पत्रव्यवहार हा जगभरातील लोकांमधील संवादाचा सर्वात महत्वाचा मार्ग आहे. त्याच्या मदतीने, आम्ही नवीन लोकांना भेटतो, आवश्यक माहितीची देवाणघेवाण करतो, परदेशी भागीदारांना सहकार्य करतो, पाहुण्यांना आमंत्रित करतो, आमच्या भावना आणि भावना व्यक्त करतो इ. आपल्या जीवनात अक्षरांची भूमिका खरोखरच महान आहे. आणि एपिस्टोलरी शैली हळूहळू विस्मृतीत नाहीशी होत आहे हे असूनही, आम्ही अजूनही पत्रे लिहित आहोत. ही यापुढे लिखित पत्रके नाहीत, एका लिफाफ्यात बंद आहेत, ज्यांना पत्त्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी बरेच दिवस रस्त्यावर घालवावे लागतील. आजकाल, पत्रे त्यांच्या इलेक्ट्रॉनिक आवृत्ती (ई-मेल) द्वारे दर्शविली जातात, जी आम्ही इंटरनेटवर जगातील कोणत्याही शहरात पाठवतो.
मला खात्री आहे की इंग्रजीमध्ये अक्षरे लिहिणे शिकण्याच्या प्रक्रियेत वेगळ्या विभागात ठेवले पाहिजे आणि पुरेसा वेळ दिला पाहिजे. शेवटी, या "विज्ञान" चे स्वतःचे नियम, बारकावे, शिष्टाचार आहेत, ज्याचे पालन केले पाहिजे जेणेकरून आपली अक्षरे सभ्य दिसतील. पत्रे भिन्न आहेत: कृतज्ञतेची पत्रे आणि माहितीसाठी विनंत्या, अभिनंदन पत्रे आणि भेटीसाठी आमंत्रणे, सहानुभूती आणि माफीची पत्रे, ज्यासाठी सामान्यतः विशिष्ट ज्ञान आणि कौशल्ये आवश्यक असतात. या लेखात आम्ही पत्राच्या अनौपचारिक आवृत्तीबद्दल बोलू, तथाकथित "इंग्रजीतील मित्राला पत्र."
इंग्रजीमध्ये मित्राला पत्र कसे लिहावे
जेणेकरून मी आता कसे लिहायचे याबद्दल बोलणार नाही मित्राला इंग्रजीत पत्र, जर तुम्हाला अशा पत्राचा किमान एक नमुना दृश्यमानपणे दिसत नसेल तर याचा इच्छित परिणाम होणार नाही. म्हणून, जर तुम्ही एखादे विशिष्ट अक्षर कसे लिहायचे ते शिकत असाल, तर सर्वप्रथम, या अक्षरांची उदाहरणे तुमच्या डोळ्यासमोर ठेवा. व्हिज्युअल मेमरी त्याचे कार्य करेल आणि जेव्हा आपल्याला पत्र लिहिण्यासाठी टेम्पलेट आवश्यक असेल तेव्हा आपण एकापेक्षा जास्त वेळा "धन्यवाद" म्हणाल. ते बदलून, काढून टाकून किंवा काहीतरी जोडून, आपण इंग्रजीमध्ये मित्राला आपले स्वतःचे अनन्य पत्र तयार करू शकता, जे सर्व आवश्यक नियम आणि नियमांचे पालन करेल. मित्राला इंग्रजीतील पत्रांचे बरेच नमुने साइटवर सादर केले आहेत. सर्व नमुना अक्षरे भाषांतरांसह प्रदान केली आहेत, त्यामुळे पत्राचे सार समजून घेणे आपल्यासाठी कठीण होणार नाही.
इंग्रजीतील मित्राला लिहिलेल्या पत्रासह कोणतेही पत्र तयार करताना, या भाषेच्या अशा विभागांचा अभ्यास करा. तरीही, चांगले लेखन, जरी नाही व्यवसाय पत्रआणि अद्याप कोणीही विरामचिन्हांची योग्य नियुक्ती रद्द केलेली नाही.
इंग्रजीमध्ये, आपण ज्या व्यक्तीला लिहित आहात त्या व्यक्तीला काही अपील आहेत आणि त्यानुसार, अक्षर पूर्ण करणारे वाक्ये आहेत. दोघांची निवड ओळखीची डिग्री आणि तुम्ही ज्या मित्राला इंग्रजीत पत्र लिहित आहात त्याच्याशी असलेले तुमचे नाते यावर अवलंबून असते. हे खालील पर्याय असू शकतात:
- (माझे) प्रिय+ नाव
- प्राणप्रिय, (माझे) डार्लिंग+नाव
- फक्त एक नाव
वापरलेल्या सर्व शब्दांचा अर्थ "(माझे/माझे) प्रिय(चे)" असा असेल.
"विदाई" या वाक्यांशाप्रमाणे, इंग्रजीमध्ये मित्राला लिहिलेले पत्र पूर्ण करताना, आपण खालील यादीतील कोणतेही वाक्यांश वापरावे:
- प्रामाणिकपणे (तुमचे) - मनापासून तुमचे. वैकल्पिकरित्या, उलट क्रमाने: (तुमचे) प्रामाणिकपणे
- मनःपूर्वक तुमचे / तुमचे मनापासून- तुमचे मनापासून
- विश्वासाने आपलेच / तुमचा विश्वासू / तुझे खरेच- नेहमी तुझ्यासाठी समर्पित
- तुमचा कधीचा / कधी तुझी / नेहमीप्रमाणे / नेहमीप्रमाणे तुझे- सदैव तुमचाच
- आपुलकीने / प्रेमाने तुझे- तुझ्यावर प्रेम करणारा
- तुझा खूप प्रामाणिक मित्र- तुमचा प्रामाणिक मित्र
- भरपूर प्रेम (चुंबन) - चुंबन
याव्यतिरिक्त, आपल्याला खालील ज्ञानाची आवश्यकता असेल: सामान्य इंग्रजी नावे आणि आडनावे; देश, शहरे आणि राजधान्यांची नावे; एपिस्टोलरी शैलीमध्ये मोठ्या प्रमाणावर वापरलेली संक्षेप. ही सर्व माहिती अतिरिक्त (संदर्भ) आहे, परंतु ती तुमच्या यशस्वी पत्रव्यवहाराची गुरुकिल्ली आहे.
माझ्या मते, इंग्रजीमध्ये अक्षरे लिहिण्यासंबंधीचे एक अतिशय मौल्यवान प्रकाशन म्हणजे L.P. Stupin चे पुस्तक. 1997 मध्ये सेंट पीटर्सबर्ग येथे प्रकाशित "सर्व प्रसंगांसाठी इंग्रजीतील अक्षरे". ही आवृत्ती अशा व्यक्तीसाठी एक प्रकारचे हँडबुक आहे जे सहसा पत्र लिहितात. तुम्ही हे पुस्तक विकत घेऊ शकता किंवा वर्ल्ड वाइड वेबवरून ते मोफत डाउनलोड करू शकता. ते साइटवर आणि संसाधनावर आहे. या मौल्यवान पुस्तकात तुम्हाला इंग्रजीमध्ये मित्राला पत्र लिहिण्यासाठी सामान्य मार्गदर्शक तत्त्वे (आणि इतर सर्व प्रकारची पत्रे देखील), कोणत्याही विषयावरील नमुना पत्रे आणि मी आधीच नमूद केलेली सर्व पार्श्वभूमी माहिती मिळेल.
जर तुम्ही एखाद्या मित्राला इंग्रजीमध्ये वारंवार पत्र लिहित असाल तर कालांतराने तुम्हाला या क्रियेसह असलेल्या सर्व शिफारसी आठवतील. तुमचाही विस्तार होईल आणि कालांतराने इंग्रजीत कोणतेही पत्र लिहिणे तुमच्यासाठी क्षुल्लक ठरेल.
नमुना म्हणून, मी एका मित्राला इंग्रजीत एक पत्र देतो, जे थेट या लेखासाठी लिहिले आहे:
गोष्टी कशा चालू आहेत? तुमच्या आयुष्यात काही नवीन घडले आहे का? तुमचे पत्र मिळाल्यावर मला लगेच उत्तर द्यायचे होते पण गेल्या दोन आठवड्यांत मी खूप काम करत होतो. त्यामुळे माझ्यावर वेळ पडली आणि माझे हेतू पूर्ण करण्यात मला यश आले नाही.
माझ्या देशात वसंत ऋतु आधीच आला आहे. दिवसभर ते खूप उबदार आणि खरोखरच सनी असते. कामावर असताना मी नेहमी काही उद्यानांमध्ये फिरत असल्याची कल्पना करतो. माझी इच्छा आहे की तुम्ही मला सामील व्हाल! हे मजेदार असेल! काही दिवसांपूर्वी माझ्या मित्राने मला एक अतिशय मनोरंजक पुस्तक वाचण्याचा सल्ला दिला. मी ते केले आणि तुम्ही या लेखकाला जाणून घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे. तुम्ही चांगले साहित्य वाचण्यास तयार आहात का?
मला तुमच्या कामाबद्दल आणि मोकळ्या वेळेबद्दल अधिक सांगा. या सगळ्यावर तुम्ही समाधानी आहात का? या उन्हाळ्यासाठी तुमच्या योजना काय आहेत? कदाचित आपण एक दिवस भेटू शकू?
या पत्राचा अनुवाद खालीलप्रमाणे आहे:
प्रिय हेलन,
तू कसा आहेस? तिथे काही नवीन आहे का? मला तुमच्या पत्राला लगेच उत्तर द्यायचे होते, पण गेल्या दोन आठवड्यांत मला खूप काम होते. त्यांच्या योजना अंमलात आणण्यासाठी पुरेसा वेळ नव्हता.
आमच्याकडे आधीच वसंत ऋतु आहे. दिवसभर बाहेर उबदार आणि सूर्यप्रकाश असतो. कामाच्या दरम्यान, मी सतत वेगवेगळ्या उद्यानांमध्ये फिरत असल्याची कल्पना करतो. तुम्ही माझी कंपनी ठेवावी अशी माझी इच्छा आहे. हे मजेदार असेल! काही दिवसांपूर्वी एका मित्राने मला एक मनोरंजक पुस्तक वाचण्याचा सल्ला दिला. मी ते वाचले आहे आणि तुमची या लेखकाशी ओळख करून देऊ इच्छितो. तुम्ही चांगले साहित्य वाचण्यास तयार आहात का?
मला काम आणि विश्रांतीबद्दल अधिक सांगा. आपण सर्वकाही समाधानी आहात? उन्हाळ्यासाठी काही योजना आहेत? कदाचित आपण कधीतरी भेटू?
सदैव तुमचाच,
जेसिका
तुम्हाला त्रुटी आढळल्यास, कृपया मजकूराचा तुकडा हायलाइट करा आणि क्लिक करा Ctrl+Enter.
आजकाल, मैत्रीपूर्ण पत्रव्यवहारासाठी ईमेल क्वचितच वापरला जातो, मी कागदाबद्दल बोलत नाही. आम्ही सोशल नेटवर्क्सवर, एसएमएसद्वारे किंवा WhatsApp किंवा टेलिग्राम सारख्या मेसेंजर प्रोग्राम वापरून मित्रांशी पत्रव्यवहार करतो. परंतु काहीवेळा ईमेल ही अधिक योग्य निवड असते, उदाहरणार्थ, जेव्हा तुम्हाला एखादा मोठा संदेश लिहायचा असेल तेव्हा त्याबद्दल तपशीलवार सांगा. तसेच, ईमेलचा वापर अनेकदा पेनपल्समधील संवादासाठी केला जातो - पेन पाल जे परदेशी भाषांचा अभ्यास करतात.
हा लेख प्रामुख्याने इंग्रजीत असलेल्यांसाठी लिहिलेला आहे. पत्रात कोणते घटक असतात, पत्रव्यवहारासाठी उपयुक्त वाक्ये कोणती असतात हे आपण शिकाल आणि मी अनौपचारिक पत्रांची उदाहरणे देखील देईन: मित्राला पत्र, नातेवाईकांना पत्र आणि प्रेम पत्र.
मैत्रीपूर्ण पत्रात काय समाविष्ट आहे?
जेव्हा तुम्ही एखाद्या मित्राला इंग्रजीत पत्र लिहिता तेव्हा पालन करण्यासाठी कोणतीही कठोर रचना नसते. औपचारिकता निरुपयोगी आहेत. तथापि साधी गोष्टसूचित करते की पत्रात अजूनही काही घटक असावेत:
- ईमेल विषय (विषय)- तरीही एक मित्र तुमचा ईमेल उघडेल आणि वाचेल, परंतु तुम्ही संदेश कशाबद्दल आहे हे सूचित केल्यास ते चांगले होईल. विषय लहान आणि स्पष्ट असावा.
