатады, қарым-қатынас орнатуға және қолдауға қызығушылық танытады.

Іскерлік сөйлеудің негізгі мақсаты - екі тараптың қалыпты ынтымақтастығын қамтамасыз ететін шарттарды анықтау, т.б. іскерлік сөздің мақсаты – екі мүдделі тараптың келісімге келуі. Бұл әртүрлі фирмалардың өкілдері арасындағы іскерлік хат алмасуға және мемлекеттер арасындағы ноталармен алмасуға және британ армиясының әскери жарғысында жазылған сарбаздың құқықтары мен міндеттерін белгілеуге және кездесулер тәртібіне қатысты. Осы қатынастардың барлығы ресми құжат түрінде — хаттар, ноталар, шарттар, пактілер, заңдар, жарғылар және т.б. түрінде көрініс табады. Іскерлік сөйлеудің негізгі міндеті екі немесе одан да көп арасында келісімге келу болып табылады. мүдделі тараптарнемесе ұйымдар.

Жұмыстың мақсатыіскерлік корреспонденцияны аудару ерекшеліктерін талдау болып табылады.

Мақсатқа байланысты шешім қабылдау керек сияқты келесі тапсырмалар:

• Іскерлік корреспонденцияны аудару барысында туындайтын қиындықтарды анықтаңыз.
• Іскерлік корреспонденцияларды аудару мысалдарын және оны аудару ерекшеліктерін көрсету.

Зерттеу пәні:іскерлік корреспонденцияларды аудару ерекшеліктері.

Зерттеу нысаны:іскерлік хат алмасу.

Аударма немесе аударма процесі терминнің тар мағынасында аудармашының аударма мәтінін (нақты аударма) жасау әрекетін білдіреді. Аудармашының сөйлеу әрекеттерінің барлық жиынтығын FL қолданатын әрекеттерге және TL негізіндегі әрекеттерге бөлуге болады. FL пайдалана отырып, аудармашы түпнұсқаның мәтінін түсінеді, TL көмегімен аударма мәтінін жасайды. Түпнұсқадан ақпаратты алу қадамы әдетте «мағынаны түсіну» деп аталады. Аудармашы аудармада қандай мазмұнды беретінін нақты анықтауы керек. Аударма процесінің екінші кезеңі – аударма мәтінін құру кезінде тілдік құралдарды таңдау – аудармашының TL-дегі сөйлеу әрекеттері.

Тілдердің әртүрлі құрылымы аудармада трансформацияларды қолданудың себебі болып табылады (ағылшынша - аналитикалық тіл және орыс - синтаксистік). Трансформацияның келесі түрлері бар:

Лексикалық түрлендірулер (қосымшалар; өшірулер; алмастырулар).

Грамматикалық түрлендіру (транскрипция; транслитерация; калька; нақтылау; жалпылау; антонимдік аударма; экспликация; аудармадағы жоғалтуларды өтеу; ауыстырулар (транспозициялар); семантикалық даму; тұтас түрлендіру).

Ресми іскерлік әдебиеттің функционалдық стилі (FSDL) келесі жанрларды қамтиды: дипломатиялық мәтіндер (пакт, келісім); құқықтық мәтіндер (кодекс, өсиет, талап арыз); іскерлік хат алмасу (ұсыныс хат, факс хат, ұсыныс); іскерлік мәтіндер немесе іскерлік құжаттама (келісімшарт; банктік құжаттама).

FSODL лексика мен фразеологизмдердің (ресми, іс қағаздарының) арнайы қорының болуымен, сөздердің тікелей, номинативті мағынада қолданылуымен, клишелер мен штамптардың, номенклатура атауларының, шартты қысқартулардың, күрделі жалғаулардың, атаулы предлогтардың кеңінен қолданылуымен сипатталады. , вербальды зат есімдермен жасалған конструкциялар, атаулы сөйлемдерді санамалау, бір құрамды сөйлемдердің көп түрлерінің шектеулі қолданылуы, толымсыз сөйлемдер, кеңейтілген синтаксистік байланыстары бар сөйлемдердің кең таралу тенденциясы, экспрессивті сөйлеу құралдарының толықтай дерлік болмауы, даралау дәрежесінің әлсіздігі. стильдің.

