Qui voudrais-je être?
La question de la болашақ мамандық inquiète de plus en plus de gens depuis l'enfance. Quant à moi, je suis tout à fait stupéfait d'être obligé de choisir un métier quelconque! C'est Natural: je ne suis pas assez grande pour savoir exactement ce qui est plus intéressant pour moi!
Mais, malgré mon âge qui me permet encore de ne pas décider, je dois avouer que dans ma tête il y a déja quelques idées à propos cette question-là. Puisque ma mère travaille comme professeur, c'est son métier que j'ai voulu apprendre. Tout mon enfance j'essayais d'imiter maman: j'allais avec elle au travail, j'assistais à ses cours. Mais ce qui était le plus agréable pour moi c'était la possibilité d'écrire avec la craie sur le tableau!
Après ça, c'était la période de mon adolescence et c'est en ce moment-là que j'ai essayé d'analyser mes propres préférences et mes propres savoirs-faire. A l'aide des résultats appris j'ai réussi à concretiser quelques кәсіптер мүмкін құю.
Tout d'abord, c'est le métier de traductrice: puisque je connais très bien deux langues étrangeres, il est probable que dans le le futur je deviendrai traductrice. Ensuite c'est la profession de journaliste: il n'y a pas assez longtemps que j'ai commencé à créer des articles pour les journaux. Je le trouve très original and très intéressant! De temps en temps je m'intéresse à la médecine, mais je ne suis pas totalement sûre que je pourrai soigner les gens chaque jour. Oui, bien sûr, j'aime aider les gens qui en ont besoin, mais pas de la sorte.
Maintenant je n'ai pas encore choisi ма болашақ мамандығы, mais je pense que je le trouverai enfin. A mon avis, le plus important dans le choix du métier est l'intérêt de la personne qui travaille: seulement de telle manière il est possible de réussir және d'avoir du succès.
Сұрақ болашақ мамандығыбала кезінен көбірек адамдарды алаңдатады. Жеке өзіме келсек, мамандық таңдау қажеттілігі мені таң қалдырады! Бұл табиғи нәрсе: мен үшін не қызық екенін білуге әлі жетілген жоқпын!
Бірақ менің жасыма қарамастан, бұл әлі де шешім қабылдамауға мүмкіндік береді, мен бұл туралы менің басымда бірнеше идеялар бар екенін мойындауым керек. Анам мұғалім болып жұмыс істейтіндіктен, алғашында оның мамандығын үйренгім келді. Мен балалық шағымда анама еліктеуге тырыстым: мен онымен бірге жұмысқа бардым, оның сабақтарына қатыстым. Бірақ мен үшін ең қуаныштысы тақтаға бормен жазу мүмкіндігі болды!
Содан кейін жасөспірімдік кезең келді және осы уақыт ішінде мен өз басымдылығымды және өз тәжірибелік дағдыларымды талдауға тырыстым. Алынған нәтижелер арқылы мен өзіме мүмкін болатын мамандықтарды нақтылай алдым.
Біріншіден, бұл аудармашы мамандығы: өйткені мен екіге өте жақсымын шет тілдері, болашақта аудармашы болуым мүмкін. Содан кейін журналист мамандығы: газеттерге мақала жаза бастағаныма аз уақыт болды. Маған бұл әрекет өте ерекше және өте қызықты! Ара-тұра мен медицинаға қызығамын, бірақ адамдарды күнде емдей алатыныма толық сенімді емеспін. Иә, әрине, мен мұқтаж адамдарға көмектескенді жақсы көремін, бірақ бұлай емес.
Енді мен болашақ мамандығымды әлі таңдаған жоқпын, бірақ ақыры бұл туралы шешім қабылдаймын деп ойлаймын. Менің ойымша, мамандық таңдауда ең бастысы – өз міндетіне алған адамның қызығушылығы: осылай ғана нәтиже мен табысқа жету нақты мүмкіндікке айналады.