- अभिवादन- चॅट्स आणि इन्स्टंट मेसेंजर्समध्ये, "हॅलो" शिवाय काहीतरी लिहिणे सहसा असभ्य मानले जात नाही, विशेषत: जर ते काहीतरी तातडीचे असेल. अक्षरे नेहमी शुभेच्छा देऊन सुरू होतात.
- पत्राची मुख्य सामग्री.
- निरोपाच्या शुभेच्छा- पत्र पारंपारिकपणे निरोप आणि प्रेषकाच्या नावाने समाप्त होते.
कागदी पत्रात काय समाविष्ट आहे?
मला खूप शंका आहे की तुम्ही पेपर मेल वापरून पेन मित्रांशी संवाद साधाल, परंतु जर तुम्हाला पोस्टकार्ड पाठवायचे असेल किंवा मूळ असेल तर काय?
कागदी पत्रात ईमेल सारखी विषय रेखा नसते, परंतु वरच्या उजव्या कोपर्यात एक शीर्षक असते, ज्यामध्ये सामान्यतः तारीख लिहिली जाते. तारीख स्वरूप कोणतेही असू शकते, उदाहरणार्थ:
- 4 मे 2016.
- 4 मे 2016
- 5/04/16.
लक्षात ठेवा की यूएस मधील तारखा रशिया किंवा यूके प्रमाणे "महिना/दिवस/वर्ष" या फॉरमॅटमध्ये लिहिल्या जातात आणि "दिवस/महिना/वर्ष" नसतात. म्हणजेच, यूएस मध्ये, 03/04/11 हा मार्चचा चौथा आहे, एप्रिलचा तिसरा नाही.
यूएसए मध्ये, पत्ता लिफाफ्यावर आमच्यासाठी नेहमीप्रमाणे लिहिलेला नाही, परंतु त्याउलट: प्रथम प्राप्तकर्त्याचे नाव, नंतर पत्ता, शहर, राज्य.
क्लो किंमत (प्राप्तकर्त्याचे नाव)
44 देवदार ave. (घर क्रमांक, रस्त्याचे नाव)
आर्केडिया बे (शहर)
ओरेगॉन ९७१४१ (राज्य, पिन कोड)
मित्राला लिहिलेल्या पत्रात शुभेच्छा आणि निरोप
सहकाऱ्यांमध्ये, फक्त नावाने अक्षर सुरू करणे सामान्य मानले जाते, उदाहरणार्थ:
मला फक्त तुम्हाला कळवायचे होते की...
विशेषत: जर पत्रव्यवहारातील हे पहिले पत्र नसेल, म्हणजेच पहिल्या पत्रात, जेव्हा आपण या समस्येवर चर्चा करण्यास सुरवात केली तेव्हा आपण "हॅलो अॅलेक्स" लिहिले आणि नंतर तपशील निर्दिष्ट करून, फक्त "अॅलेक्स" लिहा. मैत्रीपूर्ण पत्रात, "हॅलो" किंवा इतर अभिवादनाशिवाय नावाने संबोधित करणे विचित्र दिसेल, विशेषत: कागदावर.
येथे मानक अभिवादन आहेत:
- प्रिय अॅलेक्स- "प्रिय" हा शब्द अधिक वेळा व्यावसायिक पत्रव्यवहारात वापरला जातो, तो आमच्या "प्रिय" सारखा आहे. परंतु हे एक मैत्रीपूर्ण पत्र, नातेवाईकाला लिहिलेले पत्र देखील योग्य असू शकते, ज्या बाबतीत अर्थ "प्रिय / प्रिय" च्या जवळ आहे.
- हॅलो अॅलेक्स- अभिवादन "हॅलो" सर्वात सार्वत्रिक आहे. हे कोणत्याही प्रसंगी योग्य आहे, अतिशय कठोर व्यवसाय पत्रे वगळता.
- हाय अॅलेक्स- आमच्या "हॅलो" चे अॅनालॉग. त्यामुळे तुम्ही तुमच्या कामातील सहकाऱ्यांशी, जवळचे मित्र आणि पेन प्रेमींशी संपर्क साधू शकता.
- अहो अॅलेक्स- "हॅलो" देखील, परंतु थोड्या अधिक मैत्रीपूर्ण, अनौपचारिक अर्थासह. आमच्या "महान" सारखे काहीतरी. म्हणून मित्र, पेन पाल, सहकारी ज्यांच्याशी तुमची कमतरता आहे त्यांना संबोधित करणे योग्य आहे. तसे, चित्रपटांमध्ये “हे” या अभिवादनाचा “हॅलो” न करता “हे” असा चुकीचा अनुवाद केला जातो. हे पूर्ण मूर्खपणाचे ठरले: दोन मित्र भेटले, एकमेकांना “अहो” म्हणाले आणि वेगळे झाले.
लक्षात घ्या की पत्राच्या सुरूवातीस "प्रिय" या शब्दामध्ये रोमँटिक अर्थ नाही, परंतु "प्रिय" किंवा "माय प्रिय" हे प्रेमी किंवा कुटुंबातील सदस्यांना (उदाहरणार्थ, मुलांसाठी पालक) लिहिलेले आहेत.
पत्र विभक्त शब्द किंवा इच्छा आणि प्रेषकाच्या नावाने समाप्त होते, उदाहरणार्थ:
येथे मानक विदाई पर्याय आहेत:
- बाय“बाय” हा निरोप घेण्याचा सर्वात सोपा मार्ग आहे.
- शुभेच्छा- "शुभेच्छा सह". म्हणून ते व्यावसायिक पत्रे आणि मैत्रीपूर्ण दोन्ही लिहितात.
- आपला आभारी- "शुभेच्छा" प्रमाणेच. अनेकदा फक्त "सादर" लिहिलेले असते.
प्रिय, नातेवाईक, जवळचे मित्र, आपण हे देखील लिहू शकता:
- प्रेम- “मी प्रेम करतो”, “प्रेमाने”.
- चुंबन- "चुंबन".
- मिठी- "मी मिठी मारतो."
कधीकधी अक्षरे या विचित्र संक्षेपाने समाप्त होतात:
- एक्स- चुंबन.
- XO- मिठी आणि चुंबन.
- XOXO- मिठी आणि पप्पी.
"चुंबन" च्या अर्थाने अक्षराच्या शेवटी X च्या उत्पत्तीच्या वेगवेगळ्या आवृत्त्या आहेत. त्यापैकी एक म्हणतो की मध्ययुगात एक क्रॉस (ख्रिश्चन चिन्ह) पत्रावर प्रामाणिकपणा, प्रामाणिकपणाचे चिन्ह म्हणून चित्रित केले गेले होते. आणि क्रॉस काढल्यानंतर त्याचे चुंबन घेणे आवश्यक होते. दुसर्या आवृत्तीनुसार, अक्षर X, जे फक्त “चुंबन” सह व्यंजन म्हणून वाचले जाते. ओ हे अक्षर मिठीचे प्रतीक का आहे हे अंधारात झाकलेले रहस्य आहे.
मैत्रीपूर्ण लेखनासाठी उपयुक्त वाक्ये
अनौपचारिक पत्रव्यवहारात, आपण संक्षेप, अपशब्द आणि बोलचाल अभिव्यक्ती वापरून सोयीस्कर म्हणून विचार व्यक्त करू शकता. येथे काही टेम्पलेट्स आहेत जे पत्रव्यवहारात उपयुक्त ठरू शकतात.
भाषांतरासह इंग्रजीतील मित्राला पत्रांची उदाहरणे
मी तीन नमुने देईन: पेन मित्राला पत्र, नातेवाईकाला पत्र, प्रेम पत्र.
उदाहरण 1: परदेशी पेन मित्राला एक सामान्य पत्र.
|
तुमच्या पत्रांबद्दल धन्यवाद! तुम्ही मला आठवड्यातील माझ्या आवडत्या दिवसाबद्दल सांगायला सांगितले. बरं, मंगळवार नक्कीच आहे. मला मंगळवार आवडते याचे कारण म्हणजे शाळेत माझे आवडते विषय आहेत: पीई आणि केमिस्ट्री. पीईमध्ये आम्ही बास्केटबॉल खेळतो. मी त्यात चांगला आहे आणि आमचा संघ सहसा जिंकतो. रसायनशास्त्र छान आहे कारण आम्ही प्रयोगशाळेत प्रयोग करतो आणि आमचे शिक्षक श्री. पांढरा, एक वास्तविक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे (परंतु तो अलीकडे थोडा विचित्र आहे). मागच्या वेळी त्यांनी रसायनशास्त्र हे पदार्थाचा अभ्यास नसून बदलाचा अभ्यास असल्याचे सांगितले आणि वेगवेगळ्या रंगात अग्नी जळण्याचे छान प्रयोग दाखवले. आमच्याकडे मंगळवार स्पॅनिश देखील आहे, जो माझा सर्वात आवडता विषय आहे. तुमच्या पुढच्या पत्रात मला तुमच्या आवडत्या दिवसाबद्दल सांगा. अशा करतो कि तुझ्याकडून लवकरच ऐकायला मिळेल. शुभेच्छा, |
नमस्कार अण्णा, तुझ्या पत्राबद्दल आभार! तुम्ही मला विचारले की आठवड्यातील माझा आवडता दिवस कोणता आहे. बरं, मंगळवार नक्कीच आहे. मला मंगळवार आवडते याचे कारण म्हणजे त्या दिवशी शाळेतील माझे आवडते विषय म्हणजे शारीरिक शिक्षण आणि रसायनशास्त्र. शारीरिक शिक्षणात आपण बास्केटबॉल खेळतो. मी चांगला खेळतो आणि आमचा संघ सहसा जिंकतो. मला रसायनशास्त्र आवडते कारण आम्ही त्यावर प्रयोगशाळेत प्रयोग करतो आणि आमचे शिक्षक, मिस्टर व्हाईट हे खरे प्रतिभाशाली आहेत (जरी ते अलीकडे विचित्र झाले आहेत). रसायनशास्त्र हे पदार्थाचे शास्त्र नसून बदलाचे शास्त्र आहे, असे त्यांनी गेल्या वेळी सांगितले होते. आणि त्याने आम्हाला बहु-रंगीत फायरचा एक मस्त प्रयोग दाखवला. आमच्याकडे मंगळवार स्पॅनिश देखील आहे, जो माझा सर्वात आवडता विषय आहे. तुमच्या पुढील पत्रात आठवड्यातील तुमच्या आवडत्या दिवसाबद्दल मला सांगा. तुमच्या पत्राची वाट पाहतोय! हार्दिक शुभेच्छा, |
उदाहरण २: नातेवाईकाला पत्र.
"जीवन विचित्र आहे" या खेळाचे पत्र
|
अपघात झाल्यापासून संपर्कात न राहिल्याबद्दल क्षमस्व. काम पूर्ण होत आहे आणि मला नवीन पार्किंग लॉटवर देखरेख करण्यासाठी सॉल्ट लेक सिटीला पाठवले जात आहे. आजकाल जिथे काम आहे तिथे जावे लागेल. माझी इच्छा आहे की मी तुम्हाला एक मोठा चेक पाठवला असता पण तुम्हाला कथा माहित आहे. पैसा ही कोणाचीही आवडती गोष्ट नाही. कदाचित भेटीसाठी मी तुम्हाला वसंत ऋतु जवळ भेटेन. तुझा भाऊ, |
हाय बिल, अपघातानंतर मी तुम्हाला पत्र लिहिलं नाही याबद्दल माफ करा. बरेच काम जमा झाले आहे आणि आता त्यांनी मला नवीन पार्किंग लॉटची देखरेख करण्यासाठी सॉल्ट लेक सिटी येथे पाठवले. आजकाल जिथे काम आहे, तिथे जावे लागते. मला माफ करा मी तुम्हाला मोठा धनादेश पाठवू शकलो नाही, पण तुम्हाला माहिती आहे. पैसा हा प्रत्येकासाठी त्रासदायक विषय आहे. कदाचित मी तुम्हाला वसंत ऋतु जवळ भेट देईन. तुझा भाऊ, |
उदाहरण 3: प्रेम पत्र.
हे पत्र "द नोटबुक" चित्रपटातून घेतले आहे. पत्राचे भाषांतर रशियन डबिंगमधील चित्रपटातून घेतले आहे.
