अधिकृतपणे ग्रंथांच्या भाषांतराची वैशिष्ट्ये व्यवसाय शैली

आर्थिक विकासाचा सध्याचा टप्पा विस्ताराशी संबंधित आहे आंतरराष्ट्रीय संबंधआणि सहकार्य, ज्यामुळे माहितीच्या वेळेवर आणि त्रुटी-मुक्त देवाणघेवाण आवश्यक आहे, ज्यामुळे आर्थिक खर्च लक्षणीयरीत्या कमी होऊ शकतो, प्रभावी आंतरसांस्कृतिक संप्रेषण, समन्वय लागू करू शकतो. संयुक्त उपक्रमआंतरराष्ट्रीय स्तरावर. मध्ये संप्रेषण करताना कायदेशीर आणि प्रशासकीय क्रियाकलापांची सेवा करणे सार्वजनिक संस्था, न्यायालयात, व्यवसाय आणि मुत्सद्दी वाटाघाटींमध्ये, अधिकृत व्यवसाय शैली कायदे, हुकूम, आदेश, सूचना, करार, करार, आदेश, कृती, संस्थांच्या व्यावसायिक पत्रव्यवहारात तसेच कायदेशीर प्रमाणपत्रांमध्ये लागू केली जाते. एलके ग्रौडिना यांच्या मते, "अधिकृत व्यवसाय शैली ही भाषिक माध्यमांचा एक संच आहे, ज्याचे कार्य अधिकृत क्षेत्राची सेवा करणे आहे. व्यावसायिक संबंधराज्य संस्था, संस्था आणि त्यांचे उपविभाग, संस्था आणि व्यक्ती यांच्या उत्पादन, आर्थिक, आर्थिक, मुत्सद्दी आणि कायदेशीर क्रियाकलापांच्या दरम्यान उद्भवणारे. A.B. शेवनिन अधिकृत व्यवसाय शैलीची दोन मुख्य वैशिष्ट्ये म्हणून खालील गोष्टी एकल करतात:

• * “अधिकृत व्यवसाय शैलीमध्ये व्यक्त केलेली सामग्री, त्याचे मोठे महत्त्व लक्षात घेऊन, कोणतीही अस्पष्टता, कोणतीही विसंगती वगळली पाहिजे.
• * अधिकृत व्यवसाय शैली विशिष्ट विषयांच्या कमी किंवा कमी मर्यादित श्रेणीद्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहे. तसेच, अधिकृत व्यवसाय शैली, शास्त्रज्ञांच्या मते, याद्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहे:
• * "अत्यंत नियमन केलेले भाषण (अभिव्यक्तीच्या साधनांचा एक विशिष्ट पुरवठा आणि ते तयार करण्याचे मार्ग);
• * औपचारिकता (सादरीकरणाची कठोरता: शब्द सहसा त्यांच्या थेट अर्थांमध्ये वापरले जातात, अलंकारिकता, एक नियम म्हणून, अनुपस्थित आहे, मार्ग फार दुर्मिळ आहेत);
• * व्यक्तित्व (अधिकृत व्यावसायिक भाषण ठोस आणि वैयक्तिक टाळते). अधिकृत व्यवसाय शैली आणि त्याच्या वैशिष्ट्यांचा विचार करण्यासाठी शास्त्रज्ञांची लक्षणीय कामे समर्पित आहेत, बहुतेक भाग असा युक्तिवाद करतात की अधिकृत व्यवसाय शैली स्थिरता, पारंपारिकता, अलगाव, मानकीकरण आणि औपचारिकता द्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहे.

आमच्या मते, वरील सर्व वैशिष्ट्ये भाषेच्या शाब्दिक आणि व्याकरणात्मक माध्यमांच्या निवडीमध्ये योग्यरित्या प्रतिबिंबित होतात. शाब्दिक स्तरावर अधिकृत व्यवसाय शैलीच्या मजकुराच्या वैशिष्ट्यांचा विचार करूया:

1. उच्च दर्जाची पारिभाषिक शब्दावली, वाक्प्रचारात्मक संयोजन आणि क्लिच अचूकता म्हणून अधिकृत व्यवसाय शैलीचे असे शैलीत्मक वैशिष्ट्य, सर्वप्रथम, विशेष शब्दावलीच्या वापरामध्ये प्रकट होते. वाक्यांशशास्त्रीय संयोजन किंवा क्लिच आणि स्टॅम्पचा वापर हे देखील व्यवसाय दस्तऐवजांचे वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्य आहे. भाषिक शब्दकोशाने दिलेल्या व्याख्येनुसार, "अटी म्हणजे असे शब्द किंवा शब्दांचे संयोजन, ज्याचा अर्थ दिलेल्या विशिष्टतेच्या मर्यादेत काटेकोरपणे निर्धारित केला जातो." K.Ya. Averbukh च्या मते, "सर्वसाधारण भाषा क्षेत्राच्या अटी, एक नियम म्हणून, एक-शब्द आहेत, आणि एकापेक्षा जास्त मौखिक स्थानांची सामग्री एकतर "वाक्यांशशास्त्रीय मूळ" (रेल्वे, वारा गुलाब) किंवा शब्दशः एककांचे संयोजन (कॉस्मोनॉट, रॉकेट कॅरियर, स्पेसक्राफ्ट, ओपन स्पेस) म्हणून समजले जाते. शास्त्रज्ञ असा युक्तिवाद करतात की "वाक्प्रचारात्मक एकक म्हणून शब्दशः शब्दांना पात्र करणे शक्य आहे, त्यांना तथाकथित नॉन-इडिओमॅटिक वाक्यांशशास्त्र म्हणून वर्गीकृत करणे, जे पारिभाषिक वाक्यांशांच्या विशेष जोडणीवर आणि त्यांच्या नामांकनाच्या अखंडतेवर जोर देईल." विशिष्ट उदाहरणे वापरून, व्यावसायिक दस्तऐवजांमध्ये वापरण्यासाठी विशिष्ट शब्दावली, वाक्यांशशास्त्रीय संयोजन आणि क्लिच विचारात घ्या:

उदाहरण (इंग्रजी)	रशियन भाषेत भाषांतर
शिफारस पत्र नियम आणि अटी प्रदानाच्या अटी इतर अटी मी तुम्हाला कळवण्याची विनंती करतो वर उल्लेख केला आहे तात्पुरती अजेंडा मसुदा ठराव विनिमयाची पावती	बीजक नंतर वैधता मसुदा जारी करा (चालन) असूनही देयक अटी इतर/इतर अटी अस्तित्व वैयक्तिक कर्मचारी मी तुम्हाला माहिती देतो, मी तुम्हाला माहिती देतो वर नमूद केलेले च्या वतीने, च्या वतीने थांबवा, निलंबित करा विषय असू शकतो वाटाघाटी जर/काय असेल तरच तात्पुरती अजेंडा मसुदा ठराव विलंब, विलंब

असे वाक्यांशशास्त्रीय संयोजन आणि स्वतंत्र शब्द - अटी अहवाल, चार्टर्स, कायदे, नोट्समध्ये आढळू शकतात आणि प्रत्येक क्षेत्राची स्वतःची विशिष्ट शब्दावली आहे. उदाहरणार्थ, आर्थिक आणि आर्थिक स्वरूपाच्या व्यावसायिक दस्तऐवजांमध्ये, अतिरिक्त महसूल ( अतिरिक्त उत्पन्न); करपात्र क्षमता (कर क्षमता); नफा कराची जबाबदारी (आयकर भरण्याचे बंधन);

• * राजनैतिक शब्दावलीत: उच्च करार करणारे पक्ष (उच्च करार करणारे पक्ष); करार मंजूर करणे (करार मंजूर करणे); मेमोरँडम (मुत्सद्दी नोट, मेमोरँडम); करार (करार, करार); protectorate (संरक्षणार्थ); एक्स्ट्राटेरिटोरियल स्टेटस (बाह्य क्षेत्रीय स्थिती); plenipotentiary (अधिकृत प्रतिनिधी);
• * कायदेशीर दस्तऐवजांमध्ये, अशा अटी आणि संयोजन अनेकदा आढळतात, जसे की: आंतरराष्ट्रीय न्यायालय (आंतरराष्ट्रीय न्यायालय); निर्णायक मत (निर्णायक मत); न्यायिक अवयव (न्यायिक संस्था); प्रकरण हाताळण्यासाठी (प्रक्रियेचे नेतृत्व करणे, व्यवसाय करणे); सारांश प्रक्रिया (सारांश कार्यवाही); चाचणीसाठी वचनबद्ध (केस कोर्टात हस्तांतरित करणे); केस ऐकणे (केस ऐकणे); मध्ये घातल्याप्रमाणे (स्थापित केल्याप्रमाणे); न्यायालयाच्या प्रस्तावावर (न्यायालयाच्या प्रस्तावावर); अपीलचा अधिकार (अपीलचा अधिकार).

व्यावसायिक दस्तऐवजांची भाषा अभिव्यक्तीच्या पारंपारिक माध्यमांद्वारे दर्शविली जाते, जी या शैलीतील वैशिष्ट्यपूर्ण वाक्यांशात्मक एकके तयार करण्याच्या प्रक्रियेस गती देते. अभिव्यक्तीचे पारंपारिक माध्यम इंग्रजी शैलीचे आणखी एक वैशिष्ट्य आहे अधिकृत कागदपत्रे, म्हणजे उपस्थिती लक्षणीय रक्कमपुरातन शब्द आणि अभिव्यक्ती. कोणत्याही व्यावसायिक दस्तऐवजात, आपण याद्वारे (सिम, हे, वास्तविक; यासह) यासारख्या शब्दांचा वापर शोधू शकता; henceforth (आतापासून, यापुढे); aforesaid (उपरोक्त, पूर्वोक्त, उपरोक्त); beg to inform (माहिती देणे, सूचित करणे). भाषांतर अभिव्यक्ती व्यवसाय दस्तऐवज

तुलनेसाठी, रशियन भाषेच्या अधिकृत व्यवसाय शैलीमध्ये शब्दावली, वाक्यांशशास्त्रीय संयोजन आणि क्लिच वापरण्याच्या वैशिष्ट्यांचा विचार करा. वर नमूद केल्याप्रमाणे, दस्तऐवजांच्या भाषेच्या शब्दसंग्रहाचे एक वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्य म्हणजे उच्च दर्जाची शब्दावली आणि नामकरण शब्दसंग्रहाचा एक मोठा स्तर अटींना संलग्न करतो, ज्यामध्ये खालील गोष्टींचा समावेश आहे:

• * नावांचे नामकरण: AOOT "Olimp";
• * पदांचे नामकरण: विक्री व्यवस्थापक, जाहिरात व्यवस्थापक, सीईओ, व्यावसायिक दिग्दर्शक;
• * उत्पादन श्रेणी: VAZ-2106, गॅसोलीन A-92, इ.

रशियन भाषेत या भाषणाच्या शैलीमध्ये वापरण्यासाठी वैशिष्ट्यपूर्ण असलेल्या वाक्प्रचारात्मक एककांची (यापुढे वाक्यांशशास्त्रीय एकके म्हणून संदर्भित) आणि क्लिचची उदाहरणे देऊ: आम्ही याद्वारे सूचित करतो; कृपया लक्षात ठेवा की; याद्वारे प्रमाणित आहे; तुम्हाला कळवा; आम्ही याद्वारे प्रमाणित करतो.

2. संक्षेप, संक्षेप, संयुक्त शब्द. व्यवसाय शैलीच्या सर्व प्रकारांमध्ये सामान्य म्हणजे विविध प्रकारचे संक्षेप, संक्षेप, मिश्रित शब्दांची उपस्थिती.

उदाहरणार्थ, मध्ये इंग्रजी भाषा: खासदार (संसद सदस्य), HMS (महाराज स्टीमशिप), gvt (सरकार), pmt (संसद), UN (युनायटेड नेशन्स), DAS (कृषी विभाग, स्कॉटलंड), DAO (विभागीय दारूगोळा अधिकारी), ANC (आफ्रिकन) नॅशनल काँग्रेस), BE (बँक ऑफ इंग्लंड), DoD (संरक्षण विभाग), EEC (युरोपियन इकॉनॉमिक कम्युनिटी), EU (युरोपियन युनियन), NATO (उत्तर अटलांटिक ट्रीटी ऑर्गनायझेशन).

लष्करी दस्तऐवजांमध्ये असे संक्षेप मोठ्या संख्येने आढळतात. येथे, ही संक्षेप केवळ संक्षिप्तता प्राप्त करण्याच्या उद्देशाने नाहीत तर ते कोड देखील आहेत. व्यावसायिक पत्रव्यवहारात, संज्ञा वापरल्या जातात - काही कृती किंवा संबंधांच्या आधारावर लोकांची नावे (कंत्राटदार, डिझाइनर, ग्राहक इ.); सामग्रीचे मानक पैलू व्यक्त करणारे जटिल संप्रदाय (संबंधित, इ. मुळे).