|
Қайырлы күн, Вероник! Пікір қалдырасыз ба? Сіз траваиллессіз бе? |
Сәлем Вероника! Қалайсыз? Сен жұмыс істейсің бе? |
|
- Сәлем, раxмет! Oui, je suis professeur d'anglais à l'université. Бұл жерде бос орындар бар. Et toi, Alexá qu'est-ce que tu fais dans la vie? |
Жақсы рахмет! Иә, мен университетте ағылшын тілінің мұғалімімін. Бірақ мен кешеден бері демалыстамын. Ал сен, Алекс, сен не істейсің? |
|
- Үлкен кәсіпорынның ақпараттандырылуы мүмкін. |
Мен үлкен компанияда бағдарламашы болып жұмыс істеймін |
|
- О, c'est tres bien! Сіз не істейсіз? |
Бұл керемет! Ал сіз жақсы ақша табасыз ба? |
|
Ой, пас мал. |
Жаман емес. |
|
Не әйел, не мамандық? |
Ал сіздің әйеліңіз, оның мамандығы қандай? |
|
- Elle est des ventes жауапты. Elle dirige aussi une équipe de 20 персонал. |
Ол сату жөніндегі менеджер. Ол сонымен қатар 20 адамнан тұратын команданы басқарады |
|
- Сәлем! |
Керек қой! |
|
Ет тон мари, не керек? |
Ал сіздің күйеуіңіз, оның мамандығы қандай? |
|
- Il est medecin, chirurgien. Il travaille jour et nuit. Et notre fille veut devenir infirmiere. Pauline est devenue realisatrice дегенді қалайсыз ба? Elle est une bonne realisatrice! |
Ол дәрігер, хирург. Күндіз-түні жұмыс істейді. Ал қызымыз медбике болғысы келеді. Полинаның режиссер болғанын білесіз бе? Ол жақсы режиссер. |
|
Әй, ботам! Өте данышпан! |
Иә? Бұл керемет! |
|
Қайырлы күн! |
Жарайды, жақсы күн және жақын арада кездескенше! |
Енді жұмыс туралы сөйлесуге пайдалы болатын тағы бірнеше сөз тіркестерін білейік.
Je travaille comme coiffeur. - I жұмыс істейді шаштараз
Je suis ingénieur. - I инженер
Je travaille dans la mode.– I жұмыс істейді жылы сән
Je dirige mon propre entreprise - I басқару меншік компания
Ең қызық дүйсенбі күні - менің Жұмыс қызықты
Quelle est votre (ta) кәсіп ?– Қайсы сіздің ( сенікі ) мамандық ?
Qu'est-ce que vous faites (tu fais) dans la vie?- Сіз өмірде не істейсіз (сіз)?
Q ’ Оңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты - ce que vous фаиттер кел ауыртпалық ( м é деңгей ) ? - Сөзбе-сөз - Сіз жұмыс ретінде не істейсіз? (бұл өрнектің мағынасы алдыңғы сөздерге ұқсас)
Сіз доменді қалайсыз? – Қай салада жұмыс істейсіз?
Төменде ең танымал мамандықтардың тізімі бар кесте берілген
Les noms de professions
|
м.р мамандығы |
Мамандық |
Аударма |
|
сәулет |
сәулет |
Сәулетші |
|
Қолөнерші |
Қолөнерші |
Қолөнерші |
|
авокат |
қорғау |
Адвокат |
|
Буланжер |
Булангè қайта |
Бейкер |
|
Кесье |
Кейсиè қайта |
Кассир |
|
Коффер |
Коиффей |
Шаштараз |
|
Үйлесімді |
Үйлесімді |
Бухгалтер |
|
Аспаз |
КуисиниМұнда |
Пісіру |
|
Дансер |
Данза |
Биші, биші |
|
Директор |
Directrice |
Директор |
|
Майдангер |
Сеньянт |
Мұғалім |
|
Әлсіз |
Әлсізè қайта |
Медбике , медбике |
|
Ingé nieur |
Ingé nieur |
Инженер |
|
Журналист |
Журналист |
Журналист |
|
Мé децин |
Мé децин |
Дәрігер |
|
Музыкант |
Музыка |
Музыкант |
|
Оврье |
Овриè қайта |
Жұмысшы |
|
суретші |
суретші |
Суретші |
|
профессор |
профессор |
Мұғалім |
|
Ріске асырушы |
Рреалистика |
Продюсер |
|
сервер |
Қызмет көрсетуші |
Даяшы |
|
Жүргізуші |
Traductrice |
Аудармашы |
|
Сатушы |
Вендеус |
Travailler Ауыртпалықтан аулақ болыңыз:
1.travailler = жұмыс істеу. Elle travaille dans une petite бутигі. Il travaille pour IBM-France. travailler = жұмыс = (булонер), (бастық), (тример) = көп жұмыс (отбасылар).