मित्राला लिहिलेले इंग्रजी पत्र हे अनौपचारिक लिखित संप्रेषणाचे उदाहरण आहे. कागदी अक्षरे ही जवळजवळ भूतकाळातील गोष्ट असूनही, इंटरनेटवरील इंग्रजीतील पत्रांसाठी अनौपचारिक शैलीतील कागदी पत्रांप्रमाणेच तेच नियम लागू होतात. आणि पावसाळी इंग्लंड किंवा अगदी दूरच्या ऑस्ट्रेलियातील मित्राला इंग्रजीत पत्र लिहिणे चांगले नाही का?
लेखनशैलीचा प्रश्न येतो तेव्हा ब्रिटीश विशेषतः पेडंटीक असतात. एका संदेशात घटक आणि अनौपचारिक अक्षरे एकत्र करणे ही घोर चूक आहे. खाली आम्ही विचार करू की मित्राला लिहिलेल्या पत्रात कोणते वापरले जाऊ शकतात.
- इंग्रजीमध्ये 5 व्हेल अक्षरे
रशियनच्या विपरीत, इंग्रजीमध्ये, प्राप्तकर्ता आणि प्रेषकाबद्दलची इतर माहिती पत्राच्या मजकुरातूनच अविभाज्यपणे लिहिली जाते.
पहिला ब्लॉक फक्त वरच्या उजव्या कोपर्यात शीर्षक आहे, ज्यामध्ये समाविष्ट आहे प्रेषकाचा पत्ता. हे विशिष्ट ते सामान्य असे लिहिले जाते, दुसऱ्या शब्दांत, प्रथम घर, रस्ता, शहर, नंतर देश दर्शविला जातो, आणि आमच्या पत्रांप्रमाणे नाही, जेथे देशाचे नाव प्रथम ठेवले जाते. त्यामुळे ईमेल हेडर यासारखे दिसू शकते:
21, दोस्तोएव्स्की str.,
कीव प्रदेश,
कीव
युक्रेन
या कलमाखाली लिहिले आहे तारीख. स्वरूप "डिसेंबर 21, 2015" किंवा "डिसेंबर 27, 2015" असू शकते.
पुढे येतो शुभेच्छा. जर तुम्ही एखाद्या नातेवाईकाला पत्र लिहित असाल तर त्याच्या नावापूर्वी तुम्ही कोणताही पर्याय वापरू शकता: “प्रिय” किंवा “माय डियर”. मित्राच्या नावापुढे नेहमी “प्रिय” लावा. तसे, ही इतकी क्षुल्लक गोष्ट नाही कारण ती पहिल्या दृष्टीक्षेपात दिसते. इंग्रजीतील मित्राला लिहिलेले पत्र हे पहिल्या दृष्टीक्षेपात अशा किरकोळ तपशीलांमध्ये नातेवाईकाला लिहिलेल्या पत्रापेक्षा वेगळे असेल.
मुख्य संदेशकिंवा पत्राच्या मुख्य भागामध्ये अनेक भाग असतात: पहिले सुरुवातीचे वाक्य, स्वतः संदेश आणि अंतिम वाक्य. खाली आम्ही अनेकांचे पुनरावलोकन आणि भाषांतर करू पर्याय सुरुवातीचे वाक्यअनौपचारिक लेखनासाठी.
पत्राचा मुख्य मजकूर त्याचे मुख्य सार, संदेश स्वतःच सेट करतो. ऑफर लांब आणि औपचारिक नसाव्यात. येथे तुम्ही विशिष्ट शब्द हायलाइट करण्यासाठी मानक शब्द क्रम बदलण्यासह अपभाषा, वाक्प्रचार क्रियापद, मुहावरे आणि वाढवणारी रचना वापरू शकता आणि वापरू शकता.
मुख्य मजकुराचा शेवटचा भाग तुमचा मित्राकडे पाहण्याचा दृष्टिकोन आणि तुमच्या पुढील अपेक्षा व्यक्त करतो. उदाहरणार्थ:
तुमचा आणि पत्राचा पत्ता घेणारा यांच्यातील संबंध लक्षात घेऊन लिहिलेला हा स्वाक्षरीचा पहिला भाग देखील आहे. पर्याय खूप भिन्न असू शकतात: तुमचे, प्रेम, शुभेच्छा इ. हा भाग पारंपारिकपणे पत्राच्या मजकुराखाली डावीकडे लिहिलेला आहे. परंतु कधीकधी उजव्या बाजूला स्पेलिंग असतात. हा भाग स्वाक्षरी केलेला आहे आणि पत्राच्या पत्त्याचे नाव, म्हणजेच त्याचा प्रेषक.
- इंग्रजीमध्ये मित्राला पत्र: उदाहरण
मला नुकतेच तुमच्याकडून एक पत्र मिळाले आहे! तुम्हाला हव्या असलेल्या विद्यापीठात तुम्ही प्रवेश घेतला हे ऐकून मला खूप आनंद झाला! तुमचे आणि तुमच्या कुटुंबाचे अभिनंदन. माझ्यासाठी, मी दोन आठवड्यांपूर्वी योगाचे वर्ग सुरू केले आहेत. योग आला खरोखर छान होण्यासाठी! अर्थातच मी सर्व आसन करू शकत नाही जे आमचे प्रशिक्षक करतात पण मी प्रयत्न करतो, मी माझ्या सर्वोत्तम करण्याचा प्रयत्न करतो. जर मी पुरेशी सुधारणा केली, तर प्रशिक्षक मला अस्सल योग कोर्सेसमध्ये सहभागी होण्यासाठी भारतात घेऊन जातील. तसे, तुमचे प्रशिक्षण सत्र कसे चालले आहेत? मी "चित्रे पाहिली आहेत - तुम्हीच खरे चॅम्पियन आहात! मला खात्री आहे की तुम्ही या हंगामात बरीच पदके जिंकण्यासाठी तयार आहात!
तुझ्या आईला माझे हार्दिक अभिनंदन
प्रिय ओल्गा!
मला नुकतेच तुमचे पत्र मिळाले! तुम्हाला हव्या असलेल्या विद्यापीठात प्रवेश मिळाल्याने मला खूप आनंद झाला. तुमचे आणि तुमच्या परिवाराचे माझे अभिनंदन. माझ्यासाठी, मी दोन आठवड्यांपूर्वी योगा करायला सुरुवात केली. योग, तो बाहेर वळते, खूप छान आहे! अर्थात, मी सर्व आसन करू शकत नाही जे आमचे प्रशिक्षक करू शकतात, परंतु मी प्रयत्न करतो, मी खूप प्रयत्न करतो. जर मी पुरेशी प्रगती केली, तर ट्रेनर मला अस्सल योग कोर्सेसमध्ये सहभागी होण्यासाठी भारतात घेऊन जाण्यास सक्षम असेल. तसे, तुमचे वर्कआउट कसे चालले आहेत? मी चित्रे पाहिली - तुम्ही खरे चॅम्पियन आहात! मला खात्री आहे की या हंगामात तुम्ही भरपूर पदके मिळवाल!
तुझ्या आईला नमस्कार सांग
सदैव तुमचाच,
केट
तुम्हाला कागदाचे पत्र शेवटचे कधी मिळाले होते? लक्षात ठेवण्यासाठी, आपण काळजीपूर्वक विचार करणे आवश्यक आहे. मलाही आठवत नाही. खरे आहे, प्रत्येक नवीन वर्षात मी सर्व नातेवाईक आणि मित्रांना कागदी कार्डे पाठवत असतो. समस्या अशी आहे की कोणीही मला प्रतिसादात काहीही पाठवत नाही ...
प्रत्येकाला असे वाटते की पत्रे लिहिणे, पोस्टकार्ड पाठवणे फार पूर्वीपासून जुने झाले आहे, कारण तेथे टेलिफोन, ई-मेल, सामाजिक नेटवर्क- ते एखाद्या व्यक्तीकडे जलद पोहोचण्यास मदत करतात ... विशेषत: भावनिक लोक म्हणतील की आम्ही वेळ आणि सोयीच्या शोधात प्रणय गमावला आहे. परंतु आधुनिक जगात असे काहीतरी आहे जे अपरिवर्तित आहे - हे इंग्रजीतील एक पत्र आहे, जे अद्याप नियमांनुसार लिहिलेले आहे - हे नियम ई-मेलवर देखील लागू होतात.
मी व्यवसायात उतरण्याचा आणि एखाद्या मित्राला इंग्रजीमध्ये अनौपचारिक पत्र किंवा पत्र कसे लिहायचे ते शोधण्याचा प्रस्ताव देतो.
- जर तुम्ही हाताने पत्र लिहित असाल तर तारीख टाका.
वरच्या उजव्या कोपर्यात, तुम्ही पत्र केव्हा लिहिले ते दर्शवा.
तारीख दोन प्रकारे लिहिली जाऊ शकते: 26 मार्च , 2017 किंवामार्च 26, 2017 .
हे मान्य केले पाहिजे की इलेक्ट्रॉनिक संदेशांच्या आगमनाने, तारीख निश्चित करण्याची प्रथा नाहीशी झाली आहे. मेल क्लायंट स्वतः पत्र पाठवण्याची तारीख आणि वेळ एका सेकंदापर्यंत अचूकतेसह जारी करतो. परंतु, जर तुम्ही कागदावर पत्र लिहित असाल तर या महत्त्वाच्या तपशीलाची काळजी घ्या.
जर तुम्ही कागदी पत्र पाठवत असाल तर दुसरी टीप पत्त्याशी संबंधित आहे. काहीवेळा ईमेल संरचनेत तारखेच्या अगदी आधी, वरच्या उजव्या कोपर्यात एक पत्ता समाविष्ट असेल. हे आवश्यक नाही, कारण ते लिफाफ्यावर लिहिलेले आहे. परंतु रस्ता कुठे आहे आणि निर्देशांक कुठे आहे हे जाणून घेणे फार महत्वाचे आहे, कारण ते रशियन भाषेच्या नमुन्यापेक्षा वेगळे आहे.
42 Chaykovskogo str.,
लेनिनग्राड प्रदेश,
सेंट पीटर्सबर्ग,
- अभिवादन.
या टप्प्यावर, यापुढे फरक नाही - कागदी पत्र किंवा ईमेल. त्याची सुरुवात नेहमी सारखीच होते. सहसा, शुभेच्छा प्रारंभिक ओळीतून, म्हणजे डावीकडून ठेवल्या जातात. तुम्ही खालीलपैकी कोणत्याही प्रकारे प्राप्तकर्त्याशी संपर्क साधता:
विसरू नको!अभिवादनानंतर स्वल्पविराम समाविष्ट करण्याचे सुनिश्चित करा (उदा. प्रिय टॉम, … माझे प्रिय, …).
- मुख्य संदेश.
त्याला अक्षराचा मुख्य भाग देखील म्हणतात आणि त्यात तीन भाग असतात.
- प्रास्ताविक भाग;
- मुख्य भाग;
- निष्कर्ष.
- परिचयात्मक भाग म्हणजे काय?
हा एक छोटा परिच्छेद आहे जो पत्राचा सामान्य टोन सेट करतो, सभ्यतेचे सूचक आहे. या भागात, आपण असे म्हणावे की आपल्या मित्राकडून पत्र मिळाल्याने आपल्याला आनंद झाला आहे, नंतर त्याने आपल्याला लिहिलेली माहिती पुन्हा सांगावी - त्याद्वारे आपण दर्शवाल की त्याचे शब्द आपल्यापर्यंत पोहोचले आहेत.
थेट मुद्द्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी आपण काय वापरू शकतो ते पाहूया:
- मुख्य भाग.
येथे आपण आपल्या कल्पनेला मुक्त लगाम देऊ शकता. खरं तर, आपण लेखन का सुरू केले याबद्दल लिहा. सर्व काही जवळच्या डिग्रीवर अवलंबून असेल - जर तुमच्यामध्ये विश्वास आणि प्रकटीकरण असेल तर तपशीलांमध्ये खोलवर जाणे शक्य आहे; जर तुम्ही फक्त मित्र असाल तर तुम्ही स्वतःबद्दल, तुमच्या वैयक्तिक आयुष्याबद्दल जास्त बोलू नये. या भागात कोणतीही प्रस्थापित वाक्ये आणि क्लिच नाहीत - ही पूर्णपणे तुमची जागी आहे, जिथे तुम्ही तुम्हाला आवडणारी वळणे वापरू शकता. सतत “शीट” मध्ये सर्वकाही लिहिण्याऐवजी मुख्य भाग अनेक परिच्छेदांमध्ये मोडणे चांगले आहे - अशा प्रकारे माहिती समजणे आणि वाचनीय आत्मसात करणे सोपे आहे. लक्षात ठेवा की ईमेलमध्ये व्हिज्युअल सोयीसाठी परिच्छेदांमध्ये रिक्त ओळ सोडण्याची प्रथा आहे.
- निष्कर्ष.नाही, नाही, निरोप घेणे खूप लवकर आहे.