अधिकृत व्यवसाय शैली (अधिकृत संस्था, स्थापित ऑर्डर, प्राथमिक मान्यता) आणि "विभाजित" अंदाज (सहायता प्रस्तुत करणे, पुनर्रचना करणे, बदल करणे) यांच्या समांतर क्रियापदांच्या विरूद्ध रंगाने वैशिष्ट्यपूर्ण-नाममात्र प्रकारची वाक्ये सेट करा (सहाय्य, पुनर्रचना , बदल) देखील पत्रव्यवहाराची व्यवसाय शैली दर्शवते.

रशियन भाषेतील उदाहरणे:

• * संक्षेप: ACS (स्वयंचलित नियंत्रण प्रणाली), AIS
• (स्वयंचलित माहिती प्रणाली), कार्यक्षमता (कार्यक्षमता घटक);
• * लघुरुपे. अटींव्यतिरिक्त, सुप्रसिद्ध कायदेशीर कृत्यांची नावे संक्षिप्त आहेत:

दिवाणी संहिता (सिव्हिल कोड), फौजदारी संहिता (फौजदारी संहिता).

विविध गुणधर्मांची नामांकन चिन्हे कमी केली जात आहेत:

• *संस्थांच्या नावांचे प्रतिनिधित्व करणे:
  • - IMF आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी;
  • - सीबीआर सेंट्रल बँक ऑफ रशिया,
• * एंटरप्राइझच्या मालकीचे स्वरूप दर्शवित आहे आणि एंटरप्राइझच्या नावांमध्ये वर्गीकरणकर्ता म्हणून समाविष्ट आहे:
• - सह LLC कंपनी मर्यादित दायित्व;
• - ओजेएससी खुली संयुक्त स्टॉक कंपनी;
• - पीई खाजगी उपक्रम;
• - एमपी नगरपालिका उपक्रम;
• - JV संयुक्त उपक्रम.
• * पदांचे नामकरण कमी केले जात आहे: IO - अभिनय.

या प्रकारच्या शब्दसंग्रहाचे भाषांतर करण्याच्या पद्धतींबद्दल बोलताना, रशियन युनियन ऑफ ट्रान्सलेटरने ऑफर केलेल्या शिफारसींद्वारे मार्गदर्शन केले पाहिजे. दरम्यान हा अभ्यासआम्ही खात्री केली की प्रस्तावित पद्धती प्रत्यक्षात भाषांतरासाठी वापरल्या गेल्या आहेत. त्यापैकी खालील आहेत:

• 1. रशियन भाषेत भाषांतर करताना, स्त्रोत मजकूरात आढळलेल्या संक्षेपांचा उलगडा केला जातो आणि पूर्ण अनुवादित केला जातो, तर प्रथम उल्लेख करताना, मूळ भाषेतील संक्षेपाचे डीकोडिंग दिले जाऊ शकते, त्यानंतर रशियनमध्ये अशा डीकोडिंगचे संपूर्ण भाषांतर , नंतर एकतर लक्ष्य भाषेत स्थापित केलेले संक्षेप, जर असेल तर , किंवा भाषांतरकाराने स्वतः संकलित केलेले, उलगडलेल्या आणि अनुवादित मूळ संक्षेपाच्या पहिल्या अक्षरांमधून संकलित केले आहे, जर स्थापित समतुल्य नसेल. जर संक्षेप उलगडणे शक्य नसेल, तर ते मूळ भाषेत सोडले जाते आणि नोटमध्ये ते सूचित केले पाहिजे हे संक्षेपडिक्रिप्ट करण्यात अयशस्वी.
• 2. परदेशी भाषेत भाषांतर करताना, रशियन भाषेच्या संक्षेपाऐवजी, एक संक्षेप लिहिला जातो परदेशी भाषा, पूर्ण भाषांतराच्या पहिल्या अक्षरांद्वारे तयार केलेले, जे मजकूरातील पहिल्या उल्लेखावर, कंसात सूचित केले आहे. भविष्यात, संक्षेप आणि पूर्ण भाषांतरित नाव दोन्ही वापरले जातात.
• 3. मशीन्स, उपकरणे, उपकरणे इत्यादींच्या ब्रँडची संक्षिप्त नावे सहसा उलगडली जात नाहीत आणि भाषांतरात त्यांच्या मूळ स्पेलिंगमध्ये सोडली जातात, उदाहरणार्थ: BORAX - BORAX अणुभट्टी.
• 4. संस्था आणि संस्थांच्या नावांची वर्णमाला संक्षेप कोट्सशिवाय आणि मोठ्या अक्षराने लिहिलेली आहेत. संक्षेपाचा उलगडा करणे अशक्य असल्यास, ते मूळ भाषेत जतन केले जाते किंवा प्रस्थापित परंपरेनुसार रशियन स्पेलिंगमध्ये दिले जाते, उदाहरणार्थ: ENEL - ENEL कंपनी किंवा ENEL कंपनी, CNN - CNN कंपनी, VOLVO - VOLVO कंपनी किंवा Volvo कंपनी ". 5. रशियन भाषेतून परकीय भाषेत संक्षेपांचे भाषांतर करताना, या भाषेतील अक्षरांचे असंतुष्ट आणि अनाकलनीय संयोजन टाळून, लक्ष्य भाषेच्या मानदंड आणि वापराद्वारे मार्गदर्शन केले पाहिजे. काही प्रकरणांमध्ये, हस्तांतरणाच्या प्राप्तकर्त्यांद्वारे समजून घेण्यासाठी अशा संक्षेपाचा उलगडा करणे उचित आहे.
• 3. परदेशी उत्पत्तीचे शब्द आणि अभिव्यक्ती राजनयिक भाषेत लॅटिन आणि फ्रेंच शब्द आणि अभिव्यक्तींच्या विशिष्ट संख्येच्या वापराद्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहे ज्यांना राजनयिक दस्तऐवजांच्या भाषेत एक प्रकारचा पारिभाषिक रंग प्राप्त झाला आहे. परदेशी मूळच्या शब्द आणि अभिव्यक्तींची उदाहरणे विचारात घ्या, बहुतेकदा व्यावसायिक पत्रव्यवहारात आढळतात.

• 4. प्रक्रियात्मक शब्दसंग्रहाची उच्च वारंवारता (सामान्यीकृत अर्थासह शब्दकोश). या प्रकारच्या शब्दसंग्रहाच्या वापराद्वारे, व्यावसायिक लेखनाच्या शब्दसंग्रहाच्या शैलीत्मक रंगाची एकसमानता प्राप्त होते. प्रक्रियात्मक शब्दसंग्रह दस्तऐवजाच्या मजकुरात विशिष्ट कृती, विषय किंवा अधिकृत कायदेशीर व्याख्यामध्ये साइन इन करते:
  • * उल्लंघन कामगार शिस्त(हे उशीर, अनुपस्थिती, नशेच्या अवस्थेत कामावर दिसणे इत्यादी असू शकते.)
  • * वितरण वेळापत्रकात व्यत्यय (ट्रान्झिटमध्ये विलंब, मालाची अकाली शिपमेंट इ.),
  • * जबाबदारी घ्या (उल्लंघन झाल्यास दंड, भौतिक दंड, फौजदारी खटला इ.) प्रेझेंटेशन प्रक्रिया केवळ सामान्यीकृत शब्दार्थांच्या शब्दांना प्राधान्य देत नाही तर प्रजातींपेक्षा सामान्य लेक्सेम्सच्या प्राधान्याशी देखील जोडलेली आहे:
  • * उत्पादन (पुस्तके, पुस्तिका, बोर्ड, खिळे);
  • * परिसर (खोली, अपार्टमेंट, हॉल);
  • * इमारत (धान्य कोठार, घर, दुकान इ.).

प्रक्रियात्मक शब्दसंग्रहाचे सर्वात महत्त्वाचे वैशिष्ट्य म्हणजे मजकुरात शब्द एका संभाव्य अर्थाने वापरले जातात. संदर्भित वापराची अस्पष्टता दस्तऐवजाच्या विषयाद्वारे निर्धारित केली जाते. हे आपण खालील उदाहरणात पाहू शकतो:

पक्षांनी परस्पर वस्तुविनिमय वितरण करण्याचे काम हाती घेतले आहे... सर्व संदिग्धतेसह, पक्षांचा शब्द फक्त कायदेशीर पैलूमध्ये वाचला जातो - "करार पूर्ण करणाऱ्या कायदेशीर संस्था."

व्यवसाय लेखनातील मुख्य शैली तयार करणार्‍या शब्दसंग्रहाचे (समाप्ती, तरतूद, नुकसान, गणना, कार्य, असहमती, उत्पादन, नाव इ.) उच्च दर्जाचे सामान्यीकरण आणि अमूर्तता हे नामकरण शब्दसंग्रहाच्या विशिष्ट अर्थासह एकत्र केले जाते. नामांकन शब्दसंग्रह त्याच्या विशिष्ट निदर्शक अर्थासह उच्च स्तरावरील अटी आणि प्रक्रियात्मक शब्दसंग्रहाच्या सामान्यीकरणास पूरक आहे. या प्रकारचे शब्द समांतर वापरले जातात: कराराच्या मजकूरात - अटी आणि प्रक्रियात्मक शब्दसंग्रह, करारांच्या संलग्नकांमध्ये - नामकरण शब्दसंग्रह. प्रश्नावली, रजिस्टर, तपशील, अर्ज इ. अटींना त्यांचे डीकोडिंग मिळते असे दिसते:

कॉन्ट्रॅक्ट-स्पेसिफिकेशन उत्पादने: गॅसोलीन A-92, सिमेंट, छप्पर घालण्याची सामग्री. सेवांचा करार-गणना: मूळ लेआउट तयार करणे, फॉर्म तयार करणे आणि तयार करणे, बुकबाइंडिंग.

दस्तऐवजांच्या मजकुरात, शपथेचे शब्द आणि कमी शब्दसंग्रह, बोलचाल आणि शब्दजाल वापरण्याची परवानगी नाही, तथापि, भाषेत व्यवसाय पत्रव्यवहारव्यावसायिक आणि अपशब्द पडतात: कर्मचारी अधिकारी, वेतनपट, केप आणि असेच. मध्ये अशा शब्दसंग्रहाचा वापर व्यवसाय अक्षरेदैनंदिन संभाषणात लिपिकवादाचा वापर करणे तितकेच अयोग्य आहे, कारण त्याचा वापर केवळ तोंडी संवादासाठी राखीव आहे आणि तो आवश्यकता पूर्ण करू शकत नाही. L.S. Barkhudarova, V.G. Gak, A.V. Fedorov, आणि विशेषतः AD. समतुल्य लक्ष्य भाषेतील अशा शास्त्रज्ञांच्या सैद्धांतिक कार्यांचे तुलनात्मक विश्लेषण. व्याख्या आणि तुलना करणे देखील आवश्यक आहे शाब्दिक अर्थशब्दांचे अर्थ समतुल्य आहेत याची खात्री करण्यासाठी भाषांतरित शब्द आणि समतुल्य आढळले. लक्ष्य भाषेत समतुल्य नसताना, तथाकथित गैर-समतुल्य शब्दसंग्रहाचे भाषांतर करण्यासाठी अवलंबलेल्या पद्धतींद्वारे मार्गदर्शन केले पाहिजे.

