Добър ден приятели! Днес ще разгледаме как да пишем най-често срещаните професии на немски, както и да анализирате редица принципи, спазвайки които можете сами да превеждате имената на професиите и сферите на дейност на немски.
1. Сложни имена
При образуване на име на професия обаче много често при образуване на други думи в немския език се комбинират две, а понякога и три думи. В дума от две части, първата се отнася до специализацията, в която работи човек или просто какво точно прави. Втората дума има по-общо значение, което дава само повърхностна информация за сферата на дейност.
Например:
Алтен пфлегер– (медицински) работник, който се грижи за възрастни хора
Ниво пфлегер– работник, който се грижи за животни (напр. в зоопарк)
Arzt секретар- секретарка на лекаря
Анвалтс секретар(-ин) - адвокатска секретарка
Автомобил verkaufer- търговец на коли
Autoersatzteile verkaufer- търговец на авточасти
2. Суфикси -Ъъъъи -ерин
За обозначаване на типа човек, който се занимава с определена професия или просто участва в някаква сфера на дейност, на немски език се използват наставки -Ъъъъза мъжки и -ерин- за женственото. На руски името на професията от мъжки и женски род почти винаги се пише по един и същи начин: оператор, счетоводител, монтьор и т.н.
Например:
Автомобил-Сервиз берат ер/Automobil-Serviceberat Ерин- консултант по автомобилни услуги
Бухалт ер/Бухалт Ерин- касиер счетоводител
Dolmetsch ер/dolmetsch Ерин– преводач (устен)
3. Променливи думи -мани -frau
Също така в състава на сложни думи на немски език, в зависимост от пола, втората част на думата може да се промени: -ман- за мъжки род -frau- за жени.
Например:
камера мъж/Камера фрау- оператор
Kauf мъж/кауф фрау- Предприемач, търговец, търговец
Hotelfach мъж/Hotelfach фрау- специалист в областта хотелиерски бизнес
4. "Продавач"
В момента на бърз растеж на световната търговия има много професии, свързани с тази сфера на дейност.
дума Кауфманозначава специалист, който се занимава професионално с търговия и има подходящо професионално образование. Всъщност това е специалист по икономика и организация на търговията. В същото време думата или няколко думи, които идват след предлога für, уточняват какво точно прави лицето.
Например:
Kaufmann für Tourismus und Freizeit е специалист в организацията на свободното време и предоставянето на туристически услуги (всъщност той продава тези услуги)
Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung – специалист по спедиция и логистични услуги
Kaufmann im Groß- und Außenhandel - специалист по организиране на търговия на едро и извършване на външнотърговски операции
От друга страна, има думи като Verkäufer и Händler. Слово Verkauferима по-широко значение от Kaufmann и Händler и често не е професионална търговия.
Например:
Verkäufer für Gebrauchtfahrzeuge - търговец на употребявани автомобили
Verkäufer für Wasserfilteranlagen – дистрибутор на системи за пречистване на вода
Слово Манипулаторможе да се прилага както за физическо лице, занимаващо се с търговия, така и за търговски дружества.
BMW Händler е търговска къща/компания за продажба на автомобили BMW
Fahrradhändler - търговец на велосипеди
Buchhändler - Книжар или книжар (физическо лице)
Думата Händler също често се използва по отношение на малки дистрибутори.
Например: Obst- und Gemüsehändler - търговец на плодове и зеленчуци
Думата означава още „дилър“, „търговец“.
Например: Börsenhändler - търговец на ценни книжа на борсата
5. „Производител“
За да се опише работническа или занаятчийска професия, често се комбинират две думи, втората от които –махер, или – нейният автор, което се превежда като "производител, производител".
Например:
Handschuhmacher - производител на обувки
Богенмахер - оръжейник, който прави лъкове
Bürstenmacher - производител на четки
Spielzeughersteller - производител на играчки
Betonstein- und Terrazzohersteller – производител на подови настилки от бетон и мозайка
6. „Специалист“
В немския има доста думи за думата "специалист".
Дума "Sachverständiger"означава специалист, експерт и общо осведомен човек.
Например:
Sachverständiger für Umweltfragen – експерт по околната среда
Sachverständiger für Immobilienbewertung – експерт по оценка на недвижими имоти
б) Думите имат по-широко значение Фахман(Fachleute - множествено число) и "Facharbeiter". Често могат да се използват и без посочване на специалност, когато става дума например за недостиг на специалисти в страната. Освен това, ако „Fachmann“ може да се приложи към специалист от всякаква ориентация, тогава „Facharbeiter“ може да се приложи само към специалист по работни професии.
Квалифициран земеделски работник - landwirtschaftlicher Facharbeiter
Специалист по високо строителство - Hochbaufacharbeiter
специалист по хотелиерство/бизнес – Hotelfachmann
специалист по застраховане - Versicherungsfachmann
медиен специалист – Medienfachmann
в) Срок „Fachhangestellter“също е близко до значението на „специалист“, но означава служител, служител, който се занимава с нефизически труд в определен отрасъл (счетоводители, секретари, инженери, представител на търговията и услугите).