पत्राच्या मुख्य भागाच्या शेवटी, शेवटच्या प्रकल्पात गोष्टी कशा आहेत, दुरुस्ती कोणत्या टप्प्यावर आहे आणि ती कशी झाली हे विचारण्याची खात्री करा. वैज्ञानिक परिषदपॅरिसमध्ये - एक प्रश्न विचारा! हे प्राप्तकर्त्यामध्ये तुमची स्वारस्य दर्शवेल आणि त्याला पत्रव्यवहार सुरू ठेवण्यास प्रोत्साहित करेल.
आपण खालील वाक्यांशांसह देखील समाप्त करू शकता:
- स्वाक्षरी.
पत्राचा अनिवार्य भाग, जो तार्किकदृष्ट्या पूर्ण करतो. स्वाक्षरी काय लिहिले आहे याचा संपूर्ण टोन प्रतिबिंबित करते - मग ती तटस्थ असो किंवा जोरदार मैत्रीपूर्ण - अशी स्वाक्षरी निवडली पाहिजे.
- पी. एस.
एखादे पत्र बहुतेकदा निरोपाने संपत नाही, तर फक्त पोस्टस्क्रिप्टने संपते - जर तुम्ही काही सांगायला विसरलात किंवा ... ते खास नंतरसाठी जतन केले असल्यास ते शेवटी उपयोगी पडेल. कधी कधी काय घडते - एक खेळकर पोस्टस्क्रिप्ट किंवा एखादी टिप्पणी कधीकधी काय लिहिले होते याची संपूर्ण छाप ओलांडते - मला वाटते की तुम्ही तुमच्या संभाषणकर्त्याला नाराज करू इच्छित नाही, विशेषत: जर तो इंग्रज असेल तर - ते एपिस्टोलरी शैलीमध्ये खूप संवेदनशील आहेत.
इंग्रजीमध्ये अनौपचारिक पत्र लिहिण्यासाठी काही सामान्य नियम:
- विनम्र व्हा, जरी तुम्ही तुमच्या रॉक बँडमधील मित्राला लिहित असाल - असामान्यता विनयशीलता नाकारत नाही.
- अभिवादन केल्यानंतर, पत्र मिळाल्याचा आनंद नेहमी व्यक्त करा आणि तुम्हाला काय लिहिले आहे याचा संदर्भ द्या, तुम्हाला मिळालेल्या पत्राच्या सामग्रीस प्रतिसाद द्या.
- नवीन ओळीवर नवीन विचार सुरू करा (आणि एक नवीन परिच्छेद, ओळ वगळून)
- लिंकिंग शब्द आणि परिचयात्मक शब्द वापरण्याचे लक्षात ठेवा:
तर… - तर
चांगले,… - बरं, …
असो,... - थोडक्यात, कोणत्याही परिस्थितीत ...
याशिवाय,…याशिवाय …
पहिल्याने,…- पहिल्याने
शेवटी,…आणि शेवटी
तसे…तसे
- तुम्ही एखाद्या मित्राला किंवा जवळच्या नातेवाईकाला लिहित असाल तरीही उद्गार चिन्हे आणि इमोटिकॉन्सचा अतिवापर करू नका.
हे विसरू नका की इंग्रजीतील लेखनाची अजूनही स्पष्ट रचना आहे आणि सामान्यतः स्वीकृत मानदंड आहेत. ते चांगले आहे असे दिसते. हे टेम्प्लेट कोणतेही अक्षर, कोणत्याही भाषेत लिहिण्यासाठी वापरले जाऊ शकते आणि नेहमी ठिकाणी असेल. आता आम्हाला काय मिळाले ते पाहूया:
चला प्रत्येक आयटमचा विचार करूया. प्रथम इंग्रजीमध्ये मित्राला अभिवादन आहे.
सामान्य वाक्यांश:
"माझे प्रिय + नाव" - ज्याचा अनुवादात अर्थ आहे - "माझे (माझे) प्रिय (थ) + नाव".
उदाहरणार्थ,
नमस्कार, माझ्या प्रिय ओल्या (हॅलो, माझ्या प्रिय ओल्या).
फक्त नाव वापरणे देखील शक्य आहे.
तुझे खरे - सदैव तुझ्यासाठी समर्पित.
शुभेच्छा - शुभेच्छांसह.
तुझे सदैव - नेहमी तुझे.
शुभेच्छा - शुभेच्छा.
भाषांतरासह इंग्रजीतील मित्राला पत्राची उदाहरणे
खाली मित्र किंवा मैत्रिणीला लिहिलेल्या पत्राचा नमुना (चे) आहे.
प्रिय अँटोन, मी तुम्हाला माझ्या पुढील हिवाळ्याच्या सुट्ट्यांबद्दल सांगण्यासाठी लिहित आहे.
मला ते डोंगरात घालवायचे आहेत. माझ्या देशात स्कीइंग हा अतिशय लोकप्रिय खेळ आहे. ते फारच मनोरंजक आहे. आपल्या पंतप्रधानांनाही स्कीइंग आवडते, हा त्यांचा छंद आहे. मी माझ्या लहानपणी माझ्या वडिलांसोबत आणि बहिणीसोबत स्की करायला सुरुवात केली. आपण अनेकदा जंगलात जातो आणि तिथे आपला वेळ घालवतो. मला वाटते की ताजी हवा, स्वच्छ निसर्ग आणि खेळ माझ्यासाठी खूप आरोग्यदायी आहेत. म्हणूनच स्कीइंग हा माझा छंद आहे.
माउंटन-स्कीइंग कॅम्प साइट कर्पटी येथे आहे. माझ्या शहरापासून ते सुमारे 200 किलोमीटर अंतरावर आहे. हे शिबिर स्थळ खूप लोकप्रिय आहे आणि अनेक लोक दरवर्षी याला भेट देतात. 4 स्कीइंग ट्रॅक आहेत. त्यापैकी तीन स्किइंगसाठी आहेत आणि एक स्नोबोर्डसाठी आहे. याव्यतिरिक्त, लिफ्ट, एक कॅफे आणि घर आहे, जिथे तुम्ही विश्रांती घेऊ शकता. ट्रॅकची लांबी सुमारे 3 किलोमीटर आहे. तिथं जमवता येणारा वेग खूप वेगवान आहे. नंतर, या शिबिराच्या ठिकाणानंतर मला माझ्या आजोबांना भेटायचे आहे जे दुसऱ्या शहरात राहतात. मला त्याची आठवण येते.
तर, हे सर्व माझ्या सुट्टीबद्दल आहे. मला अधिक वेळा लिहा. शुभेच्छा
पत्राचे रशियन भाषेत भाषांतर.
प्रिय अँटोन,
माझ्या पुढच्या हिवाळ्याच्या सुट्टीबद्दल सांगण्यासाठी मी तुम्हाला लिहित आहे.
मला ते डोंगरात घालवायचे आहेत. स्कीइंग - खूप लोकप्रिय दृश्यमाझ्या देशातील खेळ. ते फारच मनोरंजक आहे. आपल्या पंतप्रधानांनाही स्कीइंग आवडते - हा त्यांचा छंद आहे. मी माझ्या बाबा आणि बहिणीसोबत लहान असताना स्कीइंग करायला सुरुवात केली. आपण अनेकदा जंगलात जातो आणि तिथे आपला वेळ घालवतो. मला वाटते की ताजी हवा, शुद्ध निसर्ग आणि खेळ माझ्यासाठी खूप उपयुक्त आहेत. म्हणूनच स्कीइंग हा माझा आवडता छंद आहे.
स्की बेस कार्पाथियन्समध्ये स्थित आहे. माझ्या शहरापासून ते दोनशे किलोमीटर अंतरावर आहे. हा तळ खूप लोकप्रिय आहे आणि दरवर्षी बरेच लोक याला भेट देतात. 4 स्की स्लोप आहेत. त्यापैकी तीन स्कीसाठी आहेत, एक स्नोबोर्डिंगसाठी आहे. येथे एक लिफ्ट, एक कॅफे आणि एक घर देखील आहे जिथे तुम्ही आराम करू शकता. मार्गाची लांबी अंदाजे 3 किलोमीटर आहे. तिथे विकसित होण्याचा वेग खूप जास्त आहे. मग या तळानंतर मला दुसऱ्या शहरात राहणाऱ्या माझ्या आजोबांकडे जायचे आहे. मला त्याची आठवण येते.
तर, माझ्या सर्व सुट्ट्या आहेत. मला अधिक वेळा लिहा. नशीब.
इंग्रजीतील मित्राला लिहिलेल्या पत्राचा दुसरा नमुना:
तुमच्या पत्रांबद्दल धन्यवाद! इतके दिवस तुला लिहिले नाही म्हणून क्षमस्व पण मी एवढा वेळ व्यस्त होतो.
बरं, मला खूप आनंद झाला की तू सर्व परीक्षा उत्तीर्ण झाला आहेस! अभिनंदन! (मी तुमच्यासाठी खूप आनंदी आहे!) मला वाटते, परीक्षेनंतर तुम्ही तुमचे शरीर आणि मन आरामात ठेवावे. आणि ते करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे फिरायला जाणे!
तुम्हाला माहिती आहे, माझे आवडते खेळ बेसबॉल आणि पोहणे आहेत, परंतु तुमच्या आईने तुम्हाला एक चांगला सल्ला दिला आहे! बास्केटबॉल हा तुमच्यासाठी चांगला पर्याय आहे!
तसेच, रशियामधील सर्व किशोरवयीन मुले हॉकी आणि फुटबॉलला प्राधान्य देतात. पण प्रत्येकजण काहीतरी वेगळे निवडू शकतो ...
व्वा! तुझा भाऊ नुकताच ऑस्ट्रेलियाहून आला आहे! ते महान असावे! मग त्याचा प्रवास कसा होता? तो यशस्वी झाला का? त्याने तेथील हवामानाचा आनंद घेतला का?
क्षमस्व, मला आता पूर्ण करावे लागेल, कारण मला माझ्या उद्याच्या परीक्षेसाठी उजळणी करायची आहे. अशा करतो कि तुझ्याकडून लवकरच ऐकायला मिळेल.
प्रिय साशा,
तुझ्या पत्राबद्दल आभार! मला माफ करा मी तुम्हाला लिहिले नाही, पण मी खूप व्यस्त होतो.
तर, तुम्ही सर्व परीक्षा उत्तीर्ण झाल्याबद्दल मला खूप आनंद झाला आहे! अभिनंदन! (मी तुमच्यासाठी खूप आनंदी आहे!). मला वाटते की तुम्ही परीक्षेनंतर शरीर आणि आत्मा दोन्ही आराम करा. हे करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे फिरायला जाणे!
तुला माहित आहे की माझे आवडते खेळ बेसबॉल आणि पोहणे आहेत, परंतु तुझ्या आईने तुला चांगला सल्ला दिला आहे! बास्केटबॉल हा तुमच्यासाठी चांगला पर्याय आहे!
तर, रशियामधील सर्व किशोरवयीन मुले हॉकी आणि फुटबॉलला प्राधान्य देतात. परंतु प्रत्येकजण स्वतःचे काहीतरी निवडू शकतो.
ब्लेमी! तुमचा भाऊ नुकताच ऑस्ट्रेलियातून उडाला! हे छान असावे! मग त्याचा प्रवास कसा होता? यश कोणते? त्याला तेथील हवामान आवडले का?
माफ करा, मला पूर्ण करावे लागेल कारण मी उद्याच्या परीक्षेची तयारी करत आहे. नंतर भेटूया.
हार्दिक शुभेच्छा,
मित्राला तिसरे नमुना पत्र:
तुमच्या शेवटच्या पत्रात तुम्ही मला माझ्या पाळीव प्राण्यांबद्दल सांगण्यास सांगितले होते. ठीक आहे, मी या विषयावर तासनतास बोलू शकतो. माझ्याकडे एक कुत्रा आहे त्याचे नाव ला बुले आहे. हा फ्रेंच शब्द आहे ज्याचा अर्थ चेंडू असा होतो. तो एक पग आहे आणि तो खूप मजेदार आहे. माझ्याकडे हॅमस्टर देखील आहे. त्याचे नाव अल्बर्ट. हॅमस्टरचे नेहमीचे नाव नाही, तुम्ही म्हणाल, पण तो खूप जिज्ञासू आणि हुशार आहे. मला एक मांजर देखील आवडेल, परंतु कदाचित आता नाही.