अधिकृत व्यवसाय शैलीच्या मजकुरात वापरल्या जाणार्‍या वाक्यांशात्मक एककांच्या उदाहरणावर भाषांतराच्या मुख्य पद्धतींचा विचार करूया. अधिकृत व्यवसाय शैलीमध्ये, लिपिक, कायदेशीर आणि राजनयिक दस्तऐवजांमध्ये वाक्यांशशास्त्रीय एकके वापरली जातात. व्यावसायिक भाषणात, त्यांच्याकडे उच्च दर्जाचे मानकीकरण आहे. वाक्यांशशास्त्र त्यांच्या थेट आणि अचूक अर्थाने वापरले जाते, जे दुहेरी अर्थ लावण्याची परवानगी देत ​​​​नाही. S.I. व्लाखोव्ह आणि S.P. फ्लोरिन हे लक्षात ठेवतात की वाक्प्रचारात्मक एककाचे पूर्ण विकसित शब्दकोश भाषांतर प्राप्त करण्याची शक्यता FL आणि TL च्या युनिट्समधील संबंधांवर अवलंबून असते:

• 1. “वाक्प्रचारात्मक एककामध्ये TL मध्ये एक अचूक, संदर्भ-स्वतंत्र, पूर्ण पत्रव्यवहार आहे (अर्थपूर्ण अर्थ + अर्थ), म्हणजे. वाक्यांशशास्त्र IL, वाक्यांशशास्त्रीय युनिट TL च्या समान, समतुल्य द्वारे भाषांतरित केले जाते.
• 2. एक वाक्प्रचारात्मक एकक एका पत्रव्यवहाराद्वारे किंवा दुसर्‍या पत्राद्वारे TL मध्ये हस्तांतरित केले जाऊ शकते, सामान्यत: पूर्ण अनुवादातून काही विचलनांसह, म्हणजे. वाक्यांशशास्त्र IL, अंदाजे वाक्यांशशास्त्रीय एकक PYa च्या समान, एक प्रकार (एनालॉग) म्हणून भाषांतरित केले आहे.
• 3. TL मध्ये वाक्यांशशास्त्रीय एककाचे कोणतेही समतुल्य किंवा analogues नाहीत, ते शब्दकोश क्रमाने भाषांतरित करण्यायोग्य नाही, म्हणजे. FL चे वाक्यांशशास्त्रीय एकक, जे TL च्या वाक्यांशशास्त्रीय एककाशी असमान आहे, इतर, गैर-वाक्यांशशास्त्रीय माध्यमांद्वारे प्रसारित केले जाते. असे म्हटले जाऊ शकते की वाक्यांशशास्त्रीय एकके एकतर वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्सद्वारे अनुवादित केली जातात - वाक्यांशशास्त्रीय भाषांतर किंवा इतर मार्गांनी - गैर-वाक्यांशशास्त्रीय भाषांतर.

ए.व्ही. कुनिन यांच्या मते, भाषांतराच्या दृष्टिकोनातून, इंग्रजी वाक्यांशशास्त्रीय एकके दोन गटांमध्ये विभागली आहेत:

• * रशियन भाषेत समतुल्य असलेले वाक्यांशशास्त्रीय एकके;
• * गैर-समतुल्य वाक्यांशशास्त्रीय एकके.

आंतरभाषिक पत्रव्यवहार असलेल्या वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या भाषांतराच्या मुख्य पद्धती म्हणजे समतुल्य (पूर्ण किंवा आंशिक), अॅनालॉग वापरून भाषांतर. आंतरभाषिक वाक्यांशशास्त्रीय समतुल्य द्वारे, आमचा अर्थ समान संरचनात्मक आणि व्याकरणात्मक संघटना आणि घटक रचना द्वारे वैशिष्ट्यीकृत, बहुभाषिक अर्थशास्त्रीय समतुल्य वाक्यांशशास्त्रीय एकके आहेत. E.F. Arsent'eva चे अनुसरण करून, आम्ही दोन प्रकारचे समतुल्य वेगळे करतो:

• 1. संपूर्ण समतुल्यता, म्हणजे अभिव्यक्तीच्या योजनेचा पूर्ण संबंध आणि वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या सामग्रीची योजना, वाक्यांशशास्त्रीय अर्थाची ओळख, संरचनात्मक आणि व्याकरणात्मक संघटना आणि तुलना केलेल्या युनिट्सची घटक रचना;
• 2. आंशिक समतुल्यता, जे समान अर्थशास्त्राच्या वाक्यांशशास्त्रीय एकके व्यक्त करण्याच्या दृष्टीने किरकोळ फरकांद्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहे. तर, या प्रत्येक प्रकाराचा विचार करूया. संपूर्ण समतुल्यतेसाठी, आम्ही इंग्रजी आणि रशियन भाषांच्या वाक्प्रचारात्मक एकके समाविष्ट करतो, ज्यामध्ये अर्थ, समान स्ट्रक्चरल-व्याकरणात्मक संस्था आणि घटक रचना यांच्या महत्त्वपूर्ण-निदर्शक आणि अर्थपूर्ण मॅक्रो-घटकांची ओळख आहे. व्यावसायिक भाषणाच्या शैलीमध्ये वापरल्या जाणार्‍या वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या संपूर्ण समतुल्यतेची उदाहरणे येथे आहेत:

तुमचा नम्र सेवक - तुमचा नम्र सेवक (अधिकृत पत्रात स्वाक्षरीसमोर ठेवलेला)

संख्यात्मक श्रेष्ठता - संख्यात्मक श्रेष्ठता

दुरुस्तीची सूचना - दुरुस्तीची सूचना (उदाहरणार्थ,

ट्रेडमार्क करण्यासाठी)

कराराच्या सर्व आवश्यक अटी - सर्व आवश्यक अटीकरार

तत्त्वांवर निष्ठा - तत्त्वांवर निष्ठा

एक अपवादात्मक मूल्य - अपवादात्मक मूल्य (एखाद्या गोष्टीबद्दल)

संतुलित विकास - संतुलित विकास

काळा बाजार - काळा बाजार

स्पष्ट अन्याय - स्पष्ट अन्याय

aid and abet - मदत आणि उत्तेजन

चला वरील काही पूर्ण समतुल्य अधिक तपशीलवार पाहू:

संख्यात्मक श्रेष्ठता दोन्ही वाक्प्रचारात्मक एककांच्या घटकांच्या शब्दार्थ शब्दकोषातील व्याख्या समान आहेत. दोन्ही वाक्यांशशास्त्रीय एकके अधिकृत व्यवसाय शैलीशी संबंधित आहेत, विशेषतः राजकारणाच्या क्षेत्राशी. जुळलेल्या वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या लेक्सेमची संख्या समान आहे, संरचनात्मक संघटनासमान आहे: adj + n. निष्कर्ष: ही वाक्यांशशास्त्रीय एकके पूर्ण समतुल्य आहेत.

संतुलित विकास - संतुलित विकास दोन्ही वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या घटकांचा अर्थ समान आहे. दोन्ही वाक्यांशशास्त्रीय एकके अधिकृत व्यवसाय शैलीशी संबंधित आहेत, विशेषतः राजकारणाच्या क्षेत्राशी. जुळलेल्या वाक्प्रचारात्मक एककांमध्ये लेक्सेमची संख्या समान आहे, संरचनात्मक संस्था समान आहे: adj + n. निष्कर्ष: हे PU पूर्ण समतुल्य आहेत.

कराराच्या सर्व आवश्यक अटी - कराराच्या सर्व आवश्यक अटी दोन्ही CU च्या घटकांची मूल्ये समान आहेत. दोन्ही वाक्यांशशास्त्रीय एकके अधिकृत व्यवसाय शैलीशी संबंधित आहेत, विशेषतः आर्थिक क्षेत्राशी संबंधित आहेत. जुळलेल्या वाक्प्रचारात्मक युनिट्समधील लेक्सिम्सची संख्या समान आहे, संरचनात्मक संस्था एकसारखी आहे: adj + adj + n + prep + n. संरचनेत केवळ अनिश्चित लेखांची उपस्थिती इंग्रजी वाक्यांशशास्त्र रशियन भाषेपासून वेगळे करते. हा फरक लक्षणीय नाही, कारण लेखांचा वापर हे इंग्रजी व्याकरणाचे विशिष्ट वैशिष्ट्य आहे. निष्कर्ष: हे PU पूर्ण समतुल्य आहेत.

तुमचा नम्र सेवक - तुमचा नम्र सेवक (अधिकृत पत्रात स्वाक्षरीसमोर ठेवलेला) दोन्ही वाक्प्रचारात्मक एककांच्या घटकांचा अर्थ सारखाच आहे. दोन्ही वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्समध्ये एक अर्थपूर्ण वर्ण आहे - नम्रता आणि सबमिशनचे प्रकटीकरण. या वाक्यांशशास्त्रीय युनिटमध्ये समान परिमाणवाचक घटक रचना आहे, संरचनात्मक संघटना एकसारखी आहे: सर्वनाम + adj + n. निष्कर्ष: हे PU पूर्ण समतुल्य आहेत.

आंशिक वाक्यांशशास्त्रीय समतुल्यांमध्ये रशियन आणि इंग्रजीमध्ये शब्दार्थदृष्ट्या समतुल्य वाक्यांशशास्त्रीय एकके समाविष्ट आहेत, अभिव्यक्तीच्या बाबतीत विशिष्ट फरकांद्वारे वैशिष्ट्यीकृत, जे घटक किंवा आकारशास्त्रीय स्वरूपाचे असू शकतात. बहुतेक प्रकरणांमध्ये, फरक केवळ PU च्या घटक रचनेवर परिणाम करतात. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की समीप शब्दार्थांचे लेक्सिम्स अनेकदा भिन्न घटक म्हणून कार्य करतात.

उदाहरण म्हणून, इंग्रजी भाषेच्या "शब्दांची लढाई" (शब्दशः, शब्दांची लढाई) च्या वाक्यांशशास्त्रीय युनिटचा विचार करूया आणि त्याची तुलना रशियन वाक्यांशशास्त्रीय युनिट "मौखिक झगडा" शी तुलना करूया. वाक्प्रचारशास्त्रीय एककांच्या डेटा अंतर्गत, आमचा अर्थ असा आहे की मत भिन्नता, दृश्यांमध्ये भिन्नता, दोन्ही वाक्यांशशास्त्रीय एककांची घटक रचना समान आहे. वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या घटकांचा क्रम जुळत नाही. तथापि, दोन्ही वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या शब्दार्थाच्या घटक संरचनेची समानता स्पष्ट आहे. "फुग्याच्या किमतींकडे" (लिट. किमती वाढवणे) - किमती वाढवणे हे एखाद्या गोष्टीची किंमत मोठ्या प्रमाणात वाढवण्याच्या अर्थाने कार्य करते. दोन्ही PU ची घटक रचना एकरूप आहे. स्ट्रक्चरल व्याकरण संघटना देखील एकरूप आहे. "फुगवणे" आणि "फुगा" या क्रियापदाच्या घटकांच्या अर्थांमध्ये स्पष्ट फरक आहे. तथापि, दोन्ही क्रियापदांचा अर्थ वाढण्याची प्रक्रिया आहे, जे सूचित करते की ते समान अर्थपूर्ण अर्थाचे आहेत. "ब्लॅक इकॉनॉमी" (लिट. ब्लॅक इकॉनॉमी) - वाक्प्रचारात्मक युनिट्स अंतर्गत - सावली अर्थव्यवस्था, आमचा अर्थ बेकायदेशीर आर्थिक क्रियाकलाप आहे.

दोन्ही वाक्यांशात्मक एककांची घटक रचना एकसारखी आहे, संरचनात्मक संघटना समान आहे. एका शब्दार्थ घटकाच्या निवडीमध्ये फक्त एक विसंगती आहे: इंग्रजीमध्ये काळा आणि रशियनमध्ये सावली. तथापि, दोन्ही विशेषणांचा अर्थ काहीतरी नकारात्मक, लपलेला आहे, जे सूचित करते की ते समान अर्थपूर्ण अर्थाचे आहेत.

आंतरभाषिक वाक्यांशशास्त्रीय अॅनालॉग्समध्ये वाक्यांशशास्त्रीय एकके समाविष्ट आहेत जी समान किंवा समान अर्थ व्यक्त करतात, परंतु त्यांचे वैशिष्ट्य पूर्ण भेदकिंवा फक्त अंतर्गत स्वरूपाची अंदाजे समानता. अंतर्गत स्वरूपाची अंदाजे समानता दर्शवते की वाक्यांशशास्त्रीय एकके समान वर्गाशी संबंधित आहेत. वाक्प्रचारशास्त्रीय analogues मध्ये वाक्प्रचार, वाक्ये, शाब्दिक, मूलतत्त्व संयोजन इत्यादींच्या एकाच रचनेसह वाक्यांशशास्त्रीय एकके समाविष्ट असू शकतात.

वाक्यांशशास्त्र विश्वासार्हता अंतर (लिट. विश्वासाचे नुकसान) - विश्वासाचे संकट. PhU मध्ये अधिकार्‍यांच्या अविश्वासाचा अर्थ असतो, मूल्यमापनाचा नकारात्मक घटक असतो. वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या घटकांचा क्रम जुळत नाही.