іскерлік стильдің мақсаты екі немесе одан да көп адамдардың одан әрі ынтымақтасуының шарттарын, шектеулерін және нысандарын белгілеу болып табылады. Кез келген құжат мәселенің мәнінің толық анықтығын қамтамасыз етуі, екі уағдаласушы тарап орындауға міндеттенетін негізгі шарттарды көрсетуі керек. Тілдік функциялар тек коммуникативті және ерікті.

Ресми іскерлік стиль клишеден басқа терминологиямен сипатталады. Термин жасау процесінде екі негізгі тенденция атап өтіледі - аббревиатуралардың қалыптасуы және термин-сөз тіркестерінің жасалуы (кассадағы қолма-қол ақша, жеткізілімдегі қолма-қол ақша, қолма-қол ақша, жедел қолма-қол ақша). Лауазымның атаулары – несие бөлімінің бастығы, сату менеджері, өндіріс басшысы. Қарапайым қарапайым сөйлемдер басым - мақсат немесе шарттар. Ұзындығы шектелмейді, көбінесе герундтар, инфинитивтер, жіктік жалғаулары бар. Атаулы атрибутивтік тіркестер басым. Көптеген құрамдас номинативті топтар (бағаны төмендету үшін - бағаны төмендету), пассивті дауыста предикативті бірліктер бар. Тағы бір ерекшелігі - to be етістігінің қолданылуы, дегенмен орыс тіліндегі осы шақта ол әдетте түсіріліп қалады. Бірақ ресми прозада ол көбінесе «to be», «to compose», «to enter», «to turn out», «to be», «to be» т.б. етістіктермен аударылады: The terrestal globe is Күн жүйесінің мүшесі - Жер шары күн жүйесіне кіреді. (4, 43 б.)

Ағылшын тілінің функционалдық стильдерінің әртүрлілігі олардан ажыратуға мүмкіндік береді жалпы түсінікіскерлік ағылшын тілі сияқты, заңды ағылшын тілі ғана емес, сонымен қатар келісімшарттық ағылшын тілі.

Іскерлік хаттың негізгі бөліктері:

Қақпақ – әріптің жоғарғы ортаңғы бөлігінде. Онда фирманың аты мен пошталық мекен-жайы, телефоны, факсы, электрондық поштасы бар.

Дата – тақырыптан кейін, сол жақта немесе оң жақта, әріптің стиліне байланысты. Күннің дәстүрлі белгісі бар - ай, күн, жыл (13 мамыр 1999 ж.); Еуропалық стиль - күн, ай, жыл ((.) арқылы жазамыз, олар - қиғаш сызық арқылы) 13/5/1999; Британдық нұсқасы 1999 жылдың 13 мамыры немесе 1999 жылдың 13 мамыры (мен бірге оқыңыз) әріптер мен сандар тіркесімімен сипатталады. Американдық: 1999 жылғы 13 мамыр немесе 1999 жылғы 13 мамыр (сіз оқыңыз). Дипломатиялық, әскери хат алмасу - 1999 жылғы 13 мамырда ресми түрде

Ішкі мекенжай – хаттың сол жағында адрестелген тұлға немесе компания туралы ақпарат бар: Американдық корпорациялардың Co әрпімен аяқталатын атаулары бар. -компания, Corp. корпорациясы, Inc. - тіркелген, f.e. Brown & Co. Англияда ашық компанияларға PLC (plc) және жеке шектеулі компаниялар Limited (ltd) аббревиатуралары кіруі мүмкін.