मी ठीक आहे, शेवटच्या वेळेपासून कोणताही बदल नाही. मी पुढच्या आठवड्यात माझी परीक्षा उत्तीर्ण होत आहे. त्यानंतर, मी परदेशात जाण्यास उत्सुक आहे. मला प्रवास करायला खूप आवडते. मी फक्त काही युरोपियन देशांना भेट दिली आहे परंतु मी जुन्या जगाच्या प्रेमात पडलो. पॅरिसला जाण्याचे माझे स्वप्न आहे. हे प्रेम, croissants आणि Haut-couture शहर आहे. मला वाटतं प्रत्येक माणसाने ते पाहिलं पाहिजे आणि नंतर मरावं असं नाही!
तू मला सांगितलेस की तू अनेक देशांमध्ये गेला आहेस. मला तुमच्या सर्वात मोठ्या प्रवासाबद्दल सांगा! तुम्ही पॅरिसला गेला आहात, तुम्हाला ते आवडले का? या उन्हाळ्यात तुम्ही काय करणार आहात? तुला कुठे जायला आवडेल?
तुझ्या बहिणीचे लग्न झाले म्हणून मला खूप आनंद झाला! तिला आणि तिच्या पतीला खूप खूप शुभेच्छा! आशा आहे की लग्न वधूप्रमाणेच भव्य होते!
तुम्ही मला काही फोटो पाठवू शकाल का?
क्षमस्व, मला जावे लागेल, माझे पालक सुट्टीवर जात आहेत, मला त्यांना भेटण्याची गरज आहे.
तुझ्या पत्राची वाट पाहत आहे
पत्राचे रशियन भाषेत भाषांतर:
प्रिय व्लाड,
तुमच्या शेवटच्या पत्रात तुम्ही मला तुमच्या पाळीव प्राण्यांबद्दल सांगण्यास सांगितले होते. बरं, मी या विषयावर तासनतास बोलू शकलो. माझ्याकडे एक कुत्रा आहे, त्याचे नाव ला बुले आहे. हा एक फ्रेंच शब्द आहे ज्याचा अनुवाद बॉल असा होतो. हा एक पग आहे आणि तो खूप मजेदार आहे. माझ्याकडे हॅमस्टर देखील आहे. त्याचे नाव अल्बर्ट. हॅमस्टरसाठी एक असामान्य नाव, तुम्ही म्हणाल, परंतु तो खूप जिज्ञासू आणि बुद्धिमान आहे. मला एक मांजर देखील आवडेल, परंतु कदाचित आता नाही.
मी ठीक आहे, गेल्या वेळेपासून काहीही बदललेले नाही. मी पुढच्या आठवड्यात माझी परीक्षा घेत आहे. त्यानंतर, मी परदेशात जाण्यास उत्सुक आहे. मला प्रवास करायला खूप आवडते. मी फक्त काही युरोपियन देशांमध्ये गेलो आहे, परंतु मी जुन्या जगाच्या प्रेमात पडलो. पॅरिसला जाण्याचे माझे स्वप्न आहे. हे प्रेम, croissants आणि उच्च फॅशन शहर आहे. मला वाटते प्रत्येकाने ते पहावे, आणि त्यानंतर मरणे आवश्यक नाही!
आपण अनेक देशांमध्ये असल्याचे सांगितले. मला आतापर्यंतच्या सर्वात छान सहलीबद्दल सांगा! तू पॅरिसमध्ये होतास, तुला तिथे आवडले का? या उन्हाळ्यात तुम्ही काय करणार आहात? तुला कुठे जायला आवडेल?
तुझ्या बहिणीचे लग्न झाल्यामुळे मला खूप आनंद झाला! तिला आणि तिच्या पतीला शुभेच्छा! मला आशा आहे की लग्न वधूप्रमाणेच भव्य होते! मला एक दोन फोटो पाठवू?
मला माफ करा मला जावे लागेल. पालक सुट्टीवर जातात, आपण त्यांना भेटणे आवश्यक आहे.
मित्राला एक पत्र
हॅलो निकिता! कसं चाललंय? तू ठीक आहेस ना? मला लवकरात लवकर भेटून तुझ्याशी बोलायचे आहे. काल तुमच्याशी सेल फोनवर झालेल्या संभाषणानंतर, माझ्या मनात असंतोषाची भावना होती. आम्ही काहीही बोललो नाही, व्यवसाय, अभ्यास याबद्दल ऑन-ड्युटी वाक्यांशांची देवाणघेवाण केली आणि एक नीटनेटका रक्कम वाढली.
पण मोठी नदी नाही. आणि म्हणून तुम्हाला उन्हाळ्याच्या दिवशी थंड पाण्यात डुंबायचे आहे. जर फक्त व्होल्गा - आई आमच्या ठिकाणाहून वाहते. किती छान होईल! मी अनेकदा मोठ्याने स्वप्नात पाहिले की समाराला जाणे, व्होल्गामध्ये पोहणे, संपूर्ण कुटुंबासह आराम करणे चांगले होईल. आणि मग माझा भाऊ काही आठवड्यांसाठी आम्हाला भेटायला आला आणि आम्हाला एका वास्तविक चमत्काराबद्दल सांगितले: समारा वॉटर पार्क. मी आणि माझ्या बहिणीने उघड्या तोंडाने त्याचे ऐकले आणि असंख्य आकर्षणे आणि विचित्र कारंजे असलेल्या एका विशाल काचेच्या महालाची कल्पना केली. त्याच रात्री त्याने माझे आणि माझ्या बहिणीचे स्वप्न देखील पाहिले. आणि त्याचा परिणाम बहुधा पालकांवर झाला असावा. त्यांनी आम्हाला वॉटर पार्कमध्ये नेण्याचा निर्णय घेतला.
शेवटी, ऑगस्टच्या एका दिवशी, उद्या आपण वॉटर पार्कला जाणार आहोत, अशी घोषणा झाली. हुर्रे! स्वप्ने खरे ठरणे. संध्याकाळी आम्ही समाराला पोहोचलो, सहलीने किंवा कदाचित एखाद्या चमत्काराच्या भेटीच्या अपेक्षेने आम्हाला थकवले. आराम करून सकाळी वॉटर पार्कला जायचं ठरवलं. क्षणार्धात रात्र उडून गेली. उद्यानाच्या प्रवेशद्वारावर, मी आणि माझी बहीण कारच्या खिडक्यांना चिकटून राहिलो आणि उंच आणि अतिशय सुंदर इमारतीचे कौतुक केले. येथे आपण एक परीकथा भेटू. खरे आहे, प्रवेशद्वारावर आमचे अजिबात स्वागत झाले नाही. परीकथा नायक: रक्षक आमच्या बॅगा तपासत होते, कोणत्याही संशयास्पद वस्तू शोधत होते. पण शेवटी, कोणत्याही राजवाड्यावर पहारेकरी असतात.
काही मिनिटांनी आमचे संपूर्ण कुटुंब स्विमिंग हॉलमध्ये होते. इथूनच हे सर्व सुरू झाले. स्विमसूटमधील मोठ्या संख्येने लोकांनी मनापासून मजा केली. अल्मीरा आणि मी छोट्या टेकडीवरून खाली जाऊन धबधब्याखाली उभे राहिलो. बाबा आणि आई प्रचंड वेगाने उंच टेकडीवरून खाली उतरत होते, ओरडत, ओरडत होते आणि अगदी मुलांसारखे वागत होते. सगळ्यात मला "ब्लॅक होल" हे आकर्षण आठवतं. त्यातून फक्त सर्वात धाडसीच पाण्यात उतरू शकत होते. आमचे बाबा त्या शूर पुरुषांपैकी एक होते. सर्वसाधारणपणे, वॉटर पार्कमध्ये बरीच आकर्षणे आहेत. आपण प्रत्येकाबद्दल सांगू शकत नाही!
पण खूप मस्त आहे! हे तुम्हाला पटवून देण्यासाठी मी माझा फोटो पाठवायचे ठरवले. त्यावर मी किती ओले, समाधानी आणि आनंदी आहे हे तुला दिसत आहे का?
आपण आधीच अंदाज लावला आहे की, नेहमीप्रमाणेच परीकथांमध्ये घडते, लक्ष न दिला गेलेला. त्यांनी जाहीर केले की बाहेर जाण्याची वेळ आली आहे!
संपूर्ण कुटुंब समाधानी होते आणि मी आणि माझी बहीण आनंदाने सातव्या स्वर्गात होतो. म्हणून मी या आनंदाचा एक तुकडा तुला द्यायचे ठरवले, माझ्या जिवलग मित्रा. शेवटी, खऱ्या मित्रांनी एकमेकांना संकटातच मदत करू नये, तर आनंदही वाटावा. मी तुम्हाला वॉटर पार्कमध्ये नक्कीच आराम करण्याचा सल्ला देतो. तुम्हाला पश्चात्ताप होणार नाही! तुम्हाला दिसेल!
तुमच्या उत्तराची वाट पाहू शकत नाही. उन्हाळ्यात तुम्ही विश्रांती कशी घेतली याबद्दल मला सांगा.
राखिमोव रुस्तम
P.S. तुम्हाला माहिती आहे, ही एक अतिशय कठीण पण आकर्षक गोष्ट आहे: पत्र लिहिणे. लिहिताना मला तुझी माझ्या शेजारी कल्पना आली आणि तुझ्याशी बोलत असल्याचा भास झाला. मी तुझे स्मित पाहिले, तुझे हसणे ऐकले, मला वाटले की तू माझ्याबरोबर आनंदी आहेस.
माझ्या पेन फ्रेंड लुसीला पत्र
"माझा मित्र/माझा मित्र" या विषयावरील विषयांची संपूर्ण यादी येथे पहा
तू कसा आहेस? मला आशा आहे की तुम्ही बरे असाल.
मला वाटते आणि आशा आहे की आपण पत्रांद्वारे एकमेकांना अधिक चांगल्या प्रकारे ओळखू शकतो. तुम्हाला हवे असल्यास मी तुम्हाला युक्रेनियन किंवा रशियन भाषांमध्ये मदत करू शकतो.
मी माझी ओळख करून देतो. माझे नाव मिलेना आहे, मी 16 वर्षांची आहे आणि चेरकासी येथे राहतो, ते कीव जवळ आहे. मी दहावीचा विद्यार्थी आहे, आणि मी एका खास इंग्रजी वर्गात शिकतो. म्हणून मी 9 वर्षांपासून इंग्रजी शिकत आहे आणि मला ही भाषा खूप आवडते.
लुसी, ऑस्ट्रेलियात राहणे काय आहे? मला तुमच्या देशाबद्दल जास्त माहिती नाही, त्यामुळे तुम्ही मला त्याबद्दल काही सांगावे अशी माझी इच्छा आहे. तुमचे छंद आणि आवडी काय आहेत? तुम्हाला वीकेंडला किंवा तुमच्या मोकळ्या वेळेत काय करायला आवडते? तुम्ही इतर देशांमध्ये गेला आहात का? मला प्रवास करायला आवडते, मी पोलंड, स्लोव्हाकिया, रोमानिया, एस्टोनियाला गेलो आहे. पण मला वाटते की माझ्या पुढच्या सहली इटली, स्पेन, यूएसए किंवा न्यूझीलंडला असतील, कारण मला हे देश खूप आवडतात.
तुमचा आवडता प्रकार संगीत किंवा चित्रपट कोणता आहे? तसेच, तुम्हाला पोस्टकार्ड स्वॅप करण्यात स्वारस्य आहे का?
मला जगभरातून पोस्टकार्ड गोळा करायला सुरुवात करायची आहे.
बरं, "आत्तासाठी एवढंच आहे. मला आशा आहे की तुमचा दिवस चांगला जात असेल!
मी तुमच्याकडून ऐकण्यासाठी उत्सुक आहे,
तुझा नवीन पेनपल,
हॅलो लुसी!
कसं चाललंय? मला चांगली आशा आहे.
मला वाटते आणि आशा आहे की आपण पत्रांद्वारे एकमेकांना अधिक चांगल्या प्रकारे ओळखू शकतो. तुम्हाला हवे असल्यास, मी तुम्हाला युक्रेनियन किंवा रशियन भाषेत मदत करू शकतो.
मी माझी ओळख करून देतो. माझे नाव मिलेना आहे, मी 16 वर्षांचा आहे आणि मी चेरकासी येथे राहतो, ते कीव जवळ आहे. मी 10 व्या वर्गाचा विद्यार्थी आहे आणि मी एका विशेष इंग्रजी वर्गात शिकतो. अशा प्रकारे, मी 9 वर्षांपासून इंग्रजी शिकत आहे आणि मला ही भाषा खूप आवडते.