वाक्प्रचारशास्त्रीय analogues देखील स्ट्रक्चरल आणि व्याकरणाच्या संघटनेच्या अंदाजे समानतेने आणि भिन्न घटक रचनांद्वारे चिन्हांकित केले जाऊ शकतात, जसे की उदाहरणे:

विवादात असलेले सर्व पक्ष (विवादातील सर्व पक्ष) - वादाचे सर्व पक्ष

कृतीत आणि नावात नाही (लिट. कृतीत, नावात नाही) - कृतीत, शब्दात नाही

एखाद्याच्या हाताखाली आणि शिक्का (कोणाच्या हाताखाली आणि शिक्का खाली) - कोणाच्या स्वाक्षरी आणि शिक्कामागे

प्राणघातक हल्ला आणि बॅटरी (साहित्य. प्राणघातक हल्ला आणि मारहाण) - कृतीद्वारे केलेला अपमान

तसेच, वाक्यांशशास्त्रीय अॅनालॉग्समध्ये भिन्न संरचनात्मक आणि व्याकरणात्मक संघटना आणि भिन्न घटक रचना असलेली वाक्यांशशास्त्रीय एकके समाविष्ट आहेत:

डेक साफ करणे (लिट. डेक साफ करणे) - smth साठी सज्ज व्हा. (काही प्रकारच्या कृतीसाठी, संघर्षासाठी)

फरक विभाजित करा (लिट. फरक विभाजित करा) - किंमतीवर सहमत व्हा, सौदा करा

निम्म्यापेक्षा कमी किमतीत सर्व मजा (निम्म्यापेक्षा कमी किमतीत मजा) -

"स्वस्त आणि आनंदी", अर्ध्या किमतीत आनंद

हातात शिल्लक (लिट. हातात शिल्लक) - रोख.

गैर-समतुल्य वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या अंतर्गत, दुसर्या भाषेच्या शब्दसंग्रहात पत्रव्यवहार (समतुल्य) नसलेल्या वाक्यांशशास्त्रीय एकके समजून घेण्याची प्रथा आहे.

गैर-समतुल्य वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या भाषांतराच्या मुख्य पद्धती म्हणजे ट्रेसिंग, वर्णनात्मक भाषांतर आणि एकत्रित भाषांतर. पूर्ण किंवा आंशिक समतुल्य उपस्थितीत वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे ट्रेसिंग किंवा शाब्दिक भाषांतर.

पूर्ण किंवा आंशिक समतुल्य उपस्थिती असूनही, शब्दांचे स्थिर संयोजन कधीकधी शब्दशः भाषांतरित करावे लागते. उदाहरणार्थ, PU प्रशासक इच्छापत्र जोडलेले - अक्षरे. संलग्न इच्छेसह वारसाचा प्रशासक; एक्झिक्युटर म्हणून काम करण्यासाठी नियुक्त केलेली व्यक्ती. आम्ही एस.व्ही. व्लाखोव्ह आणि एस.एस. फ्लोरिन यांच्या दृष्टिकोनाशी सहमत आहोत, ज्यांनी असा युक्तिवाद केला की ट्रेसिंगची पूर्वस्थिती ही त्याच्या घटकांच्या अर्थांद्वारे वाक्यांशशास्त्रीय एककाच्या अर्थासाठी पुरेशी प्रेरणा आहे. म्हणजेच, ट्रेसिंग तेव्हाच शक्य आहे जेव्हा शाब्दिक भाषांतर वाचकाला संपूर्ण वाक्यांशशास्त्रीय युनिटची खरी सामग्री आणू शकेल. प्रथमतः, लाक्षणिक वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या संबंधात हे व्यवहार्य आहे.

वाक्यांशशास्त्रीय एककाचे वर्णनात्मक भाषांतर वाक्यांशशास्त्रीय एककाच्या भाषांतरात कमी केले जाते, परंतु त्याचे स्पष्टीकरण, जसे की टीएलमध्ये समतुल्य नसलेल्या युनिट्सच्या बाबतीत होते. हे स्पष्टीकरण, तुलना, वर्णन, व्याख्या असू शकते - सर्व अर्थ जे सर्वात स्पष्टपणे व्यक्त करतात आणि संक्षिप्त रुपवाक्यांशशास्त्रीय युनिटची सामग्री.

डोळे धुण्याची निवडणूक

अक्षरे. फसव्या निवडणुका; काल्पनिक निवडणुका

अक्षरे. प्रथम चाचणी; फौजदारी न्यायालयाचे सत्र

ज्याचा विचार करून एकही फौजदारी खटला जारी केलेला नाही

एक निष्क्रिय खाते

अक्षरे. "झोपलेले" खाते; क्लायंटद्वारे बर्याच काळापासून चालू खाते वापरले जात नाही

अक्षरे. देवाची क्रिया; नैसर्गिक आपत्ती (मालवाहतूक करार आणि विमा पॉलिसींमध्ये)

पहिल्या इंप्रेशनची क्रिया

अक्षरे. प्रथम दृश्य क्रिया; उदाहरणाशिवाय चाचणी

अक्षरे. अनुकूल व्यवसाय; दोन्ही पक्षांच्या संमतीने खटला सुरू केला

एक स्थिर करार

अक्षरे. रद्द करार; नॉन-कलेक्शन करार

प्राध्यापकांवर आरोप

अक्षरे. अधिकारांचे विधान; पत्नीचे विधान (ज्याने पोटगीसाठी दावा केला आहे) बद्दल आर्थिक परिस्थितीनवरा

पूर्ण कपडे घातलेला वादविवाद (पार्ल.)

अक्षरे "निराकरण" विवाद; महत्त्वाच्या मुद्द्यावर चर्चा

ट्रेझरी खंडपीठ

अक्षरे कोषागार खंडपीठ; हाऊस ऑफ कॉमन्समधील मंत्री खंडपीठ

smb द्या. संशयाचा फायदा

अक्षरे एखाद्याला संशयाचा फायदा द्या; एखाद्याला न्याय द्या. पुराव्याअभावी.

उदाहरणांवरून पाहिले जाऊ शकते, या तंत्राचा तोटा म्हणजे त्याची उधळपट्टी आणि कधीकधी अवजडपणा. परंतु रशियन भाषेत अशा घटनांच्या अनुपस्थितीत आणि त्यांच्या पदनामासाठी संबंधित अभिव्यक्ती, वर्णनात्मक अनुवादाच्या मदतीने या वास्तविकतेच्या अर्थांचे सर्वात संपूर्ण प्रकटीकरण केले जाते.

अशा प्रकरणांमध्ये जेव्हा रशियन अॅनालॉग इंग्रजी वाक्यांशशास्त्रीय युनिटचा अर्थ पूर्णपणे व्यक्त करत नाही, तेव्हा एक ट्रेसिंग भाषांतर दिले जाते आणि नंतर तुलना करण्यासाठी वर्णनात्मक अनुवाद आणि रशियन अॅनालॉग असतो. या प्रकरणात, आम्ही एकत्रित भाषांतराबद्दल बोलू शकतो. येथे काही उदाहरणे आहेत:

अशा प्रकारे, फ्रन्ट बेंच म्हणून ट्रेसिंग वापरून वाक्यांशशास्त्रीय युनिट फ्रंट बेंचचे भाषांतर केले जाऊ शकते - म्हणजे, हाऊस ऑफ कॉमन्समधील जागा इतर जागांच्या समोर स्थित आहेत. अॅनालॉगच्या मदतीने, भाषांतर खालीलप्रमाणे असेल - मंत्री खंडपीठ. आणि वास्तविकतेच्या स्पष्ट सादरीकरणासाठी वर्णनात्मक अनुवाद - सरकारी मंत्री आणि विरोधी पक्षांच्या "छाया कॅबिनेट" च्या प्रतिनिधींसाठी प्रतिनिधी सभागृहातील जागा.

PU सौहार्दपूर्ण कृतीचे भाषांतर मैत्रीपूर्ण न्यायालयीन प्रकरण म्हणून ट्रेस करून किंवा वर्णनात्मक भाषांतराद्वारे केले जाऊ शकते - दोन्ही पक्षांच्या संमतीने सुरू केलेले न्यायालयीन प्रकरण.

संलग्न इच्छापत्रासह पीएचयू प्रशासकाचे भाषांतर संलग्न इच्छापत्रासह वारसाहक्काचा प्रशासक म्हणून ट्रेसिंगद्वारे केले जाते आणि वर्णनात्मक भाषांतरात - एक्झिक्युटरची कर्तव्ये पार पाडण्यासाठी नियुक्त केलेली व्यक्ती. विचारात घेतलेल्या सैद्धांतिक सामग्री आणि अनुभवजन्य सामग्रीच्या विश्लेषणाच्या आधारे, असा निष्कर्ष काढला जाऊ शकतो की वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे भाषांतर करण्यासाठी अनेक तंत्रे आणि पद्धती आहेत, तथापि, हे लक्षात ठेवले पाहिजे की वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे भाषांतर करण्याची वास्तविक प्रक्रिया केवळ निवडीपुरती मर्यादित नाही. "समतुल्य भाषा पत्रव्यवहार", परंतु ही एक जटिल प्रक्रिया आहे ज्यामध्ये, अनुवादकाच्या स्वतःच्या कौशल्याव्यतिरिक्त, संभाव्य प्राप्तकर्त्यांच्या सांस्कृतिक ज्ञानाचा संच ज्यावर अनुवादक लक्ष केंद्रित करतो, संपर्क संस्कृतींच्या संबंधांचे स्वरूप आणि इतर अनेक घटक जे अनुवादाची गुणवत्ता आणि स्वीकार्यता प्रभावित करते.

अधिकृत व्यवसाय शैलीतील मजकूरांमध्ये वापरलेली वाक्यांशशास्त्रीय एकके बहुतेक तटस्थ असतात. तथापि, अधूनमधून, भावनिक-मूल्यांकनात्मक आणि अभिव्यक्त-अलंकारिक माध्यम, ज्यामध्ये मुहावरेदार अभिव्यक्ती समाविष्ट आहेत, तसेच सामान्य मुहावरी अभिव्यक्ती ज्यांनी कालांतराने त्यांची लाक्षणिकता गमावली आहे, इच्छित प्रभाव निर्माण करण्यासाठी वापरली जाऊ शकते.

व्यवसाय शैलीच्या लिखित स्वरूपाबद्दल बोलताना (व्यवसाय पत्रे, करार, अहवाल आणि इतर प्रकारचे दस्तऐवज), आम्ही असे गृहीत धरू शकतो की ते शब्दशैलीतील घटकांच्या अर्थांच्या विलीनीकरणातून उद्भवलेल्या पूर्णतः पुनर्विचार न केलेल्या प्रेरित वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्सचा वापर करते. एका अविभाज्य अर्थाची अभिव्यक्ती आहेत. ही एकके phrasal clichés, standardized stylistic clichés आहेत.

व्यावसायिक मजकुराच्या भाषांतराचा एक महत्त्वाचा घटक म्हणजे अधिकृत व्यवसाय शैलीतील मजकुराच्या भाषांतराची शाब्दिक आणि अर्थपूर्ण वैशिष्ट्ये. व्यावसायिक दस्तऐवजांची भाषा कायदेशीर शैली (कायद्यांची भाषा, विधान आणि उपविधी), लष्करी दस्तऐवजांसह अधिकृत व्यवसाय शैलीची एक उपप्रजाती आहे.

आधुनिक जगाच्या गहन आर्थिक आणि सामाजिक विकासाच्या परिस्थितीत, सक्षम व्यावसायिक पत्रव्यवहार वाढत्या प्रमाणात महत्त्वपूर्ण होत आहे. व्यावसायिक पत्रव्यवहाराचे पुरेसे भाषांतर ही कोणत्याही व्यवसायाच्या यशाची गुरुकिल्ली आहे. आधुनिक शैलीव्यवसायाचे आचरण आणि आंतरसांस्कृतिक संप्रेषणाच्या वाढीसाठी आवश्यक आहे की संप्रेषणे, पत्रे, ज्ञापनपत्रे आणि इतर साहित्य स्पष्ट आणि व्यावसायिक मसुदा तयार करणे आवश्यक आहे. या संदर्भात, अधिकृत व्यावसायिक स्वरूपाच्या मजकुराचे पुरेसे भाषांतर करण्याची आवश्यकता देखील स्पष्ट आहे.

विचारात घेत अत्याधूनिकव्यवसाय शैलीतील मजकूरांचे भाषांतर करण्याच्या सिद्धांत आणि सराव मध्ये आणि व्यवसाय शैलीतील दस्तऐवजांचे भाषांतर करण्याच्या समस्यांवरील पुरेशा प्रमाणात पद्धतशीर आणि व्यावहारिक अभ्यासाचा अभाव, अधिकृत व्यवसाय शैलीतील मजकूरांमध्ये विशिष्ट शाब्दिक युनिट्सच्या वापरावर अतिरिक्त संशोधन करणे आवश्यक आहे. त्यांच्या भाषांतरातील मुख्य लेक्सिको-अर्थविषयक परिवर्तनांच्या वर्णनासह.