Сәлемдесу – назар сызығынан кейін хаттың сол жағына қойылады.(Британдық ресми – Құрметті ханым(лар), құрметті мистер Браун, құрметті ханым, сэр(лар), ханым; американдық ресми – сэр (лар): ханым ( s): Құрметті мырза(лар): Құрметті ханым(лар): Құрметті ханым: мырзалар).

Хаттың негізгі бөлімі 3 бөлімнен тұрады: кіріспе (кіріспе), хаттың өзі (даулы бөлім), қорытынды (қосымша бөлім). Кіріспе – хаттың мақсатын көрсетіңіз, бар болғаны 2-3 жол (... туралы ақпарат жіберсеңіз, риза болуым керек). Хат – мақсат толығырақ дәлелденетін, тауарлар мен қызметтердің сипаттамасы берілген бірнеше параграфтан тұруы мүмкін. Қорытынды - ынтымақтастығыңызға рахмет, біз алдын ала жазыламыз, хат алмасуды жалғастырғымыз келетінін білдіреміз (SMS талқылау үшін сізбен кездесуге қуаныштымын... Маған 000-000 нөміріне қоңырау шалыңыз. Мен сізден хабар күтемін).

Сыпайылықтың соңғы түрі (ZFV) - сәлемдесу сияқты, жіберуші мен алушы арасындағы қарым-қатынас деңгейін көрсетеді, сондықтан стилі жағынан сәлемдесу сыпайылықтың соңғы формасына сәйкес келуі керек: қатаң формалды: Құрметпен, Құрметпен ; формальды емес: Сізге шын ықыласпен, өте шын жүректен, өте шын мәнінде сіздікі; бейресми: Шынымен сенікі (тек Am.), Құрметпен (сізге), Шын жүректен(сізге); бейресми түрде: Ізгі тілектер, Ізгі тілектер. Ол британдық немесе американдық нұсқаға қарамастан әрқашан (,) белгісімен аяқталады.

Қол қою сыпайылықтың соңғы нысаны мен жіберушінің тегі арасында қойылады. Содан кейін жіберушінің аты-жөні жазылады - этикет тұрғысынан аты-жөні толық жазылуы керек. Содан кейін атаудан кейін (,) арқылы дәреже немесе позиция.

Хаттың қосымша бөліктері:

Назар аудару сызығы - нақты адам, лауазым немесе бөлім көрсетіледі - поштаны талдайтын қызметкерге ыңғайлы болу үшін қолданылады, оны арнайы жіберу керек: ұйымның адамға немесе бөліміне, мысалы: Назар аударыңыз: Джон мырза. Қоңыр немесе Назар аударыңыз: сату жөніндегі менеджер.

Хаттың мәнінің жолы – сәлемдесу мен негізгі мәтіннің арасы – хаттың мәнін қысқаша көрсетеді, мысалы: Тақырыбы: Компьютерді сату немесе Қайта: Компьютерлік сату (қатысты, туралы);

Сілтеме 2 бөліктен тұрады, диктатордың бас әріптері мен машинистканың бас әріптері (ыңғайлы болу үшін қателер, қателер болған жағдайда кінәліні жылдам табыңыз). Ұлыбританияда сілтеме әдетте күннің астында, американдық нұсқада - төменгі сол жақ бұрышта орналасқан.

Көшіру - әртүрлі емле: cc - cc; CC - CC; Келесіге көшіреді.

Бұл жазуды қабылдаушының аты-жөні, тегі және мекен-жайы инициалдарымен толықтыруға болады. Егер жөнелтуші алушының осы хаттың көшірмелері бар екендігі туралы білуін қаламаса, «құпия» деген жазу қойылады, т.б. соқырдан соқыр көшірме: BCC - BCC: немесе bcc - bcc:

Постскрипт алушыға хаттағы ерекше маңызды абзац туралы хабарлау үшін қосылады, бірақ жаңасы туралы емес. Қосымша Ақпарат: PS. PS: PS- P.S. (P.S. 10 күн ішінде тапсырыс берсеңіз, мен он пайыздық жеңілдікті ұсынуға құқылымын).