लुसी, ऑस्ट्रेलियात राहणे कसे आहे? मला तुमच्या देशाबद्दल जास्त माहिती नाही, म्हणून मला काहीतरी ऐकायला आवडेल. तुमचे छंद आणि आवडी काय आहेत? तुम्हाला वीकेंडला किंवा तुमच्या मोकळ्या वेळेत काय करायला आवडते? तुम्ही इतर देशांमध्ये गेला आहात का? मला प्रवास करायला आवडते, मी पोलंड, स्लोव्हाकिया, रुमुनिया, एस्टोनिया येथे गेलो आहे. पण मला वाटते की माझ्या पुढील सहली इटली, स्पेन, यूएसए किंवा न्यूझीलंडला असतील, कारण मला या देशांची खरोखरच पूजा वाटते.
तुमचा आवडता प्रकार संगीत किंवा चित्रपट कोणता आहे? तसेच, तुम्हाला पोस्टकार्ड्सची देवाणघेवाण करण्यात स्वारस्य आहे का? मला जगभरातून पोस्टकार्ड गोळा करायला सुरुवात करायची आहे. वर हा क्षणहे सर्व आहे. मला आशा आहे की तुमचा दिवस छान जावो!
मी तुझ्या उत्तराची वाट पाहतोय,
तुमच्या नवीन पेन पाल कडून
कुझनेत्सोवा मिलेना
इंग्रजी शिका (कविता, कोडे, कथा, पॅटर.)
एका मित्राला इंग्रजीत भाषांतरासह पत्र
तुम्ही मला ऑगस्टमध्ये पाठवलेल्या पत्राबद्दल खूप खूप धन्यवाद. तू बरा आहेस हे जाणून मला खूप आनंद झाला. आमच्या कुटुंबाला तुमची आठवण येते. पुढच्या वर्षी भेटण्याची आशा आहे.
सेंट पीटर्सबर्गमधील तुमच्या वास्तव्यादरम्यान तुम्ही नमूद केलेली पुस्तके मला पाठवू शकता का? पीटर्सबर्ग? मी खूप उपकृत होईल कारण मला माझ्या कामासाठी त्यांची गरज आहे.
प्रिय पीटर!
मला तुमचे सुंदर पोस्टकार्ड सुरक्षित आणि चांगले मिळाले. माझ्या लक्षात आले की तुमच्याकडे नवीन पत्ता आहे आणि तो माझ्या वहीत लिहून ठेवला आहे.
माझ्यासाठी, मी तुम्हाला नवीन काहीही सांगू शकत नाही, त्याशिवाय मी शरद ऋतूमध्ये ब्रिटनला एक महिन्यासाठी जात आहे. त्याबद्दल मी तुम्हाला लवकरच लिहीन.
तुमचे छान पोस्टकार्ड माझ्यापर्यंत सुरक्षितपणे पोहोचले आहे. तुमच्या पत्त्यातील बदल माझ्या लक्षात आला आहे आणि माझ्या अॅड्रेस बुकमध्ये त्याची नोंद केली आहे.
माझ्याकडे "तुम्हाला सांगण्यासाठी माझ्याकडे फारशी बातमी नाही की मी कदाचित एक महिना शरद ऋतूत ब्रिटनला जाणार आहे. नजीकच्या भविष्यात तुम्ही माझ्याकडून याबद्दल ऐकाल.
__________________________________________________
प्रिय ख्रिस्तोफर!
तुमच्या पत्राबद्दल आणि माझ्याबद्दल इतका उबदार विचार केल्याबद्दल धन्यवाद. शरद ऋतूत पुन्हा कुठेतरी तुझ्याबरोबर जायला किंवा चंद्रप्रकाशात भटकायला मला कसे आवडेल.
अलीकडे थंडी पडली आहे आणि हवेला हिवाळ्याचा वास येत आहे.
तुमच्याकडे आधीच बर्फ पडला आहे का? असे म्हटले जाते की उत्तरेकडे स्की हंगाम आधीच सुरू झाला आहे.
प्रेमाने
प्रिय ख्रिस्तोफर,
तुमच्या पत्राबद्दल आणि माझ्याबद्दल तुमच्या दयाळू विचारांसाठी धन्यवाद. मला शरद ऋतूतील तुमच्याबरोबर आणखी एक सहल कशी करायची आहे किंवा चंद्राखाली तुमच्यासोबत फिरायला कसे पाहिजे.
अलीकडे थंडी वाढत असून हवेत थंडीचे संकेत मिळत आहेत.
तुमच्याकडे अजून बर्फ पडला आहे का? ते म्हणतात की उत्तरेत स्कीइंग आधीच सुरू झाले आहे.
__________________________________________________
प्रिय एडवर्ड!
मी पुढच्या महिन्यात काही दिवसांसाठी लंडनला जाणार आहे आणि वाटलं आपण भेटू. आम्ही अनेक वर्षांपासून एकमेकांना पाहिले नाही आणि तुम्ही कसे आहात याबद्दल मला खूप काळजी वाटते.
मी तुम्हाला सोमवार, 5 एप्रिल रोजी भेटण्याचा प्रस्ताव देतो. चला 12:30 वाजता माझ्या आर्मर इनच्या प्रवेशद्वारावर भेटू.
हा पर्याय तुम्हाला अनुकूल असल्यास कृपया मला कळवा.
मी पुढच्या महिन्यात काही दिवस लंडनमध्ये असेन, आणि आपण एकत्र भेटू शकतो का याचा विचार करत होतो. आम्हाला भेटून खूप दिवस झाले आहेत आणि तुमच्याबरोबर गोष्टी कशा आहेत हे ऐकण्यासाठी मी खूप उत्सुक आहे.
सोमवार, 5 एप्रिलचे काय? जर हे तुम्हाला अनुकूल असेल तर मी सुचवितो की आपण माझ्या हॉटेलच्या प्रवेशद्वारावर भेटू, जे "आर्मर इन" आहे, 12.30 वाजता.
हे तुमच्यासाठी सोयीचे असल्यास कृपया मला कळवा.
__________________________________________________
प्रिय नथानिएल!
मी तुम्हाला शेवटचे पत्र लिहिल्यापासून, आम्हाला वॉशिंग्टन आणि न्यूयॉर्कला भेट देण्याची वेळ आली आहे आणि आता आम्ही फिलाडेल्फियाला जात आहोत. आमचा प्रवास खूप रोमांचक आहे.
आम्ही वॉशिंग्टन म्युझियमला भेट दिली समकालीन कलाआणि अज्ञात सैनिकाची कबर. कॅपिटॉलचा आकार आणि भव्यता पाहून मला धक्का बसला.
तुम्ही आमच्यासोबत असावं अशी माझी इच्छा आहे. तथापि, आपण लवकरच परत यावे आणि नंतर मी तुम्हाला ट्रिपबद्दल तपशीलवार सांगू शकेन.
तुझा पीटर.
मी तुम्हाला शेवटचे लिहिले तेव्हापासून आम्ही वॉशिंग्टन, न्यूयॉर्कला भेट दिली आहे आणि आम्ही फिलाडेल्फियालाही जाणार आहोत. आमचा प्रवास खूप आनंददायी झाला.
वॉशिंग्टनमध्ये असताना आम्ही मॉडेम आर्ट म्युझियम आणि नंतर अज्ञात सैनिकाच्या थडग्यात गेलो. वॉशिंग्टनमध्ये मी कॅपिटॉलच्या आकारमानाच्या भव्यतेने खूप प्रभावित झालो.
माझी इच्छा आहे की तुम्ही आमच्यासोबत आला असता, परंतु आम्ही लवकरच परतणार आहोत आणि मग मी तुम्हाला ट्रिपबद्दल सर्व सांगू शकेन.
__________________________________________________
प्रिय युरी!
मला माफ करा मी लिहिले नाही. मी फिनिक्स, ऍरिझोना येथे जात आहे. 3 जून रोजी रशियन कलेवरील तुमचे सुंदर पुस्तक मिळाले. पण दुसऱ्या दिवशी मला तातडीने वॉशिंग्टन सोडावे लागले. मला खूप आनंद झाला की तुम्ही मला तुमचा पत्ता पुन्हा दिला, कारण मी तो माझ्या कागदपत्रांमध्ये वॉशिंग्टनमध्ये ठेवला होता, जो नंतर फिनिक्सला पाठवला जाणार होता.
माझा नवीन पत्ता असेल.
मला माफ करा, मी लिहिले नाही. मी फिनिक्स ऍरिझोना येथे जात आहे. मला तुमचे रशियन कलेवरील सुंदर पुस्तक 3 जून रोजी मिळाले. पण मला दुसऱ्या दिवशी 4 जूनपासून वॉशिंग्टन डी. सोडावे लागले. तुम्ही मला तुमचा पत्ता पुन्हा पाठवला याचा मला खूप आनंद झाला कारण मी तुमचा पत्ता एका बॉक्समध्ये ठेवला होता. वॉशिंग्टनमधील कागदपत्रे नंतर फिनिक्सला पाठवली जातील.
१५ ऑगस्टला मी फिनिक्सला जाईन.
माझा पत्ता असेल.
__________________________________________________
प्रिय रेमंड!
मला लिहिल्याबद्दल तुम्ही किती चांगले सहकारी आहात, मी तुमचा खूप आभारी आहे.
मला चांगले वाटते आणि सापेक्ष आळशीपणाचा आनंद होतो. मी वेळ काढून वाचण्याचा आणि मजा करण्याचा प्रयत्न करतो.
अलीकडे सेंट पीटर्सबर्गमधील हवामान सतत बदलत आहे. सकाळ उबदार असते आणि सूर्य चमकत असतो, परंतु दुपारपर्यंत आकाश ढगाळलेले असते आणि सहसा पाऊस पडू लागतो. कधीकधी गडगडाटी वादळे असतात, परंतु ते लवकर निघून जातात.
आत्ता युरोपमध्ये खूप गरम असले पाहिजे, म्हणून आपल्या आरोग्याकडे लक्ष द्या.
हार्दिक शुभेच्छा
तुमचा मित्र
मला लिहिण्याचा विचार करून तुम्ही चांगले वाटले आणि मला त्याचे खूप कौतुक वाटले.
मी खरंच बरे आहे आणि तुलनात्मक विश्रांतीचा आनंद घेत आहे. मी माझा वेळ वाचन आणि करमणूक यांमध्ये समान रीतीने विभागण्याचा प्रयत्न करतो.
येथील हवामान सेंट. पीटर्सबर्ग अलीकडे बदलण्यायोग्य आहे. सकाळी सूर्य उष्णतेने चमकतो, परंतु दुपारपर्यंत आकाश ढग दाटून येते आणि सहसा पाऊस पडतो. कधी कधी वादळ उडते, पण ते फार काळ टिकत नाही.
आता युरोपमध्ये खूप गरम असले पाहिजे, म्हणून स्वतःची काळजी घ्या.
__________________________________________________
प्रिय जेरेमी!
तुमचे शिकागोचे पत्र खूप मनोरंजक होते. काही वर्षांपूर्वी मी तिथे होतो तेव्हाची आठवण करून दिली. तुमचा प्रवास जसा सुरू झाला तसाच संपेल अशी आशा आहे.
तुमच्याशिवाय, हे खूप कंटाळवाणे आहे आणि काहीही होत नाही. आमचे बहुतेक मित्र, जसे तुम्हाला माहीत आहे, दूर आहेत. मी खूप व्यस्त होतो, पण त्यामुळेच मला ब्लूजवर मात करण्यास मदत झाली. तथापि, कधीकधी जेव्हा मी तुझ्याबरोबर घालवलेल्या आनंदाच्या दिवसांचा विचार करतो तेव्हा मला तुझी खूप आठवण येते.
प्रेमाने
शिकागोचे तुमचे पत्र मला खूप आवडले. अनेक वर्षांपूर्वी मी तिथे होतो त्या वेळेचा मला विचार करायला लावला. मला आशा आहे की तुमचा प्रवास जसा सुरु झाला आहे तसाच आनंदात संपेल.
तू गेल्यापासून माझ्यासाठी गोष्टी निस्तेज झाल्या आहेत, कारण आता फार काही घडत नाही. आमचे बहुतेक मित्र, जसे तुम्हाला माहीत आहे, दूर आहेत. तथापि, मी खूप व्यस्त राहिलो आहे आणि यामुळे मला उदासीनता दूर ठेवण्यास मदत झाली आहे. तरीही, असे काही वेळा येतात जेव्हा मला आम्ही एकत्र घालवलेले आनंदाचे दिवस आठवतात आणि तेव्हा मला तुझी खूप आठवण येते.
__________________________________________________
प्रिय मिस्टर लॅम्बर्ट!
मला वाटते की सुट्टीच्या सुरूवातीस तुमच्याकडे मोकळा आणि सोपा वेळ आहे. मला तुमचा किती हेवा वाटतो! माझे नशीब इतके आनंददायी नाही: मला घरीच राहावे लागेल आणि विद्यापीठाच्या प्रवेश परीक्षेची तयारी करावी लागेल.