अतिरिक्त अभ्यासाचा एक भाग म्हणून, व्यावसायिक भाषणाचे प्रकार, उद्दिष्टे आणि मुख्य वैशिष्ट्ये तपशीलवारपणे निर्धारित करणे आवश्यक आहे, व्यवसाय दस्तऐवजांच्या मजकुराची शाब्दिक आणि अर्थपूर्ण वैशिष्ट्ये ओळखणे, व्यवसाय दस्तऐवजांच्या भाषांतरामध्ये शाब्दिक परिवर्तनांचा वापर एक्सप्लोर करणे आवश्यक आहे. उदाहरणे वापरून, अधिकृत व्यवसाय शैलीच्या मजकुरात कार्य करणार्‍या लेक्सिकल युनिट्सच्या अनुवादाच्या वैशिष्ट्यांचा अभ्यास करा आणि रशियन आणि इंग्रजी व्यवसाय अक्षरांचे तुलनात्मक विश्लेषण करा. अभ्यासाने व्यवसाय भाषणाची वैशिष्ट्ये आणि उद्दीष्टे प्रतिबिंबित केली पाहिजेत, तसेच व्यवसाय ग्रंथांच्या शब्दसंग्रहाची वैशिष्ट्ये तसेच व्यवसाय दस्तऐवजांच्या भाषांतराच्या मुख्य वैशिष्ट्यांचे वर्णन केले पाहिजे, उदाहरणे वापरून शब्दकोष-अर्थविषयक परिवर्तनांचा वापर दर्शविला पाहिजे. याव्यतिरिक्त, व्यावसायिक दस्तऐवजांच्या मजकुरात बहुतेक वेळा आढळलेल्या लेक्सिकल युनिट्सच्या अनुवादाची वैशिष्ट्ये वैशिष्ट्यीकृत करणे आवश्यक आहे. शेवटी, रशियन आणि इंग्रजी व्यवसाय पत्रांचे तुलनात्मक विश्लेषण निःसंशयपणे त्यांच्या शब्दशैलीची वैशिष्ट्ये ओळखण्यासाठी आणि नामांकित, संप्रेषणात्मक आणि रचनात्मक सामग्रीची तुलना करण्यासाठी केले पाहिजे. बँक विश्लेषणात्मक अहवाल, वार्षिक अहवालसंयुक्त स्टॉक कंपन्या, आंतरराष्ट्रीय स्टॉक एक्स्चेंजचे लेख, रेटिंग एजन्सीजचे प्रकाशन इ.

औपचारिक व्यवसाय शैली त्यापैकी एक आहे कार्यात्मक शैलीअधिकृत व्यावसायिक संबंधांच्या क्षेत्राला "सेवा" देणारी भाषा. व्यवसाय शैली माहितीपूर्ण, तार्किक, तर्कसंगत आणि प्रमाणित आहे. व्यवसाय शैलीमध्ये इच्छा, कर्तव्य आणि माहिती प्रसारित करण्याचे कार्य व्यक्त करणे आहे. दस्तऐवजाच्या ड्राफ्टरचे मुख्य कार्य म्हणजे कायदेशीर शक्ती असलेली माहिती स्पष्टपणे प्रतिबिंबित करणे.

व्यवसाय दस्तऐवजांच्या भाषेच्या शब्दसंग्रहासाठी, मुख्य वर्ण वैशिष्ट्ये- ही उच्च पातळीची समाप्ती आणि क्लिच आहे, व्यवसाय लेखनाच्या शब्दसंग्रहाच्या शैलीत्मक रंगाची एकसमानता, संदर्भित वापराची अस्पष्टता, मुख्य शैली तयार करणार्‍या शब्दसंग्रहाचे सामान्यीकरण आणि अमूर्तता, तसेच तार्किकता आणि भावनिकता यावर जोर दिला जातो. सामग्रीचे सादरीकरण. अटी आणि प्रक्रियात्मक शब्दसंग्रह हे दस्तऐवजांच्या भाषेचे मूलभूत, शैली तयार करणारे शब्दसंग्रह बनवतात, जे विशिष्ट शैलींमध्ये सर्व शब्द वापराच्या 50 ते 70% पर्यंत बनवतात.

सादरीकरणाचा तटस्थ टोन हा व्यवसाय शैलीचा आदर्श आहे. व्यवसाय शैलीतील वैयक्तिक, व्यक्तिनिष्ठ क्षण कमीत कमी ठेवला पाहिजे. म्हणून, व्यावसायिक भाषणाच्या बाहेर, उदाहरणार्थ, भावनिक अर्थपूर्ण रंग (व्यक्तिपरक मूल्यमापन प्रत्यय, इंटरजेक्शनसह संज्ञा आणि विशेषण) असलेले फॉर्म आहेत. व्यावसायिक शैलीमध्ये बोलचाल, बोलचाल, बोलीभाषा इत्यादी शब्द आणि वाक्प्रचारात्मक युनिट्सचा वापर अस्वीकार्य आहे. अर्थात, याचा अर्थ असा नाही की अधिकृत मजकुरातील सादरीकरणाची शैली नेहमी पूर्णपणे तटस्थ असावी. विनंती किंवा कृतज्ञता दस्तऐवजात व्यक्त केली जाऊ शकते, मागणी केली जाते (बहुतेकदा स्पष्ट स्वरूपात), इ. तथापि, कोणत्याही परिस्थितीत, व्यावसायिक शैलीमध्ये, सर्व प्रथम, भावनिक अर्थपूर्ण मूल्यांकनाऐवजी तार्किक अर्थ. परिस्थिती आणि तथ्ये वापरली पाहिजेत.

व्यावसायिक भाषणातील शब्दांच्या शाब्दिक सुसंगततेची शक्यता मर्यादित आहे, ज्याचे भाषांतर करताना विचारात घेतले पाहिजे: व्यवसाय पत्र संकलित केले जाते (लिहिलेले नाही) आणि पाठविले जाते (पाठवलेले नाही), फटकार जाहीर केले जाते, फटकार जारी केले जाते, पगार सेट आहे, इ. व्यावसायिक भाषण वाक्यांशशास्त्रीयदृष्ट्या स्थिर आहे आणि तयार भाषा सूत्रे, स्टॅन्सिल, स्टॅम्पने भरलेले आहे.

तथापि, व्यवसाय शैलीमध्ये वापरलेली भाषा साधने खूप वैविध्यपूर्ण आहेत: शिवाय, ते अगदी विशिष्ट उत्पादन, कायदेशीर, आर्थिक, प्रशासकीय आणि व्यवस्थापकीय माहिती देण्यासाठी पूर्णपणे रुपांतरित आहेत. व्यवसायाच्या भाषणात मोठ्या संख्येने संज्ञा, सूत्रे, भाषणाची वळणे जमा झाली आहेत जी अनेक वर्षांच्या सरावाने सिद्ध झाली आहेत. याव्यतिरिक्त, तयार केलेल्या मौखिक सूत्रांचा वापर आणि व्यावसायिक वापरामध्ये दृढपणे स्थापित केलेल्या बांधकामांमुळे मानक परिस्थितींचे वैशिष्ट्य असलेल्या व्याख्या शोधण्यात वेळ वाया घालवणे शक्य होते. व्यवसाय शैलीचे मानकीकरण (टर्मिनॅलिटी) दस्तऐवजांची माहिती सामग्री लक्षणीयरीत्या वाढवते, तज्ञांद्वारे त्यांची समज आणि मूल्यांकन सुलभ करते, जे संपूर्णपणे कार्यप्रवाहाच्या अधिक कार्यक्षमतेत योगदान देते.

वाक्यरचनेच्या दृष्टिकोनातून, संबंधित संप्रेषणाची एक विस्तृत प्रणाली आणि दीर्घ वाक्ये देखील स्वतंत्र वाक्यांमधील संबंधांच्या संभाव्य चुकीच्या व्याख्यांपासून संरक्षण देतात, म्हणजेच, अधिकृत व्यावसायिक मजकूरांची वाक्यरचना स्पष्टता आणि सादरीकरणाच्या स्पष्टतेच्या उद्देशाने आहे.

व्यावसायिक पत्रव्यवहाराच्या भाषांतरासाठी मुख्य आवश्यकता म्हणजे अचूकता, संक्षिप्तता आणि सादरीकरणाची स्पष्टता. भाषांतराच्या प्रक्रियेत, नियमांचे पालन करणे आवश्यक आहे ज्याद्वारे विशिष्ट शब्दकोष एकके प्रसारित केली जातात, जसे की संज्ञा, योग्य नावे आणि संक्षेप. व्यवसायाच्या मजकुराचे भाषांतर करताना, रशियन आणि इंग्रजी भाषेतील क्लिच सामग्रीमध्ये एकरूप होऊ शकतात, परंतु त्यांच्या अंतर्गत स्वरूपात भिन्न आहेत, कारण आधुनिक रशियनमध्ये इंग्रजीपेक्षा कमी स्थापित वक्तृत्वात्मक क्लिच आहेत. म्हणून, सिंटॅक्टिक बांधकाम आणि मूळच्या लेक्सिकल रचनेच्या जवळच्या संभाव्य पुनरुत्पादनासाठी, शाब्दिक भाषांतराची पद्धत बर्याचदा वापरली जाते. भाषिक क्लिचमधील फरक आणि रशियन आणि इंग्रजीमध्ये शाब्दिकता दिसण्याची शक्यता आहे जी अधिकृत व्यवसाय शैली ग्रंथांच्या भाषांतरात सापेक्ष समानता स्पष्ट करते.

हे लक्षात घेतले पाहिजे की भाषांतराची पर्याप्तता प्राप्त करण्यासाठी आणि व्यावसायिक मजकूर भाषांतरित करण्याच्या प्रक्रियेतील संदर्भातील विसंगती दूर करण्यासाठी, भाषांतर रूपांतरणे वापरणे आवश्यक आहे. काही प्रकारच्या लेक्सिको-अर्थपूर्ण परिवर्तनांचा विचार केल्यावर, आम्ही असे म्हणू शकतो की सर्वात सामान्यपणे वापरल्या जाणार्‍या तंत्रे म्हणजे ट्रेसिंग, ट्रान्सक्रिप्शन (कमी वेळा लिप्यंतरण), जे मोठ्या संख्येने संज्ञा आणि व्यावसायिक ग्रंथांमध्ये योग्य नावे, तसेच जोडण्या आणि जोडण्यामुळे होते. कंक्रीटीकरण - या तंत्रांचा वापर रशियन भाषेच्या तुलनेत इंग्रजी भाषेच्या अधिक कॉम्प्रेशनशी आणि दोन भाषांच्या शब्दार्थांमधील फरकांशी संबंधित आहे. रशियन भाषेतील लेक्सिकल युनिट्स इंग्रजी भाषेच्या संबंधित लेक्सिकल युनिट्सपेक्षा अधिक विशिष्ट आहेत. या पद्धतींसह, विरुद्धार्थी भाषांतराची पद्धत अनेकदा वापरली जाते. सामान्यीकरण, त्याउलट, क्वचितच वापरले जाते, कारण दस्तऐवजांना अत्यंत अचूक भाषांतर आवश्यक असते.

रशियन आणि इंग्रजी व्यवसाय पत्रांचे तुलनात्मक विश्लेषण दर्शविते की इंग्रजी व्यवसाय पत्रांमधील संप्रेषणात्मक योजना रशियन भाषेतील कागदपत्रांपेक्षा कमी दर्शविली जाते. शाब्दिक अर्थ निवडताना, इंग्रजी भाषा व्यावसायिक संप्रेषणाच्या शब्दसंग्रहावर आणि तटस्थ शब्दसंग्रहावर केंद्रित असते, तर दररोजचे शब्द आणि मूल्यांकनात्मक-अभिव्यक्त शब्दसंग्रह व्यावसायिक अक्षरांच्या रशियन भाषेत प्रवेश करतात. रशियन भाषेत, एक नियम म्हणून, मजकूरांच्या रचनात्मक बांधकामाच्या स्टिरियोटाइपचे उल्लंघन केले जाते, जे व्यवसाय पत्रव्यवहाराचे भाषांतर करताना विचारात घेतले पाहिजे.

अशा प्रकारे, असा निष्कर्ष काढला पाहिजे की व्यावसायिक मजकुराचे सक्षमपणे भाषांतर करण्यासाठी, अनुवादकास अधिकृत व्यवसाय शैलीच्या वैशिष्ट्यांबद्दल ज्ञान असणे आवश्यक आहे, विशिष्ट शब्दकोषीय एककांचे भाषांतर करण्यासाठी आवश्यक भाषांतर तंत्रे योग्यरित्या निवडण्यास आणि वापरण्यास सक्षम असणे आणि विस्तृत पार्श्वभूमी असणे आवश्यक आहे. क्रियाकलापाच्या त्या क्षेत्रातील ज्ञान. ज्यामध्ये अनुवादित दस्तऐवज कार्य करेल.

२.१ इंग्रजी अधिकृत दस्तऐवजांची शैली

इंग्रजी साहित्यिक भाषेत, एक भाषण शैली वेगळी झाली आहे, ज्याला व्यवसाय भाषणाची शैली किंवा व्यवसाय दस्तऐवजांची शैली (अधिकृत शैली) म्हणतात. इतर भाषण शैलींप्रमाणे, या शैलीमध्ये विशिष्ट संप्रेषण लक्ष्ये, नमुने आणि भाषिक वैशिष्ट्ये सामान्य आहेत.