2.un travail = жұмыс, жұмыс. II fait un travail tres dangereux. J "aime mon travail.
3.avoir un emploi = avoir un travail = (жұмыстан бас тарту), (avoir un boulot) (отбасылар)= avoir une state = avoir un travail= жұмысқа ие болу.
4.occuper un poste = позицияны ұстау = avoir un travail bien précis. Elle кандидат à un post dans notre service.
5.avoir un métier = кәсіпке, мамандыққа ие болу: savoir faire quelque chose de précis, avoir reçu une formation professionnelle: Il a un bon métier, il est ingénieur.
6. exercer un métier = мамандығыңыз бойынша жұмыс: on peut avoir un métier, mais ne pas ou ne plus l "exercer. Il est médecin, mais il n" exerce plus, il a 75 ans. I est ingénieur, mais il est sans travail pour le moment. Travaille pour gagner de l "argent, mais on ne devient pas forcément riche!
7.gagner sa vie = табыс табу. Mon fils n "a pas besoin d" aide, il gagne bien sa vie.
8.toucher de l "argent = ақша алу. Elle touche 2.000 € par mois.
9. toucher un salaire = ақы алу. Elle touche un salaire de € 2.000 бір айына.
10.un(e) salarié(e) = қызметкер = une personne qui travaille et touche un salaire.
11.un (e) jobé (e) қызметкер, қызметкер travaille pour quelqu "un, d" habitude dans un bureau.
12.un travailleur = жұмысшы: terme employé surtout par les communistes et les socialistes.
13. un travailleur manuel = қол жұмысшысы: un homme qui travaille avec ses mains.
14.les horaires (м.) = жұмыс уақыты = les heures de travail.
15.travailler à mi-temps = жарты жұмыс уақыты, à temps partiel = толық емес жұмыс күні // travailler à temps complet= толық жұмыс күні.
16.Un travail à temps толық уақытты жұмыс = 35 heures par semaine in France.
17.travailler au noir = бейресми жұмыс = travailler sans déclarer son salaire (donc sans payer d "impôts ni de charges sociales). Si vous travaillez au noir vous êtes en irrégulière.
Travailler / ne pas travailler
18.chercher un travail, un poste, un poste de (un poste de secrétaire, б. бұрынғы) = жұмыс іздеу.
19.être au chômage = ne pas avoir de travail = être chômeur / chômeuse = жұмыссыз болу.
20.perdre son emploi = perdre son poste = perdre son travail = жұмысыңызды жоғалту.
21.être mis(e) à la porte = être licencié(e)= жұмыстан шығарылуда = être congédié(e): soit parce qu"on a mal travaillé, soit parce qu"il y a des challenges économiques. Renault - 200 ouvriers pour des raisons économiques лицензиясы.
22.un licenciement = l "action de licencier = жұмыстан шығару. Le premier ministre promet qu" il n "y aura pas de licenciements dans le service public.
Mettre en grève, faire la grève, être en grève = refuser de travailler, afin d "obtenir de meilleures conditions de travail = соққы беру.
24. revendiquer (une revendique): талап етуші quelque chose = талап ету. Les ouvriers revendiquent de meilleures шарттар de travail.
25.prendre sa retraite = retire: s "arrêter de travailler à 60 немесе 65 a pris sa retraite après avoir travaillé pendant plus de quarante ans.