Іскерлік хаттарда (ағылшын тілінде) қарым-қатынастың сыпайы түрі қолданылады: Сұхбат алу үшін бас кеңсе ғимаратында сағат 9˚ ˚-де келіңіз - Егер келу мүмкіндігіңіз болса, біз сізді таңғы сағат 9-да сұхбатқа шақырамыз.

Дәстүрлі өрнек құралдары ағылшын ресми құжаттарының стилінің тағы бір ерекшелігінің негізінде жатыр, атап айтқанда архаикалық сөздер мен сөз тіркестерінің айтарлықтай санының болуы. Кез келген іскерлік құжатта сіз мына сияқты сөздердің қолданылуын таба аласыз; бұдан былай; жоғарыда айтылған; хабарлауды өтіну және т.б.

Ағылшын тілінде міндеттемені орындау шешімі грамматикалық түрде shall, to be to, less often should модаль етістігімен өрнектеледі; лексикалық – міндеттену, міндеттелу, байлану: күшіне ену – күшіне ену; біреуге байланысты болу - екі тарап үшін де міндетті болуы;

Жоғарыда айтылғандарды қорытындылай келе, ресми құжаттама аударма кезінде көбірек назар аударуды талап етеді деген қорытындыға келуге болады. Ағылшын тіліндегі стандартты мәтін ретінде мұндай құжаттама әртүрлі аударма «құралдарын» - аударма трансформацияларын білуді және пайдалану қабілетін талап етеді. Екінші жағынан, ресми іскерлік стильде жасалған мәтіндер әр елде қабылданған сол немесе басқа құжат түрін жазудың белгілі бір нысандарын, сыпайы үндеу формаларын және сөйлемдерді құруды талап етеді. Ресми іскерлік стиль - кез келген тілдегі ең консервативті стиль, сондықтан жазбаша немесе іс-қағаздардағы нормалардан ауытқу әдепсіздік, кейде тіпті қорлау ретінде қабылданады.

Ағылшын тілі қазіргі жаһандану кезеңінде ғылымның, техниканың, бизнестің негізгі тіліне айналды, дәл осы тіл халықаралық деңгейде қарым-қатынас жасауда қолданылады. Сондықтан шетелдік бизнес ареналарында табысқа жету үшін жалпы ағылшын тілін ғана емес, сонымен қатар арнайы ағылшын тілін, біздің жағдайда ресми іскерлік ағылшын тілін білу қажет.

Шет тіліндегі кез келген мәтін лингвистиканың зерттеу пәні болғандықтан, іскерлік құжаттаманың аудармасы да аудармашылардың қызығушылықтары шеңберінен шығады. Осы тұста кәсіпкерлер мен тіл мамандары бас қосады. Кейбіреулерге құжаттаманы аударудың ерекшеліктері мен нәзіктіктерін білу қажет емес, ал басқалары симбиозда тиімді жұмыс істеу үшін кеңсе жұмысының нәзік және күрделілігін білудің қажеті жоқ. Аудармашы іскерлік құжатты орыс тілінен ағылшын тіліне және керісінше дұрыс және адекватты түрде аударуды білуі керек, осылайша оның кінәсінен іскерлік тараптар арасында аударылған ақпаратты түсінбеушілік және қате қабылдау болмайды.

Әдебиеттер тізімі:

1. Гальперин А.И. «Ағылшын тілі стилінің очерктері» / М. 1958, 343 б

2. Гальперин А.И. «Ағылшын тілі стилінің очерктері» / М.1958, 431 б

3. Гальперин А.И. «Ағылшын тілі стилінің очерктері» / М.1958, 432 б

4. Т.Р. Левицкая, А.М. Фитерман «Ағылшын тілінен орыс тіліне аударудың теориясы мен тәжірибесі» / М.1963, 43 б. 5. Розенталь Д.Е. «Лингвистикалық терминдер сөздігі» http://www.classes.ru/

Сіздің ұпайыңыз: босОрташа: 4.5 (4 дауыс)