व्यावसायिक भाषणात अनेक प्रकार आहेत. आंतरराष्ट्रीय संबंधांच्या क्षेत्रात, राजनैतिक दस्तऐवजांची शैली वेगळी आहे; व्यापार आणि अर्थशास्त्राच्या क्षेत्रात - व्यावसायिक पत्रव्यवहाराची शैली; न्यायशास्त्राच्या क्षेत्रात - कायदे, संहिता, न्यायिक प्रक्रियात्मक दस्तऐवज, राज्य ठराव, संसदीय निर्णयांची भाषा. आधुनिक इंग्रजीमध्ये विशेष प्रकारचे व्यावसायिक भाषण म्हणून, लष्करी कागदपत्रांची भाषा ओळखली जाते: ऑर्डर, चार्टर्स, अहवाल इ.

व्यवसाय भाषणाचे मुख्य उद्दिष्ट दोन पक्षांमधील सामान्य सहकार्य सुनिश्चित करणार्या अटी निर्धारित करणे आहे, म्हणजे. व्यवसाय भाषणाचा उद्देश दोन इच्छुक पक्षांमधील करारापर्यंत पोहोचणे आहे. हे विविध कंपन्यांच्या प्रतिनिधींमधील व्यावसायिक पत्रव्यवहार आणि ब्रिटीश सैन्याच्या लष्करी नियमांमध्ये नोंदवलेले सैनिकाचे अधिकार आणि दायित्वे आणि मीटिंगच्या प्रक्रियेस लागू होते. हे सर्व संबंध अधिकृत दस्तऐवजाच्या स्वरूपात अभिव्यक्तीचे काही प्रकार शोधतात - पत्रे, नोट्स, करार, करार, कायदे, चार्टर इ.

हे सर्वात सामान्य कार्यव्यवसाय भाषण मुख्यत्वे पूर्वनिर्धारित त्यांच्या वैशिष्ट्येया शैलीची भाषा. सर्व प्रथम, ते विशिष्ट शब्दावली आणि वाक्यांश विकसित करते. उदाहरणार्थ: मी तुम्हाला माहिती देण्याची विनंती करतो; मी हलवायला धावतो; वर नमूद केलेले; यापुढे नाव दिले; च्या वतीने; आधार तयार करणे; परिणाम काढण्यासाठी; समाप्त करणे; वाटाघाटी गती दुसऱ्या करण्यासाठी; जर का; तात्पुरती अजेंडा; मसुदा ठराव; स्थगिती; खाजगी सल्लागार इ.

असे वाक्यांशशास्त्रीय संयोजन आणि स्वतंत्र शब्द - संज्ञा अहवाल, चार्टर्स, कायदे, नोट्स इत्यादींमध्ये आढळू शकतात आणि प्रत्येक क्षेत्राची स्वतःची विशिष्ट शब्दावली आहे. म्हणून, उदाहरणार्थ, आर्थिक आणि आर्थिक स्वरूपाच्या व्यावसायिक दस्तऐवजांमध्ये, अतिरिक्त महसूल सारख्या अटी आहेत; करपात्र क्षमता; नफा कर इ.ची जबाबदारी. राजनयिक परिभाषेत: उच्च करार करणारे पक्ष; करार मंजूर करण्यासाठी; निवेदन; करार चार्ज daffaires; संरक्षक बाह्य स्थिती; पूर्ण क्षमता इ.

कायदेशीर दस्तऐवजांमध्ये सहसा अशा अटी आणि संयोजन असतात जसे: आंतरराष्ट्रीय न्यायालय; निर्णायक मत; न्यायिक संस्था; केस हाताळण्यासाठी; सारांश प्रक्रिया; न्यायाधीशांची एक संस्था; केस ऐकण्यासाठी; मध्ये घातल्याप्रमाणे; न्यायालयाच्या प्रस्तावावर; ची शिफारस...

त्यानुसार, क्रियाकलापांच्या इतर क्षेत्रांसाठी, त्यांची स्वतःची विशिष्ट शब्दावली वापरली जाते.

व्यावसायिक दस्तऐवजांची भाषा अभिव्यक्तीच्या पारंपारिक माध्यमांद्वारे दर्शविली जाते, जी या शैलीतील वैशिष्ट्यपूर्ण वाक्यांशात्मक एकके तयार करण्याच्या प्रक्रियेस गती देते. अभिव्यक्तीचे पारंपारिक माध्यम इंग्रजी अधिकृत दस्तऐवजांच्या शैलीचे आणखी एक वैशिष्ट्य अधोरेखित करते - पुरातन शब्द आणि अभिव्यक्तींची लक्षणीय संख्या. कोणत्याही व्यावसायिक दस्तऐवजात, आपण याद्वारे अशा शब्दांचा वापर शोधू शकता; यापुढे; पूर्वोक्त माहिती द्यावी इ.

राजनयिक भाषेचे वैशिष्ट्य लॅटिन आणि फ्रेंच शब्द आणि अभिव्यक्तींच्या विशिष्ट संख्येच्या वापराद्वारे केले जाते ज्यांना राजनयिक दस्तऐवजांच्या भाषेत एक प्रकारचा पारिभाषिक रंग प्राप्त झाला आहे. सर्वात सामान्य शब्द आणि अभिव्यक्ती आहेत: व्यक्तिमत्व ग्राटा; व्यक्तिमत्व नॉनग्राटा; pro tempore; कोरम; अट sine qua non; यथास्थिती; mutatis mutandis, इ. व्यवसाय शैलीच्या सर्व प्रकारांसाठी सामान्य म्हणजे सर्व प्रकारच्या संक्षेप, संक्षेप, मिश्रित शब्द इत्यादींची उपस्थिती. उदाहरणार्थ: M. P. (संसद सदस्य); H. M. S. (हिज मॅजेस्टीस स्टीमशिप); gvt (सरकार); pmt (संसद); i e (id est = म्हणजे); G. C. S. I. (नाइट ग्रँड कमांडर ऑफ द स्टार ऑफ इंडिया); U. N. (युनायटेड नेशन्स); D.A.S. (कृषी विभाग, स्कॉटलंड); D.A.O. (विभागीय दारूगोळा अधिकारी).

व्यावसायिक दस्तऐवजांचे हे वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्य डिकन्सच्या लक्षात आले, ज्यांनी पिकविक क्लबच्या बैठकीच्या मिनिटांत व्यंग्यात्मक पद्धतीने त्याचा वापर केला.

विशेषत: यापैकी अनेक संक्षेप लष्करी कागदपत्रांमध्ये आढळतात. येथे, ही संक्षेप केवळ संक्षिप्तता प्राप्त करण्याच्या उद्देशाने नाहीत तर ते कोड देखील आहेत.

व्यवसाय दस्तऐवजांच्या शैलीमध्ये, शब्द मुख्यतः मुख्य विषय-तार्किक अर्थांमध्ये वापरले जातात.

व्यावसायिक भाषणाच्या शैलीचे आणखी एक वैशिष्ट्य म्हणजे कोणत्याही अलंकारिक माध्यमांची अनुपस्थिती: व्यवसाय दस्तऐवजांच्या मजकुरात कोणतेही रूपक, मेटोनमी किंवा अलंकारिक भाषण तयार करण्याच्या इतर पद्धती नाहीत.

काही कागदपत्रांमध्ये भावनिक रंगीत शब्दसंग्रह दिसून येतो. तथापि, व्यावसायिक भाषणाच्या शैलीतील भाषेचे हे भावनिक घटक त्यांचे भावनिक कार्य गमावतात, ते अपीलचे सशर्त सूत्र बनतात, विनंत्या, नकार, निष्कर्ष इत्यादींसाठी सशर्त पदनाम बनतात.

व्यावसायिक पत्रात निष्क्रिय आवाजाच्या वापरावर भिन्न मते आहेत. काही व्यावसायिक पत्र लिहिणारे मार्गदर्शक सभ्यता देण्यासाठी निष्क्रिय व्हॉइस फॉर्म वापरण्याचा सल्ला देतात, इतर म्हणतात की निष्क्रिय आवाज व्यावसायिक मजकूरासाठी वैशिष्ट्यपूर्ण नाही. परंतु, सध्या अक्षरातील निष्क्रिय आवाज सक्रिय आवाजापेक्षा कमी सामान्य आहे. तथापि, खालील कल आढळतो: संदेश फंक्शन असलेल्या वाक्यांमध्ये, ते प्रभाव फंक्शन असलेल्या वाक्यांपेक्षा अधिक वेळा आढळते. व्यवसाय पत्रव्यवहाराच्या आधुनिक भाषेत एक किंवा दुसर्‍या प्रतिज्ञाच्या वापरावर कोणतेही निर्बंध नाहीत या गृहीतकाला हे कारण देते. परंतु, संशोधकांनी लक्षात घेतल्याप्रमाणे, आवाजाची निवड विधानाच्या सामान्य संवादात्मक-व्यावहारिक अभिमुखतेवर परिणाम करते. निष्क्रीय आवाजाचा वापर विनयशीलतेच्या तत्त्वांचे पालन करण्याच्या गरजेद्वारे केला जातो, ज्यामुळे विधानांचे वैयक्तिकरण होते आणि स्पीकर आणि श्रोता यांच्यातील विशिष्ट अंतराची उपस्थिती देखील दर्शवते.

आधुनिक इंग्रजीमधील व्यावसायिक पत्रव्यवहाराने स्वतःची विशिष्ट वैशिष्ट्ये विकसित केली आहेत, ज्यापैकी सर्वात वैशिष्ट्यपूर्ण म्हणजे पत्ते, निष्कर्ष आणि वाक्यरचनात्मक संयोजनांची सूत्रे जी पत्र उघडतात, उदाहरणार्थ: प्रिय सर, प्रिय सर, सज्जन, तुमचे खरेच, आम्ही तुमचेच आहोत. आज्ञाधारक सेवक, तुमचा आज्ञाधारक, तुमचा विश्वासू, तुमचा आदरपूर्वक, मी आहे, प्रिय सर, खरोखर तुमचा, इ.

व्यवसाय अक्षरे लहान आहेत, ते क्वचितच 8 - 10 पेक्षा जास्त ओळी घेतात, परंतु ते वर नमूद केलेला सामान्य नमुना देखील दर्शवतात, म्हणजे, युनियनची तपशीलवार प्रणाली जी वाक्यांमधील संबंध अचूकपणे निर्धारित करते.

आधुनिक इंग्रजीमध्ये व्यवसाय पत्राचे स्वरूप ऐवजी कठोर रचना नियमांच्या अधीन आहे. व्यवसाय पत्रामध्ये हेडिंग असते, जे पत्र कोठून लिहिले आहे ते ठिकाण, तारखा दर्शवते; यानंतर पत्त्याचे नाव, त्यानंतर क्रमश: अपील, पत्रातील मजकूर, निष्कर्षाचे विनम्र स्वरूप आणि शेवटी स्वाक्षरी.

कराराच्या भाषांतराची वैशिष्ट्ये

अधिकृत कागदपत्रे दोन गटांमध्ये विभागली जाऊ शकतात: - दस्तऐवज व्यक्ती(पासपोर्ट, प्रमाणपत्रे, प्रमाणपत्रे), - कागदपत्रे कायदेशीर संस्था (कागदपत्रे शोधणेफर्म, करार, प्रोटोकॉल, करार, करार) ...

अधिकार्‍यांच्या इंग्रजी भाषेतील भाषणांमध्ये राजकीयदृष्ट्या योग्य शब्दसंग्रहाच्या भाषांतराची वैशिष्ट्ये

भेदभाव, पूर्वग्रह, लिंग भिन्नता दर्शवणारी शब्दसंग्रह. ट्रान्सक्रिप्शन, लिप्यंतरण आणि ट्रेसिंग या भेदभाव किंवा पूर्वग्रहाचे प्रकार दर्शविणार्‍या संज्ञांच्या प्रसारणासाठी वापरल्या जाणार्‍या सर्वात सामान्य पद्धती आहेत...

वर नमूद केल्याप्रमाणे, कायदेशीर ग्रंथांचे भाषांतर आणि विशेषत: कायदेशीर दस्तऐवज, कायदेशीर भाषांतराच्या वस्तू म्हणून, एक जटिल प्रक्रिया आहे ...

भाषांतर वैशिष्ट्ये कायदेशीर कागदपत्रे

कायदेशीर दस्तऐवजांची शैलीत्मक वैशिष्ट्ये लक्षात घेता, ज्याची भाषा अधिकृत व्यवसाय शैलीच्या उपसमूहाची आहे, थोडक्यात औपचारिक व्यवसाय शैलीचाच विचार करणे आवश्यक आहे ...