LES PROFESSIONS
1.Animatör(trice) réseau-аниматор, бағдарлама жүргізушісі
2.Антиквариат-антиквариат
3.Boucher(ère) Charcutier(ère) Traiteur(e)-қасапшы
4. Буланжер (ère) - наубайшы
5.Chargé(e) d'expansion réseau - желі әкімшісі
6. Аудандық аспаз – бөлім меңгерушісі
7.Chocolatier(ière)-confiseur- Шоколад сатушысы - кондитер
8. Coiffeur(euse) - Шаштараз
9. Concepteur – vendeur (euse) – сату жөніндегі маман
10.Conseiller(ère) de vente - сату жөніндегі кеңесші
11.Cordonnier (ière) - Етікші
12. Employé(e)коммерциялық(e)сатушы
13.Employé(e) de café - кафе қызметкері
14. Флюрист – гүл өсіруші, гүл сатушы
15. Travailleurs manuels - Қол жұмысшылары
16. Routiers Routiers - Автокөлік жүргізушілер
17.Техниктер – инженерлер
18.Аспаздар / Аспазшылар - Аспаздар / Аспаздар
19 Personnels administratifs - Басқару персоналы
20.Commerciaux - Қызметкерлер Сату бөлімі, сауда қызметкерлері
21.Infirmiers/Infirmieres - медициналық қызметкерлер(медбикелер, медбикелер, қамқоршылар)
22.Personnels de l "hotellerie / ресторан - қонақ үй және мейрамхана бизнесінің қызметкерлері
23. Personnels comptables et Financiers - Қаржы органының бухгалтерлері мен қызметкерлері
24 Informaticiens - Бағдарламашылар мен компьютер ғалымдары.
Proverbes sur le travail:
1. Apprendre c "est travailler et travailler c" est vivre. Оқу – еңбек ету, ал еңбек ету – өмір сүру.
2. C "est le travail qui assure le progrès de l" humanité, sert la cause de la paix et de l "amitié entre les peuples. Еңбек адамзаттың прогресін тудырды және адамдар арасындағы бейбітшілік пен достық ісіне қызмет етеді.
3. C "est un jour perdu qu" un jour sans travail. Жұмыссыз өткен күн босқа өтеді.
4. Il faut regarder à ses mains plutôt qu "à ses pieds. Аяғыңызға емес, қолыңызға көбірек қарау керек.
5. Il faut travailler en jeunesse pour se reposer en vieillesse. Қартайғанда демалу үшін жас кезіңде еңбек ет.
6. Il faut travailler pour qui veut manger. Өмір сүргің келсе, айналдыра біл.
7. L "homme naquit pour travailler, comme l" oiseau pour voler. Құс ұшу үшін туғанындай, адам еңбек ету үшін жаралған.
8. Le travail d "abord le plaisir ensuite. Алдымен жұмыс істе, кейін рахат ал.
9. Le travail éloigne de nous trois grand maux - l "ennemi, la vice et le besoin. Жұмыс бізден үш үлкен зұлымдықты қуады: жау, жамандық және мұқтаждық.
10. Le travail est une chose dont l "homme ne peut pas se passer. Жұмыс, бұл адам онсыз жасай алмайтын нәрсе.
11. Les mains noires font manger le pain blanc. Қара қолға ақ нан түседі – сабын сұр, бірақ ақ жуады.
12. Pour le paresseux chaque jour est fête. Жалқау, әр күн мереке.
13. Qui n "aime pas son métier, son métier ne l" aime pas. Өз ісін сүймейтіндер табысқа жете алмайды.
14. Qui ne travaille pas ne mange pas. Жұмыс істемейтін адам тамақ ішпейді.
15. Soyez plutôt maçon si c "est votre talent. Егер бұл сіздің талантыңыз болса, кірпіш қалаушы болыңыз.
16 Tous les metiers sont bons. Il n "y a pas de sots métiers, il y a de sottes gens. Мамандықтың бәрі жақсы. Ақымақ өнер жоқ, ақымақ адамдар ғана бар.
болашақ мамандығы
Dans ce texte en français, je vais parler de la болашақ мамандық. En terminant les études au lycée, c'est l'affirmation de nous-même dans la vie. Parmi les jeunes les uns font leur propre choix, tandis que les autres suivent les conseils de leurs ата-аналар. Mais quels sont les critères essentiels pour le choix de notre болашақ мамандығы? L'activité que nous aimons bien est une des composantes de la vie heureuse. Il ne faut pas oublier qu'il est necessaire de gagner la vie. Күрделі ауыртпалықсыз не сера pas satisfaisant pour vous si vous avez faim.De plus nous devons nous rendre compte des problèmes actuels du chômage және notre choix doit nous permettre d'être plus ou moins facilement embauché.