मी सकाळी 7 वाजता उठतो आणि नाश्त्याच्या एक तास आधी व्यायाम करतो. मग मी दुपारच्या जेवणापर्यंत माझा अभ्यास चालू ठेवतो. दुपारच्या जेवणानंतर, जे सहसा दुपारी 3 वाजता असते, मी झोपतो आणि चांगल्या हवामानात मी उबदार होण्यासाठी फिरायला जातो. संध्याकाळी झोपायची वेळ होईपर्यंत मी माझ्या पाठ्यपुस्तकांवर बसतो.
मी लवकर उत्तराची अपेक्षा करतो.
तुमचा मनापासून
प्रिय श्री. लॅम्बर्ट,
आता सुट्टीचा हंगाम सुरू आहे, मला वाटते की तुम्ही खूप मोकळा आणि सोपा वेळ घालवत आहात. मला तुमचा किती हेवा वाटतो! माझे बरेच काही इतके आनंददायी नाही, कारण मला घरी राहून विद्यापीठाच्या प्रवेश परीक्षेची तयारी करणे बंधनकारक आहे.
मी सात वाजता उठतो आणि न्याहारीच्या एक तास आधी अभ्यास करतो. मग रात्रीच्या जेवणाच्या वेळेपर्यंत मी माझे काम चालू ठेवतो. रात्रीच्या जेवणानंतर, जे सहसा दुपारी 3 वाजता असते. मला डुलकी लागते आणि जर ते स्पष्ट असेल तर मी थोडा व्यायाम करण्यासाठी बाहेर जातो संध्याकाळी झोपायची वेळ होईपर्यंत मी माझी पाठ्यपुस्तके वाचतो.
लवकरच तुमच्याकडून ऐकण्याची आशा आहे.
मनापासून तुझा,
__________________________________________________
प्रिय पोमोना!
ऑगस्टमध्ये सुट्टीवरून परत आल्यापासून मी अनेकदा तुम्हाला लिहिण्याचा विचार केला आहे. पण, जसे तुम्हाला माहीत आहे, मला पत्रे लिहिता येत नाहीत आणि मी ते बंद केले आहे. मी आता तुम्हाला लिहिण्याचा प्रयत्न करेन आणि भविष्यात मी अधिक वक्तशीर होईन.
ही सुंदर संध्याकाळ मला उदास करते आणि तू इथे असशील अशी माझी इच्छा आहे. शरद ऋतूतील पाने पाहण्यासाठी आम्ही फिरायला जाऊ शकतो किंवा शहराबाहेर जाऊ शकतो.
प्रेमाने
मी ऑगस्टमध्ये माझ्या सुट्टीवरून परत आल्यापासून तुम्हाला लिहिण्याचा विचार करत आहे. पण, तुम्हाला माहिती आहे, लेखन हा माझा ठाम मुद्दा नाही आणि मी तो पुढे ढकलत आलो आहे. शेवटी मी तुम्हाला पत्र लिहून पाठवण्याचा प्रयत्न करेन आणि भविष्यात मी अधिक नियमित होईन.
या सुंदर रात्रीमुळे मला एकटेपणा जाणवतो आणि माझी इच्छा आहे की तुम्ही पुन्हा माझ्यासोबत फिरायला आलात किंवा शरद ऋतूतील पाने पाहण्यासाठी शहराच्या उपनगरात फिरायला या.
__________________________________________________
प्रिय हर्बर्ट!
आज सकाळी आलेल्या पत्राबद्दल धन्यवाद. तुम्ही मला एवढ्या बातम्या देता की मला पत्रात त्यांची सविस्तर चर्चा करायला खूप वेळ लागेल. मी तपशीलात जाणार नाही कारण मला अजूनही बरेच काही करायचे आहे. त्यातील काही मोजक्याच गोष्टींचा उल्लेख करण्यापुरता मी स्वतःला मर्यादित ठेवतो.
सर्वप्रथम, तुमचा लंडनमध्ये चांगला वेळ जात आहे हे जाणून मला आनंद झाला.
आज सकाळी आलेल्या तुमच्या पत्राबद्दल खूप खूप धन्यवाद. तुम्ही मला इतक्या गोष्टी सांगा की त्यावर सविस्तर चर्चा करायला बराच वेळ लागेल. तथापि, आज मला खूप काही करायचे आहे, मी त्यापैकी काहींचा उल्लेख करूनच समाधानी असले पाहिजे.
सर्वप्रथम, तुम्ही लंडनमध्ये तुमच्या जीवनाचा आनंद घेत आहात हे जाणून मला आनंद झाला.
__________________________________________________
प्रिय थॉमस!
मी खूप दिवसांपासून तुम्हाला लिहिण्याचा विचार करत होतो, पण आता एक कारण, आता दुसरे, माझे चांगले हेतू साकार होण्यापासून रोखत आहे. याशिवाय, तुम्हाला माहिती आहे की, तुम्ही जितके जास्त वेळ लेखन थांबवाल तितके ते सुरू करणे कठीण होईल.
मला वाटते की मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे की, माझ्या मुख्य कामाव्यतिरिक्त, मी आमच्या एका मासिकासाठी रशियनमधून इंग्रजीमध्ये लेख अनुवादित करतो. यात माझा बहुतेक मोकळा वेळ जातो.
मनापासून तुमचा
मी "तुम्हाला लिहिण्याचा खूप दिवसांपासून विचार करत होतो, परंतु एक किंवा दुसरी गोष्ट मला माझे चांगले हेतू पूर्ण करण्यापासून रोखण्यासाठी उद्भवली आहे. शिवाय, तुम्हाला माहिती आहे की, जितके जास्त वेळ लिहिणे पुढे ढकलले जाईल तितके सुरुवात करणे कठीण होईल.
मला वाटते की मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे की मी माझ्या नियमित कामाव्यतिरिक्त आमच्या एका मासिकाचे रशियनमधून इंग्रजीत भाषांतर करत आहे. यासाठी माझा बहुतेक मोकळा वेळ लागतो.
तुमचे मनापासून,
__________________________________________________
प्रिय माल्कॉम!
बहुधा मी जूनमध्ये येऊ शकेन, आणि मला याबद्दल खूप वाईट वाटतं, कारण त्यावेळी तुम्ही घरी नसाल.
मला अजूनही खूप आशा आहे की आणखी एक संधी मिळेल आणि मला तुम्हाला इंग्लंड किंवा पीटर्सबर्ग येथे भेटण्याचा आनंद मिळेल.
तुमचा मनापासून
असे दिसते की माझी भेट जूनमध्ये असेल, ज्याचा मला खूप खेद आहे कारण याचा अर्थ असा आहे की तुम्ही घरी नसाल.
मला अजूनही आशा आहे की आणखी एक प्रसंग येईल आणि मला तुम्हाला इंग्लंडमध्ये किंवा सेंट पीटर्सबर्गमध्ये भेटण्याचा आनंद होईल. पीटर्सबर्ग.
मनापासून तुझा,
__________________________________________________
प्रिय ग्लोरिया!
तुमचे पोस्टकार्ड इतक्या लवकर आले! कल्पना करा - फक्त तीन दिवसात. तुम्हाला ते इथे आवडले याचा आम्हाला खूप आनंद झाला. तुम्हाला पाहून आम्हाला आनंद झाला आणि तुमच्या कृतज्ञतेच्या प्रेमळ शब्दांमुळे तुम्हाला पुन्हा भेटणे शक्य झाले.
तुम्ही लंडनमध्ये विकत घेतलेली पुस्तके तुम्ही इथे ठेवल्याचे तुम्हाला आढळले का? मला ते फक्त रविवारीच सापडले आणि सोमवारी पहिल्या पोस्टाने पाठवले.
आपल्या सर्वांच्या प्रेमाने
तुमचा P.S.* इतक्या तत्परतेने आला. कल्पना करा की आमच्यापर्यंत पोहोचायला फक्त तीन दिवस लागले. आम्हाला खूप आनंद झाला आहे की तुम्ही येथे याचा आनंद घेतला. तुम्ही आमच्यासोबत असल्यास आम्हाला खूप आनंद झाला आणि तुमच्या कौतुकाच्या प्रेमळ शब्दांनी तुम्हाला पुन्हा जवळ आणले.
आपण लंडनमध्ये विकत घेतलेली पुस्तके मागे सोडली होती हे लक्षात आले का? मी त्यांना रविवारीच शोधून काढले आणि सोमवारी पहिल्या पोस्टाने त्यांना पाठवले.
आपल्या सर्वांकडून प्रेम.
*P.C. - पोस्टकार्डसाठी लहान.
__________________________________________________
प्रिय पर्सी!
एवढ्या मोठ्या शांततेनंतर हे पत्र मिळाल्यावर तुम्हाला आश्चर्य वाटेल. परंतु, मी चुकीचे असल्यास मला दुरुस्त करा, मला असे वाटते की आपण पत्रव्यवहाराने हा मार्ग प्राप्त केला याबद्दल आपणास दोष द्यावा लागेल. प्रामाणिकपणे, मी स्वतः तुमच्याकडून बातमीची वाट पाहत होतो. पण मी कशाचीही वाट पाहिली नाही म्हणून, ते म्हणतात त्याप्रमाणे, मी शिंगांनी बैल घेतो.
हार्दिक शुभेच्छा
तुमचा मित्र
एवढ्या मोठ्या शांततेनंतर हे पत्र मिळाल्याने तुम्हाला आश्चर्य वाटेल. पण - जर मी चूक असेल तर मला दुरुस्त करा - मला विश्वास आहे की तुम्ही माझ्याशी केलेल्या पत्रव्यवहारावर थोडेसे थकबाकीदार आहात. खरं तर, मी "तुमच्याकडून काही शब्दाची वाट पाहत होतो. पण कोणीच न आल्याने मी बैलाला शिंग लावून घेत आहे.
शुभेच्छांसह मी राहतो
__________________________________________________
गेल्या आठवड्यात मी तुम्हाला अॅन आर्बर येथील युनिव्हर्सिटी ऑफ मिशिगन लँग्वेज सेंटरमधील इंग्रजी अभ्यासक्रमांसाठी पत्र आणि अर्जासह एक एअर मेल पाठवला आहे.
तुम्हाला तुमच्या मुलाला आगामी शैक्षणिक वर्षात अभ्यासासाठी येथे पाठवण्याच्या शक्यतेबद्दल जाणून घ्यायचे असल्यास (ते सप्टेंबरमध्ये सुरू होते) आणि तुम्हाला गरज असल्यास अतिरिक्त माहितीकिंवा मदत करा, तर कृपया मला कळवा.
तुम्ही माझ्याशी येथे संपर्क साधू शकता ईमेलजे मी खाली देत आहे.
मी पाठवलेले पार्सल आणि साहित्य तुम्हाला आधीच मिळाले असेल.
तुमचा राफ.
गेल्या आठवड्यात मी तुम्हाला एअर मेलद्वारे अॅन आर्बर येथील मिशिगन लँग्वेज सेंटर येथे इंग्रजी शिकण्यासाठी माहिती आणि अर्जाचा एक लिफाफा पाठवला आहे.
तुम्हाला तुमच्या मुलाला या येत्या शैक्षणिक वर्षाचा अभ्यास करण्यासाठी (सप्टेंबर महिन्यापासून) येथे पाठवण्याची शक्यता पहायची असल्यास आणि कोणतीही अतिरिक्त माहिती किंवा मदत हवी असल्यास, कृपया मला कळवा.
खाली दिलेल्या माझ्या ई-मेल पत्त्याद्वारे तुम्ही माझ्याशी संपर्क साधू शकता.
मी आत्तापर्यंत पाठवलेला लिफाफा आणि साहित्य तुम्हाला मिळायला हवे होते.
__________________________________________________
प्रिय मेरीलिन!
कसं चाललंय? मी चांगला आहे! क्षमस्व, मी तुम्हाला काही काळ लिहिले नाही, परंतु मी खरोखर व्यस्त आहे! तुम्हाला माहिती आहे, मला संगणक आवडतो आणि खूप वेळ कामावर आणि घरी, स्क्रीनसमोर घालवतो.
प्रामाणिकपणे, मी नुकताच एक चांगला प्रोग्राम विकत घेतला! ती खरोखरच अद्भुत आहे. हा व्यवसाय पत्रांचा संग्रह आहे जो मी विविध ग्राहकांना वैयक्तिकरित्या पाठवू शकतो. मला खात्री आहे की हा कार्यक्रम माझा खूप वेळ आणि शक्ती वाचवेल. तुला माहित आहे मला पत्र लिहिणे किती कठीण आहे! आता मी स्वतःला त्रास देण्याऐवजी आणि पत्रात काय लिहावे याचा विचार करण्याऐवजी मी व्यवसायाबद्दल विचार करू शकतो.