कायदेशीर कागदपत्रांच्या भाषांतराची वैशिष्ट्ये

कायदेशीर कागदपत्रांच्या भाषांतराची वैशिष्ट्ये

तुम्हाला माहिती आहे, विशेष भाषांतरे सर्वात कठीण आहेत आणि त्यात काही वैशिष्ट्ये आहेत. बर्‍याच जणांचा चुकून असा विश्वास आहे की यशस्वी भाषांतरासाठी एखाद्या विशिष्ट विषयाची शब्दावली पूर्णपणे जाणून घेणे पुरेसे आहे ...

रशियन भाषेच्या कार्यात्मक शैलींच्या प्रणालीमध्ये पत्रकारिता शैली

भाषा ही मानवी समाजाच्या जीवनातील सर्वात गुंतागुंतीची घटना आहे. काही भाषा साधने आणि शैली जी आम्ही संप्रेषण करताना सतत वापरतो एक प्रणाली. आम्हाला भाषेच्या शैलीत्मक वैशिष्ट्यांशी संबंधित पैलूमध्ये स्वारस्य आहे ...

रशियन भाषा आणि भाषण संस्कृती

दस्तऐवज संकलित करताना, त्याच्या सर्व तपशीलांची नोंदणी विशेष महत्त्वाची आहे. विशिष्ट प्रकारच्या दस्तऐवजांसाठी कायद्याने किंवा प्रशासकीय नियमांद्वारे स्थापित केलेली अनिवार्य वैशिष्ट्ये आवश्यक आहेत ...

रशियन भाषा आणि भाषण संस्कृती

एखाद्या संस्थेच्या, एंटरप्राइझच्या, फर्मच्या सर्व क्रियाकलाप, एक किंवा दुसर्या मार्गाने, दस्तऐवजीकरणाशी जोडलेले असतात. आधीच नमूद केल्याप्रमाणे, दस्तऐवज हा एक व्यवसाय पेपर आहे, जो संबंधित निकष आणि नियमांनुसार तयार केला जातो, एखाद्या गोष्टीचा पुरावा म्हणून काम करतो ...

रशियन भाषा आणि भाषण संस्कृती

कोणत्याही संस्थेच्या व्यवस्थापनास प्रशासकीय कागदपत्रे जारी करण्याचा अधिकार निहित आहे. हे दस्तऐवज आहेत जे अनुलंब ऑब्जेक्ट्सच्या नियंत्रणक्षमतेची अंमलबजावणी करतात. संस्थेच्या क्रियाकलापांचे नियमन किती प्रभावीपणे केले जाते यावरून ...

सेवा दस्तऐवजांच्या भाषेची वैशिष्ट्ये

पासून भाषांतर करताना समतुल्यता प्राप्त करण्याचे मार्ग जर्मन भाषारशियन मध्ये

पत्रकारिता शैली ही एक कार्यात्मक शैली आहे जी सामाजिक संबंधांच्या विस्तृत क्षेत्राचे वर्णन करण्यासाठी वैशिष्ट्यपूर्ण आहे: राजकीय, आर्थिक, सांस्कृतिक, क्रीडा. हे साधनांमध्ये वापरले जाते जनसंपर्क(मीडिया) - मासिके ...

इंग्रजी पत्रकारितेचे शैली निर्माण करणारे घटक

इंग्रजी साहित्यिक भाषेत, त्याच्या विकासाच्या प्रक्रियेत, आणखी एक भाषण शैली वेगळी झाली आहे, ज्याला व्यवसाय भाषणाची शैली किंवा व्यवसाय दस्तऐवजांची शैली (अधिकृत शैली) म्हणतात. इतर भाषण शैलींप्रमाणे...

दस्तऐवजांच्या अधिकृत भाषेचे एकीकरण

अधिकृत दस्तऐवज एकत्रित करण्याच्या मुद्द्याचा विचार करण्यापूर्वी, अधिकृत दस्तऐवजाची संकल्पना पाहू. "दस्तऐवज" हा शब्द लॅटिन डॉक्युमेंटममधून आला आहे, ज्याचा अर्थ "एक उपदेशात्मक उदाहरण, पुराव्याची पद्धत" आहे ...

भाषा व्यक्तिमत्व

भाषाविज्ञान संप्रेषण व्यक्तिमत्व शाब्दिकीकरण संरचनात्मक त्रुटी. स्ट्रक्चरल त्रुटींचे स्त्रोत म्हणजे व्यवसाय पत्राचे चुकीचे बांधकाम, त्याच्या भागांची असमान व्यवस्था. महत्वाचे...

पारखिना एकटेरिना सर्गेव्हना , ओम्स्क कायदा संस्था, ओम्स्क

प्रमुख: बाबलोवा जी.जी., विभागाचे प्राध्यापक, फिलॉलॉजीचे डॉक्टर, सहयोगी प्राध्यापक

व्यावसायिक पत्रव्यवहार हे संप्रेषणाचे सर्वात महत्वाचे माध्यम आहे, ज्याद्वारे समाजातील सदस्यांमध्ये संवाद साधला जातो. त्यामुळे, व्यावसायिक पत्रव्यवहारात, पत्ता आणि पत्ता देणारे केवळ माहितीची देवाणघेवाण करत नाहीत, तर वैयक्तिक संपर्क प्रस्थापित करण्याचा प्रयत्न करतात, भागीदारामध्ये आत्मविश्वास वाढवतात आणि नातेसंबंध प्रस्थापित आणि टिकवून ठेवण्यात स्वारस्य दाखवतात.

व्यवसाय भाषणाचे मुख्य उद्दिष्ट दोन पक्षांमधील सामान्य सहकार्य सुनिश्चित करणार्या अटी निर्धारित करणे आहे, म्हणजे. व्यवसाय भाषणाचा उद्देश दोन इच्छुक पक्षांमधील करारापर्यंत पोहोचणे आहे. हे विविध कंपन्यांच्या प्रतिनिधींमधील व्यावसायिक पत्रव्यवहार आणि राज्यांमधील नोट्सची देवाणघेवाण आणि ब्रिटिश सैन्याच्या लष्करी नियमांमध्ये नोंदवलेले सैनिकाचे अधिकार आणि दायित्वे स्थापित करण्यासाठी आणि बैठकांच्या प्रक्रियेस लागू होते. या सर्व संबंधांना अधिकृत दस्तऐवज-पत्रे, नोट्स, करार, करार, कायदे, सनद इ.च्या स्वरूपात अभिव्यक्तीचे काही प्रकार आढळतात. व्यावसायिक भाषणाचे मुख्य कार्य म्हणजे दोन किंवा अधिक लोकांमधील करारावर पोहोचणे. भागधारककिंवा संस्था.

कामाचा उद्देशव्यवसाय पत्रव्यवहाराच्या भाषांतराच्या वैशिष्ट्यांचे विश्लेषण आहे.

ध्येयाच्या संदर्भात, निर्णय घेणे आवश्यक वाटते पुढील कार्ये:

• व्यावसायिक पत्रव्यवहाराचे भाषांतर करण्याच्या प्रक्रियेत उद्भवणाऱ्या अडचणी ओळखा.
• व्यावसायिक पत्रव्यवहाराच्या भाषांतराची उदाहरणे आणि त्याच्या भाषांतराची वैशिष्ट्ये दर्शवा.

अभ्यासाचा विषय:व्यावसायिक पत्रव्यवहाराच्या भाषांतराची वैशिष्ट्ये.

अभ्यासाचा उद्देश:व्यवसाय पत्रव्यवहार.

शब्दाच्या संकुचित अर्थाने भाषांतर किंवा भाषांतराची प्रक्रिया म्हणजे भाषांतराचा मजकूर (वास्तविक अनुवाद) तयार करण्यासाठी अनुवादकाच्या क्रियांचा संदर्भ देते. दुभाष्याच्या भाषण क्रियांचा संपूर्ण संच FL वापरून क्रिया आणि TL वर आधारित क्रियांमध्ये विभागला जाऊ शकतो. FL वापरून, अनुवादकाला मूळ मजकूर समजतो, TL च्या मदतीने तो भाषांतराचा मजकूर तयार करतो. मूळमधून माहिती काढण्याची पायरी सहसा "अर्थ समजून घेणे" म्हणून ओळखली जाते. अनुवादकाने तो अनुवादात नेमका कोणता मजकूर व्यक्त करेल हे निश्चित केले पाहिजे. भाषांतर प्रक्रियेचा दुसरा टप्पा - भाषांतर मजकूर तयार करताना भाषेची निवड म्हणजे - TL मधील अनुवादकाच्या भाषण क्रिया.

भाषांची भिन्न रचना हे भाषांतरातील परिवर्तनांच्या वापराचे कारण आहे (इंग्रजी - विश्लेषणात्मक भाषा आणि रशियन - वाक्यरचना). खालील प्रकारचे परिवर्तन आहेत:

शाब्दिक परिवर्तने (जोडणे; हटवणे; बदलणे).

व्याकरणीय परिवर्तन (लिप्यंतरण; लिप्यंतरण; ट्रेसिंग; कॉंक्रिटीकरण; सामान्यीकरण; विरुद्धार्थी भाषांतर; स्पष्टीकरण; भाषांतरातील नुकसानीची भरपाई; क्रमपरिवर्तन (बदलणे); शब्दार्थ विकास; समग्र परिवर्तन).

अधिकृत व्यवसाय साहित्य (FSDL) च्या कार्यात्मक शैलीमध्ये खालील शैलींचा समावेश आहे: राजनयिक मजकूर (करार, करार); कायदेशीर मजकूर (कोड, मृत्युपत्र, दाव्याचे विधान); व्यवसाय पत्रव्यवहार (ऑफरचे पत्र, फॅक्स पत्र, शिफारस); व्यवसाय मजकूर किंवा व्यवसाय दस्तऐवजीकरण (करार; बँक दस्तऐवजीकरण).

शब्दसंग्रह आणि वाक्प्रचारशास्त्र (अधिकृत, कारकुनी), शब्दांचा थेट, नामांकित अर्थाने वापर, क्लिच आणि स्टॅम्पचा व्यापक वापर, नामकरण नावे, सशर्त संक्षेप, जटिल संयोग, संप्रदाय पूर्वपदे यांचा वापर FSODL चे वैशिष्ट्य आहे. , शाब्दिक संज्ञांसह रचना, गणनेसह नामांकित वाक्ये, अनेक प्रकारच्या एकल-घटक वाक्यांचा मर्यादित वापर, अपूर्ण वाक्ये, विस्तारित वाक्यरचना दुव्यांसह व्यापक वाक्यांची प्रवृत्ती, अभिव्यक्त भाषणाच्या अर्थाची जवळजवळ पूर्ण अनुपस्थिती, वैयक्तिकरणाची कमकुवत डिग्री शैलीचे.

व्यवसाय शैलीचा उद्देश दोन किंवा अधिक लोकांच्या अटी, निर्बंध आणि पुढील सहकार्याचे प्रकार स्थापित करणे आहे. कोणत्याही दस्तऐवजाने समस्येच्या साराची संपूर्ण स्पष्टता सुनिश्चित करणे आवश्यक आहे, दोन्ही करार पक्ष ज्या मुख्य अटींचे पालन करतात त्या व्यक्त करा. भाषेची कार्ये केवळ संप्रेषणात्मक आणि स्वेच्छेने असतात.

क्लिचेड असण्याव्यतिरिक्त, औपचारिक व्यवसाय शैली शब्दावलीद्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहे. संज्ञा निर्मितीच्या प्रक्रियेत, दोन मुख्य प्रवृत्ती लक्षात घेतल्या जातात - संक्षेप तयार करणे आणि संज्ञा-वाक्ये तयार करणे (कॅश इन हॅन्ड, डिलिव्हरीवर रोख, रोख रक्कम, प्रॉम्प्ट रोख). नोकरीचे शीर्षक - क्रेडिट विभागाचे प्रमुख, विक्री व्यवस्थापक, उत्पादन व्यवस्थापक. साधी सामान्य वाक्ये प्रचलित आहेत - लक्ष्य किंवा परिस्थिती. लांबी मर्यादित नाही, अनेकदा gerunds, infinitives, participles आहेत. नाममात्र विशेषता वाक्ये वर्चस्व. अनेक घटक नामनिर्देशित गट आहेत (किंमत कमी करण्यासाठी - किंमत खाली आणण्यासाठी), निष्क्रीय आवाजात भविष्यसूचक युनिट्स. आणखी एक वैशिष्ट्य म्हणजे क्रियापदाचा वापर करणे, जरी रशियन भाषेतील सध्याच्या काळात ते सहसा वगळले जाते. परंतु अधिकृत गद्यात, "असणे", "कम्पोज करणे", "प्रवेश करणे", "बाहेर येणे", "असणे", "असणे", इत्यादी क्रियापदांद्वारे त्याचे भाषांतर केले जाते: स्थलीय ग्लोब आहे सौरमालेचा सदस्य - पृथ्वीचा समावेश सौरमालेत केला आहे. (४, पृ. ४३)

इंग्रजी भाषेच्या विविध कार्यात्मक शैलींमुळे ते वेगळे करणे शक्य होते सामान्य संकल्पनाव्यवसाय इंग्रजी प्रमाणे, केवळ कायदेशीर इंग्रजीच नाही तर कंत्राटी इंग्रजी देखील.