Mais ici, dans notre pays je voudrais devenir architecte. C'est une profession avec beaucoup de perspectives. Je la trouve плюс интерессанте және тартымды. Je veux créer and cette profession m'offrira cette possibilité. et riche.Notre profession doit aider notre avenir.que ce sujet en français pourra vous aider à décider beaucoup.
Болашақ мамандығы
Бұл тақырыпта француз тілінде мен болашақ мамандығым туралы айтатын боламын. Мектепті бітіргеннен кейін біз өмірде өзімізді бекіте бастаймыз. Жастардың әрқайсысы өз таңдауын жасайды, ал басқалары ата-анасының кеңесіне құлақ асады. Бірақ болашақ мамандықты таңдаудың негізгі критерийлері қандай? Ең алдымен, бұл бізді қызықтыруы керек. Бізге ұнайтын кәсіп – бақытты өмірдің құрамдас бөліктерінің бірі. Біз нан табуымыз керек екенін ұмытпауымыз керек. Егер сіз аш болсаңыз, керемет жұмыс сізді қанағаттандырмайды. Сонымен қатар, біз қазіргі жұмыссыздық проблемаларын ескеруіміз керек және біздің таңдауымыз азды-көпті оңай жұмысқа тұруға мүмкіндік береді. Бір бөлек талпыныс, ерекше мамандықтарға жанашырлық бар. Мен үшін бұл екінші фактор, ол шешуші, өйткені өз жұмысыңды ұнатпасаң, беделді болса да орындау мүмкін емес.
Бірақ мұнда, біздің елде мен сәулетші болғым келеді. Бұл үлкен үміті бар мамандық. Мен оны қызықтырақ және тартымды деп санаймын. Жасағым келеді, бұл мамандық маған осындай мүмкіндік береді. Мен адамдарға бақыт әкелетін әдемі ғимараттар салғым келеді, елімді көркейтіп, бай болсын. Біздің мамандық біздің болашағымызға көмектесуі керек.Әр адамның таңдауы бар және ол бізге байланысты. Оны жасамас бұрын көп ойланыңыз. Бұл біздің болашағымызды анықтайды. Бұл француз ағыны сізге шешім қабылдауға көмектеседі деп үміттенемін.
Бүгінгі тақырыбымыз әрі лексикалық, әрі грамматикалық болмақ.
Француз тіліндегі мамандықтарды және олардың грамматикалық жынысын қарастырыңыз. Сонымен қатар француз тілінде 25 мамандықпен танысыңыз.
Кәсіпті білдіретін зат есімдердің жынысы
Демек, кәсіпті білдіретін зат есімдердің әйелдік және еркектік категориясы болуы да мүмкін.
Яғни, кейбір мамандықтар туғаннан өзгермейді, ал кейбіреулері өзгереді.
Орыс тілінде де солай.
Салыстыру:
- сәулетші - орыс тілінде әйелді «сәулетші» деп те атайды (ауызша «сәулетші» және т.б. қоспағанда);
- тіс дәрігері;
- мұғалім;
- оператор;
- орынбасары.
- акушер – акушер;
- атлет - спортшы;
- мұғалім – мұғалім;
- сатушы - сатушы.
Барлық соңғы әйелдік нұсқалар бейтарап стильге енгізілген - бұл ауызекі нұсқалар емес. Әйел адамға қатысты еркек формасын қолдануға болады. Көбінесе бұл форма ресми дереккөздерде қолданылады.
Мысалға: Еңбек сіңірген ұстаз Иванова Маргарита Дмитриевна мемлекеттік наградаға ие болды.
Француз тілінде көптеген мамандықтар жынысына қарай да өзгереді. Көбінесе аяқталулар өзгереді.
Ыңғайлы болу үшін мен ережелерді кестеге жинаймын:
| еркектік аяқталу | әйелдік аяқталу | Мысалдар |
| -ә | - міне | буланг е– буланг Мұнда |
| -иен | -иен | оптит иен– оптикалық ienne |
| -Еуро | -euse | коиф Еуро– қырық euse |
| -теур | -үшбұрыш | жүзеге асыру теур– іске асыру үш рет
БІРАҚ! Ерекшелік: Чан теур–чан Теус- әнші - әнші (кез келген, поп, мысалы) Сөз бар кантатрица- опера әншісі (тек мағынасы берілген) |
| -исте | -исте | унтіс дәрігері e – uneтіс дәрігері e- сөздің формасы өзгермейді, бірақ артикль әйелдік формаға ауысады |
| -е | -е | унфотосурет e – uneфотосурет e- алдыңғы жағдайдағыдай |
Бұл кестеде мен негізгі ережені көрсеттім. Басқа мамандықтар бар, кейбір ерекшеліктер бар. Бірақ тұтастай алғанда, бұл ереже француз тілінде әйелдік кәсіптердің қалыптасуына қатысты түсіндірмелердің көпшілігін қамтиды.