आता मला धावले पाहिजे, मेरीलिन.
प्रेमाने
कसं चाललंय? भेटल्याबरोबर सर्व काही ठीक आहे, मला "माफ करा" मी काही काळ लिहिले नाही, परंतु मी "खरोखर व्यस्त होतो! तुम्हाला माहिती आहे की, मला खरोखर संगणक आवडतात आणि मी स्क्रीनसमोर बरेच तास घालवतो. काम आणि घरी.
खरं तर, मी नुकताच एक उत्तम कार्यक्रम विकत घेतला आहे. हे खरोखरच छान आहे - व्यावसायिक पत्रांचा संग्रह जो मी मला पाहिजे तसा सानुकूलित करू शकतो. मला खात्री आहे की यामुळे माझा बराच वेळ आणि शक्ती वाचेल. तुम्हाला माहिती आहे की मला अक्षरे लिहिणे किती कठीण आहे! आता मी "अक्षरांमध्ये काय बोलावे याची चिंता करण्याऐवजी व्यवसायाबद्दल विचार करू शकाल.
आता पळायला हवं, मेरीलिन!
__________________________________________________
लॉरा! प्रिये!
कृपया मला लिहा आणि मला सांगा की तू मला माफ कर. आमच्यात भांडण झाले ही पूर्णपणे माझी चूक आहे आणि मी खूप काळजीत आहे.
असे नाही की मी तुझ्यावर प्रेम करत नाही, प्रिय, परंतु मी तुझ्यावर इतके प्रेम करतो की माझे मन मला आज्ञा देते, माझे मन नाही.
म्हणा की तू अजूनही माझ्यावर प्रेम करतोस, मी तुझ्यावर प्रेम करतो. तुझ्या प्रेमाशिवाय मी जगू शकत नाही.
तुझ्यावर प्रेम करणारा
लॉरा प्रिये
कृपया लिहा आणि म्हणा की तू मला माफ कर. आमचं भांडण झालं ही सगळी चूक माझी होती. मला त्याबद्दल अत्यंत खेद वाटतो.
प्रिये, मी तुझ्यावर प्रेम करत नाही असे नाही, परंतु मी तुझ्यावर इतके प्रेम करतो की माझ्या डोक्यापेक्षा माझे हृदय माझे स्वामी आहे.
म्हणा की मी तुझ्यावर प्रेम करतो म्हणून तू अजूनही माझ्यावर प्रेम करतो, कारण तुझ्या प्रेमाशिवाय मी जीवन नसलेला माणूस आहे.
मित्राला इंग्रजीत पत्र
नवीन उपयुक्त साहित्य गमावू नये म्हणून, साइट अद्यतनांची सदस्यता घ्या
पत्रव्यवहार हा जगभरातील लोकांमधील संवादाचा सर्वात महत्वाचा मार्ग आहे. त्याच्या मदतीने, आम्ही नवीन लोकांना भेटतो, आवश्यक माहितीची देवाणघेवाण करतो, परदेशी भागीदारांना सहकार्य करतो, पाहुण्यांना आमंत्रित करतो, आमच्या भावना आणि भावना व्यक्त करतो इ. आपल्या जीवनात अक्षरांची भूमिका खरोखरच महान आहे. आणि एपिस्टोलरी शैली हळूहळू विस्मृतीत नाहीशी होत आहे हे असूनही, आम्ही अजूनही पत्रे लिहित आहोत. ही यापुढे लिखित पत्रके नाहीत, एका लिफाफ्यात बंद आहेत, ज्यांना पत्त्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी बरेच दिवस रस्त्यावर घालवावे लागतील. आजकाल, पत्रे त्यांच्या इलेक्ट्रॉनिक आवृत्ती (ई-मेल) द्वारे दर्शविली जातात, जी आम्ही इंटरनेटवर जगातील कोणत्याही शहरात पाठवतो.
मला खात्री आहे की इंग्रजीमध्ये अक्षरे लिहिणे शिकण्याच्या प्रक्रियेत वेगळ्या विभागात ठेवले पाहिजे आणि पुरेसा वेळ दिला पाहिजे. शेवटी, या "विज्ञान" चे स्वतःचे नियम, बारकावे, शिष्टाचार आहेत, ज्याचे पालन केले पाहिजे जेणेकरून आपली अक्षरे सभ्य दिसतील. पत्रे भिन्न आहेत: कृतज्ञतेची पत्रे आणि माहितीसाठी विनंती, अभिनंदन पत्र आणि भेटीसाठी आमंत्रणे, सहानुभूती आणि माफीची पत्रे, व्यवसाय पत्रे. ज्यासाठी सामान्यतः विशिष्ट ज्ञान आणि कौशल्ये आवश्यक असतात. या लेखात आम्ही पत्राच्या अनौपचारिक आवृत्तीबद्दल बोलू, तथाकथित "इंग्रजीतील मित्राला पत्र."
इंग्रजीमध्ये मित्राला पत्र कसे लिहावे
जेणेकरून मी आता मित्राला इंग्रजीत पत्र कसे लिहावे याबद्दल बोलणार नाही. जर तुम्हाला अशा पत्राचा किमान एक नमुना दृष्यदृष्ट्या दिसत नसेल तर याचा इच्छित परिणाम होणार नाही. म्हणून, जर तुम्ही एखादे विशिष्ट अक्षर कसे लिहायचे ते शिकत असाल, तर सर्वप्रथम, या अक्षरांची उदाहरणे तुमच्या डोळ्यासमोर ठेवा. व्हिज्युअल मेमरी त्याचे कार्य करेल आणि जेव्हा आपल्याला पत्र लिहिण्यासाठी टेम्पलेट आवश्यक असेल तेव्हा आपण एकापेक्षा जास्त वेळा "धन्यवाद" म्हणाल. ते बदलून, काढून टाकून किंवा काहीतरी जोडून, आपण इंग्रजीमध्ये मित्राला आपले स्वतःचे अनन्य पत्र तयार करू शकता, जे सर्व आवश्यक नियम आणि नियमांचे पालन करेल. इंग्रजीतील मित्राला पत्रांचे बरेच नमुने angla.su साइटवर सादर केले आहेत. सर्व नमुना अक्षरे भाषांतरांसह प्रदान केली आहेत, त्यामुळे पत्राचे सार समजून घेणे आपल्यासाठी कठीण होणार नाही.
इंग्रजीतील मित्राला लिहिलेल्या पत्रासह कोणतेही अक्षर तयार करताना, या भाषेच्या व्याकरणातील स्पेलिंग आणि विरामचिन्हे यासारख्या विभागांचा अभ्यास करा. तरीही, कोणीही योग्य शब्दलेखन रद्द केले नाही, जरी व्यावसायिक अक्षर नाही, आणि विरामचिन्हांची योग्य नियुक्ती.
इंग्रजीमध्ये, आपण ज्या व्यक्तीला लिहित आहात त्या व्यक्तीला काही अपील आहेत आणि त्यानुसार, अक्षर पूर्ण करणारे वाक्ये आहेत. दोघांची निवड ओळखीची डिग्री आणि तुम्ही ज्या मित्राला इंग्रजीत पत्र लिहित आहात त्याच्याशी असलेले तुमचे नाते यावर अवलंबून असते. हे खालील पर्याय असू शकतात:
वापरलेल्या सर्व शब्दांचा अर्थ "(माझे/माझे) प्रिय(चे)" असा असेल.
"विदाई" या वाक्यांशाप्रमाणे, इंग्रजीमध्ये मित्राला लिहिलेले पत्र पूर्ण करताना, आपण खालील यादीतील कोणतेही वाक्यांश वापरावे:
याव्यतिरिक्त, आपल्याला खालील ज्ञानाची आवश्यकता असेल: सामान्य इंग्रजी नावे आणि देश, शहरे आणि राजधान्यांची आडनाव नावे, ज्यांचा संक्षेप प्रकारात मोठ्या प्रमाणात वापर केला जातो. ही सर्व माहिती अतिरिक्त (संदर्भ) आहे, परंतु ती तुमच्या यशस्वी पत्रव्यवहाराची गुरुकिल्ली आहे.
माझ्या मते, इंग्रजीमध्ये अक्षरे लिहिण्यासंबंधीचे एक अतिशय मौल्यवान प्रकाशन म्हणजे L.P. Stupin चे पुस्तक. 1997 मध्ये सेंट पीटर्सबर्ग येथे प्रकाशित "सर्व प्रसंगांसाठी इंग्रजीतील अक्षरे". ही आवृत्ती अशा व्यक्तीसाठी एक प्रकारचे हँडबुक आहे जे सहसा पत्र लिहितात. तुम्ही हे पुस्तक विकत घेऊ शकता किंवा वर्ल्ड वाइड वेबवरून ते मोफत डाउनलोड करू शकता. हे alleng.ru आणि संसाधन englishtips.org वर उपलब्ध आहे. या मौल्यवान पुस्तकात तुम्हाला इंग्रजीमध्ये मित्राला पत्र लिहिण्यासाठी सामान्य मार्गदर्शक तत्त्वे (आणि इतर सर्व प्रकारची पत्रे देखील), कोणत्याही विषयावरील नमुना पत्रे आणि मी आधीच नमूद केलेली सर्व पार्श्वभूमी माहिती मिळेल.
जर तुम्ही एखाद्या मित्राला इंग्रजीमध्ये वारंवार पत्र लिहित असाल तर कालांतराने तुम्हाला या क्रियेसह असलेल्या सर्व शिफारसी आठवतील. तुमचा शब्दसंग्रह देखील विस्तारेल आणि कालांतराने, इंग्रजीमध्ये कोणतेही पत्र लिहिणे तुमच्यासाठी क्षुल्लक असेल.
नमुना म्हणून, मी एका मित्राला इंग्रजीत एक पत्र देतो, जे थेट या लेखासाठी लिहिले आहे:
गोष्टी कशा चालू आहेत? तुमच्या आयुष्यात काही नवीन घडले आहे का? तुझे पत्र मिळाल्यावर मला लगेच उत्तर द्यायचे होते. पण गेल्या दोन आठवड्यांत मी खूप काम करत होतो. त्यामुळे माझ्यावर वेळ पडली आणि माझे हेतू पूर्ण करण्यात मला यश आले नाही.
माझ्या देशात वसंत ऋतु आधीच आला आहे. दिवसभर ते खूप उबदार आणि खरोखरच सनी असते. कामावर असताना मी नेहमी काही उद्यानांमध्ये फिरत असल्याची कल्पना करतो. माझी इच्छा आहे की तुम्ही मला सामील व्हाल! हे मजेदार असेल! काही दिवसांपूर्वी माझ्या मित्राने मला एक अतिशय मनोरंजक पुस्तक वाचण्याचा सल्ला दिला. मी ते केले आणि तुम्ही या लेखकाला जाणून घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे. तुम्ही चांगले साहित्य वाचण्यास तयार आहात का?
मला तुमच्या कामाबद्दल आणि मोकळ्या वेळेबद्दल अधिक सांगा. या सगळ्यावर तुम्ही समाधानी आहात का? या उन्हाळ्यासाठी तुमच्या योजना काय आहेत? कदाचित आपण एक दिवस भेटू शकू?
या पत्राचा अनुवाद खालीलप्रमाणे आहे:
प्रिय हेलन,
तू कसा आहेस? तिथे काही नवीन आहे का? मला तुमच्या पत्राला लगेच उत्तर द्यायचे होते, पण गेल्या दोन आठवड्यांत मला खूप काम होते. त्यांच्या योजना अंमलात आणण्यासाठी पुरेसा वेळ नव्हता.
आमच्याकडे आधीच वसंत ऋतु आहे. दिवसभर बाहेर उबदार आणि सूर्यप्रकाश असतो. कामाच्या दरम्यान, मी सतत वेगवेगळ्या उद्यानांमध्ये फिरत असल्याची कल्पना करतो. तुम्ही माझी कंपनी ठेवावी अशी माझी इच्छा आहे. हे मजेदार असेल! काही दिवसांपूर्वी एका मित्राने मला एक मनोरंजक पुस्तक वाचण्याचा सल्ला दिला. मी ते वाचले आहे आणि तुमची या लेखकाशी ओळख करून देऊ इच्छितो. तुम्ही चांगले साहित्य वाचण्यास तयार आहात का?
मला काम आणि विश्रांतीबद्दल अधिक सांगा. आपण सर्वकाही समाधानी आहात? उन्हाळ्यासाठी काही योजना आहेत? कदाचित आपण कधीतरी भेटू?