व्यवसाय पत्राचे मुख्य भाग आहेत:

कॅप - पत्राच्या वरच्या मध्यभागी. त्यात कंपनीचे नाव आणि पोस्टल पत्ता, टेलिफोन, फॅक्स, ई-मेल आहे.

तारीख - शीर्षलेखानंतर, एकतर डावीकडे किंवा उजवीकडे, अक्षराच्या शैलीवर अवलंबून. तारखेला पारंपारिक नोटेशन आहे - महिना, दिवस, वर्ष (मे 13,1999); युरोपियन शैली - दिवस, महिना, वर्ष (आम्ही लिहितो (.), ते - स्लॅशद्वारे) 13/5/1999; ब्रिटीश आवृत्ती 13 मे 1999 किंवा 13 मे 1999 (सह वाचा) अक्षरे आणि संख्यांच्या संयोजनाद्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहे. अमेरिकन: 13 मे 1999 किंवा 13 मे 1999 (याशिवाय वाचा). राजनैतिक, लष्करी पत्रव्यवहार - अधिक औपचारिक 13 मे 1999

अंतर्गत पत्ता - पत्राच्या डाव्या बाजूला, ज्या व्यक्तीला किंवा कंपनीला संबोधित केले आहे त्याबद्दल माहिती असते: अमेरिकन कॉर्पोरेशनची नावे Co. -कंपनी, कॉर्प. कॉर्पोरेशन, इंक. - incorporated, f.e. ब्राऊन अँड कं. इंग्लंडमध्ये, सार्वजनिक कंपन्यांमध्ये पीएलसी (पीएलसी) आणि प्रायव्हेट लिमिटेड कंपन्या लिमिटेड (लिमिटेड) हे संक्षेप समाविष्ट असू शकतात.

ग्रीटिंग - लक्षाच्या ओळीनंतर अक्षराच्या डाव्या बाजूला ठेवलेले. (ब्रिटिश फॉर्मल - प्रिय मॅडम (स), प्रिय मिस्टर ब्राउन, प्रिय सुश्री, सर (स), मॅडम; अमेरिकन फॉर्मल - सर (स): मॅडम (s): प्रिय सर(s): प्रिय मॅडम(s): प्रिय सुश्री: सज्जन).

पत्राच्या मुख्य भागामध्ये 3 भाग असतात: परिचय (परिचय), पत्र स्वतः (वादाचा भाग), निष्कर्ष (प्रस्तुत भाग). परिचय - पत्राचा उद्देश दर्शवा, फक्त 2-3 ओळी (आपण मला याबद्दल माहिती पाठविल्यास मी आभारी राहीन). पत्र - अनेक परिच्छेद असू शकतात, ज्यामध्ये उद्दीष्ट अधिक तपशीलाने प्रेरित केले आहे, वस्तू आणि सेवांचे वर्णन प्रदान केले आहे. निष्कर्ष - तुमच्या सहकार्याबद्दल धन्यवाद, आम्ही भेटीची वेळ ठरवतो, आम्ही पत्रव्यवहार सुरू ठेवण्याची आमची इच्छा व्यक्त करतो (मला तुमच्याशी चर्चा करण्यासाठी भेटून आनंद होईल...कृपया मला 000-000 वर कॉल करा. मी तुमच्याकडून ऐकण्यास उत्सुक आहे).

सौजन्याचे अंतिम स्वरूप (ZFV) - अभिवादनाप्रमाणे, प्रेषक आणि प्राप्तकर्ता यांच्यातील संबंधांची पातळी प्रतिबिंबित करते, म्हणून, शैलीच्या दृष्टीने, अभिवादन सभ्यतेच्या अंतिम स्वरूपाशी संबंधित असले पाहिजे: काटेकोरपणे औपचारिक: आदरपूर्वक, आदरपूर्वक आपले ; कमी औपचारिक: तुझे खरे, तुझे खरे, खरोखर तुझे; अनौपचारिकपणे: खरोखर तुमचे (फक्त Am. मध्ये), विनम्र (तुमचे), सौहार्दपूर्ण (तुमचे); अगदी अनौपचारिक: शुभेच्छा, शुभेच्छा. ब्रिटीश किंवा अमेरिकन प्रकाराचा विचार न करता ते नेहमी (,) ने समाप्त होते.

स्वाक्षरी सौजन्याचे अंतिम स्वरूप आणि प्रेषकाचे आडनाव यांच्यामध्ये ठेवली जाते. त्यानंतर प्रेषकाचे नाव लिहिले जाते - शिष्टाचाराच्या दृष्टिकोनातून, नाव आणि आडनाव पूर्ण लिहिलेले असणे आवश्यक आहे. नंतर नावानंतर (,) द्वारे रँक किंवा स्थिती.

पत्राचे अतिरिक्त भाग आहेत:

लक्ष रेखा - विशिष्ट व्यक्ती, स्थिती किंवा विभाग दर्शविला जातो - मेल पार्स करणार्‍या कर्मचार्‍यांच्या सोयीसाठी वापरला जातो, विशेषत: ज्यांना ते पाठवायचे: एखाद्या व्यक्तीला किंवा संस्थेच्या विभागाकडे, उदाहरणार्थ: लक्ष द्या: श्री जॉन तपकिरी किंवा लक्ष द्या: विक्री व्यवस्थापक.

पत्राच्या साराची ओळ - ग्रीटिंग आणि मुख्य मजकूर दरम्यान - पत्राच्या साराचे संक्षिप्त संकेत देते, उदाहरणार्थ: विषय: संगणक विक्री किंवा पुन्हा: संगणक विक्री (संबंधित, बद्दल);

दुव्यामध्ये 2 भाग आहेत, हुकूमशहाची आद्याक्षरे आणि टायपिस्टची आद्याक्षरे (सोयीसाठी, चुका, टायपोजच्या बाबतीत त्वरित गुन्हेगार शोधा). ब्रिटनमध्ये, लिंक सामान्यतः तारखेच्या खाली स्थित असते, अमेरिकन आवृत्तीमध्ये - खालच्या डाव्या कोपर्यात.

कॉपी - विविध शब्दलेखन: cc - cc; सीसी - सीसी; च्या प्रती.

हे शिलालेख आद्याक्षरे, नाव, आडनाव आणि प्राप्तकर्त्याच्या पत्त्यासह पूरक केले जाऊ शकते. जर प्रेषक प्राप्तकर्त्याला या पत्राच्या प्रतींच्या अस्तित्वाबद्दल जाणून घेऊ इच्छित नसेल, तर "गोपनीय" शिलालेख चिकटवला जातो, म्हणजे. अंधांकडून आंधळी प्रत: BCC - BCC: किंवा bcc - bcc:

पत्रातील विशेषतः महत्त्वाच्या परिच्छेदाबद्दल प्राप्तकर्त्याला माहिती देण्यासाठी पोस्टस्क्रिप्ट जोडली जाते, परंतु नवीन बद्दल नाही. अतिरिक्त माहिती: पुनश्च. PS: PS- P.S. (P.S. तुम्ही 10 दिवसांच्या आत ऑर्डर दिल्यास, मी दहा टक्के सूट देण्यास अधिकृत आहे).

व्यावसायिक पत्रांमध्ये (इंग्रजीमध्ये), संप्रेषणाचा अधिक विनम्र प्रकार स्वीकारला जातो: कृपया मुलाखतीसाठी मुख्य कार्यालयाच्या इमारतीत 9˚ ˚ वाजता उपस्थित रहा - जर तुम्ही येऊ शकत असाल, तर आम्ही तुम्हाला सकाळी 9 वाजता मुलाखतीसाठी आमंत्रित करू.

अभिव्यक्तीचे पारंपारिक माध्यम इंग्रजी अधिकृत दस्तऐवजांच्या शैलीचे आणखी एक वैशिष्ट्य अधोरेखित करतात, म्हणजे, लक्षणीय संख्येने पुरातन शब्द आणि अभिव्यक्तींची उपस्थिती. कोणत्याही व्यावसायिक दस्तऐवजात, आपण याद्वारे अशा शब्दांचा वापर शोधू शकता; यापुढे; पूर्वोक्त माहिती द्यावी इ.

इंग्रजीमध्ये, कर्तव्ये पूर्ण करण्याचा निर्णय व्याकरणदृष्ट्या modal क्रिया द्वारे व्यक्त केला जातो, shall, to be, less often should; lexically - हाती घेणे, बंधनकारक असणे, बंधनकारक असणे: अंमलात येणे - अंमलात येणे; smb वर बंधनकारक असेल. - दोन्ही पक्षांना बंधनकारक;

वरील सारांश, आम्ही असा निष्कर्ष काढू शकतो की अधिकृत दस्तऐवजीकरणांना भाषांतरादरम्यान अधिक लक्ष देणे आवश्यक आहे. इंग्रजीतील एक मानक मजकूर म्हणून, अशा दस्तऐवजीकरणासाठी ज्ञान आणि विविध भाषांतर "साधने" - भाषांतर रूपांतरणे वापरण्याची क्षमता आवश्यक आहे. दुसरीकडे, अधिकृत व्यवसाय शैलीमध्ये डिझाइन केलेल्या मजकूरांना प्रत्येक देशात स्वीकारलेल्या एक किंवा दुसर्या प्रकारचे दस्तऐवज लिहिण्याचे विशिष्ट प्रकार, पत्त्याचे विनम्र स्वरूप आणि वाक्यांचे बांधकाम आवश्यक आहे. औपचारिक व्यवसाय शैली ही कोणत्याही भाषेतील सर्वात पुराणमतवादी शैली आहे, म्हणून लिखित किंवा कागदपत्रातील नियमांपासून विचलन असभ्य आणि कधीकधी अपमान म्हणून समजले जाईल.

जागतिकीकरणाच्या आधुनिक काळात इंग्रजी ही विज्ञान, तंत्रज्ञान, व्यवसायाची मुख्य भाषा बनली आहे, हीच भाषा आंतरराष्ट्रीय स्तरावर संवाद साधताना वापरली जाते. म्हणून, परदेशी व्यवसाय क्षेत्रात यशस्वी होण्यासाठी, केवळ सामान्य इंग्रजीच नव्हे तर विशेष इंग्रजी देखील जाणून घेणे आवश्यक आहे, आमच्या बाबतीत अधिकृत व्यवसाय इंग्रजी.

परदेशी भाषेतील कोणताही मजकूर हा भाषाशास्त्राच्या अभ्यासाचा विषय असल्याने, व्यावसायिक दस्तऐवजीकरणाचे भाषांतर देखील अनुवादकांच्या हिताच्या वर्तुळात आहे. व्यापारी आणि भाषातज्ज्ञ या ठिकाणी भेटतात. काहींना दस्तऐवजीकरणाच्या भाषांतराची वैशिष्ट्ये आणि बारकावे माहित असणे आवश्यक नसते, तर इतरांना सहजीवनात प्रभावीपणे कार्य करण्यासाठी कार्यालयीन कामातील बारकावे आणि गुंतागुंत माहित असणे आवश्यक नसते. अनुवादकाला रशियनमधून इंग्रजीमध्ये व्यवसाय दस्तऐवजाचे योग्य आणि पुरेसे भाषांतर कसे करावे हे माहित असणे आवश्यक आहे आणि त्याउलट, जेणेकरून त्याच्या चुकांमुळे व्यवसाय पक्षांमधील अनुवादित माहितीबद्दल कोणताही गैरसमज आणि चुकीचा समज होणार नाही.

संदर्भग्रंथ:

1. Galperin A.I. "इंग्रजी भाषेच्या शैलीवर निबंध" / एम. 1958, p343

2. Galperin A.I. "इंग्रजी भाषेच्या शैलीवर निबंध" / M.1958, p431

3. Galperin A.I. "इंग्रजी भाषेच्या शैलीवर निबंध" / M.1958, p432

4. टी.आर. लेवित्स्काया, ए.एम. फिटरमन "इंग्रजीतून रशियन भाषेत अनुवादाचा सिद्धांत आणि सराव" / M.1963, p.43 5. Rosenthal D.E. "भाषिक संज्ञांचा शब्दकोश" http://www.classes.ru/

तुमचा स्कोअर: रिक्तमध्यम: 4.5 (४ मते)