Қосымша түсініктемелер
Бұл туу бойынша формасы өзгермейтін кәсіптерге қатысты. Көбінесе бұларға -e, -iste әріптерімен аяқталатын мамандықтар, сонымен қатар тарихта әрқашан тек еркектерге тән болып саналатын, бірақ қазір әйелдерге белсенді түрде қол жетімді мамандықтар жатады.
Бұрын жынысы бойынша өзгермейтін кейбір мамандықтар енді әйелдік формаға ие болды (мысалы, un écrivain – une écrivaine- артикльге қосымша әйел зат есімдерінің стандартты аяқталуы -e қосылады).
- Ауызекі сөйлеудежынысты ажырату үшін мақала өзгереді - кестедегідей. Мысалы, un architecte – une architecte, un guide – une guide. Егер кәсіптер -е әрпіне аяқталса, бұл формалар да әдеби тіл үшін норма болып табылады.
- Әдеби тілде femme сөзі әйелдік жынысты белгілеу үшін қолданылады. Мысалы, une femme pompier - әйел өрт сөндіруші.
- Әдеби тілде фемма сөзі болмаса, еркектік артикль сақталады. Әдетте, орыс тіліндегідей, гендер контекстен анық. Мысалы, Elle est un médecin expérimenté. Ол тәжірибелі дәрігер.
Сөздік – француз тілінде 25 мамандық
Олардың ішінде лексикалық тақырыптарМен сөздіктің үлкен тізіміне кірмеймін.
Егер сіз жүз мамандықты, соның ішінде мұрағатшыны және сол сияқтыларды үйренгіңіз келсе, онда сіз енді француз тілін бастаушы емессіз және оларды өзіңіз де табасыз. үлкен санқолжетімді көздер.
Деңгейі әлі де төмен болғандар үшін төмендегі тізім бастау үшін жеткілікті. Әсіресе сол тақырыпта. Және бір уақытта одан да көп. Сөздіктің белгіленген мөлшері ұзақ жадта сақталуы ықтимал.
Мұнда үнемі естілетін және күнделікті қарым-қатынаста немесе саяхат кезінде (туристік мақсаттағы тіл үйренушілер үшін) пайдалы болуы мүмкін еркектік және әйелдік формалары бар 25 жалпы кәсіптің тізімі берілген:
| еркектік | Әйелдік | Аударма |
| профессионал емес | профессионал емес | мұғалім |
| un medecin | un medecin | дәрігер |
| un journaliste | une journaliste | журналист |
| un avocat | un avocate | қорғаушы |
| un coiffeur | un coiffeuse | шаштараз |
| un kuturier | une couturier | тігінші, сәнгер |
| un ветеринар | une veteriner | мал дәрігері |
| un pompier | un pompier | өрт сөндіруші |
| un policier | une policière | полицейлік |
| бағдарламашы | бағдарламашы | бағдарламашы |
| un фотосурет | фотосурет | фотограф |
| un realisateur | une realisatrice | продюсер |
| un chanteur | une chanteuse | әнші |
| un acteur | актриса | актер |
| un architecte | une architecte | сәулетші |
| аспаз | аспаз | бас аспазшы |
| un cuisinier | une cuisiniere | аспаз |
| unserver | une service пайдалану | Даяшы |
| тіс дәрігері | une dentiste | тіс дәрігері |
| un vendeur | une vendeuse | сатушы |
| un farmacien | une farmasienne | фармацевт |
| үйлесімді емес | үйлесімді емес | есепші |
| un artiste paintre | un artiste paintre | суретші |
| un musicalien | une musicienne | музыкант |
| un ecrivain | une ecrivaine | жазушы |