Например:
Justizfachangestellter - квалифициран специалист от правосъдните органи
Fachangestellter für Arbeitsmarktdienstleistungen – квалифициран доставчик на услуги на пазара на труда
Medizinischer Fachangestellter – медицински работник
Notarfachangestellter – квалифициран работник, нотариален помощник
Zahnmedizinischer Fachangestellter – зъболекарски асистент
г) Има и обобщаваща дума Fachkraft, което се използва по-често в множествено число - Fachkräfte и се превежда като "квалифициран персонал, специалисти."
Най-често срещаните професии и видове заетост:
Агент – der Agent
агент на кол центъра
Търговски агент - der Handelsvertreter, Handelsagent
Обучител – der Trainer
Фитнес треньор – der Fitnesstrainer
Помощник
помощник-фармацевт - Apothekerassistent
секретар
лекарска секретарка
Консултант – der Berater
консултант по автосервиз – Automobil-Serviceberater
консултант по хранене – Ernährungsberater
Продавач – Verkäufer – Продавач
търговец на автомобили - Automobilverkäufer
Търговски консултант – der Verkaufsberater
Водач – der Leiter
Ръководител отдел Човешки ресурси - Personalabteilungsleiter
Ръководител маркетинг - Leiter der Vertriebsabteilung
Търговец на фармацевтични продукти, парфюмерия и галантерия – der Drogist
Одитор, контрольор, тестер - Prüfer
тестер за строителни материали – Baustoffprüfer
Шофьор - фюрер, фахер
Шофьор на автомобил - Fahrzeugführer, шофьор на багер - Baggerführer, шофьор на такси - Taxifahrer
Технолог – der Technologe
Bergbautechnologe – минен технолог
техник
Счетоводител – der Buchhalter (м.) / die Buchhalterin (м.)
Главен готвач – der Koch
Журналистът
Преводач – der Dolmetscher (устен), Übersetzer (писмен)
Маркетолог – der Marketologe
Програмистът
разработчик на софтуер - Software-Entwickler
лаборант
лаборант – Arzthelfer-Laborant
Химик-лаборант – Chemielaborant
Monteur - der Monteur
Anlagenmonteur - специалист монтаж
електротехник
работилница електротехник – Betriebselektriker
Мелница, мелница - der Schleifer
фреза за скъпоценни камъни - Edelsteinschleifer
Помощник - der Gehilfe, die Hilfskraft
Юридически сътрудник – der Anwaltsgehilfe
офис асистент, офис – Bürohilfskraft
Педагог - der Erzieher
Възпитател (жена) в детска градина– die Erzieherin im Kindergarten
Учител - der Lehrer
Fahrlehrer - инструктор по шофиране
Редактор – derEditor
Film- und Videoeditor - редактор на снимки и видео
Градинар – der Gärtner
Оператор - der Kameramann
Фотограф – der Photograph, Fotograf
Зъболекар
Касиер - der Kassierer
Касиер (жена) в супермаркет – die Kassiererin im Supermarkt
Сервитьор – der Kellner/die Kellnerin
Барман – der Barmann
Фризьор - der Friseur (m.) / Friseuse (f.)
Механик – der Mechaniker
механик на оборудване - Anlagenmechaniker, механик на инструменти - Werkzeugmechaniker
пекар
готвач - der Koch
готвач в ресторанта – Koch im Restaurant
строител - der Bauer, der Bauarbeiter
асфалтополагач – Asphaltbauer, строител на пътища – Straßenbauer
Обслужващ работник – der Pfleger
Altenpfleger – работник, който се грижи за възрастни, Kinderpfleger – работник, който се грижи за деца
Специалист по електроника, специалист по електроника – der Elektroniker
фабричен специалист по електроника – Elektroniker für Betriebstechnik
Стюарт, стюардеса - der Flugbegleiter/die Flugbegleiterin
фармацевт – der Pharmakant
дизайнер - der Gestalter, дизайнер
визуален маркетинг дизайнер – Gestalter für visuelles Marketing
зъботехник – der Zahntechniker
служител, работник - der Mitarbeiter (широко значение)
служител в туристическа агенция - Reisebüromitarbeiter/Reisebüromitarbeiterin
Die Frage, was man werden will, wird früher oder später jedem gestellt. Die Berufswahl ist eine wichtigste Entscheidung. Und das ist ein Problem. Jeder Beruf ist interessant, anlockend, man muss sich selbst im Leben finden. Wir können den Beruf nach unserem Wünschen wählen, unsere Eltern und Lehrer helfen uns. Der Beruf soll unseren Neigungen und Wünschen entsprechen, er soll auch Spaß machen.
Въпросът кой ще стане ще бъде поставен рано или късно. Изборът на професия е едно от най-важните решения. И това също е проблем. Всяка професия е интересна, изкусителна, чрез нея можеш да намериш себе си в живота. Ние можем да го изберем според нашите желания, нашите родители и да ни помогнат с това. Професията трябва да отговаря на нашите страсти и желания, да ни доставя удоволствие.
Wir besprechen unsere Ideen mit unseren Freunden, Verwandten, Bekannten und Lehrern. Wir bekommen dabei viele Anregungen und Tipps. Unsere Berufswünsche entstehen nicht zufällig, sie reifen in unserer Familie und in der Schule.
Обсъждаме идеите си с приятели, роднини, познати и учители. Получаваме много насърчение и съвети. Изборът на проф. неслучайни, семейни и допринасят за решението.
Die Berufe der Eltern spielen bei der Berufswahl eine große Rolle. Die Eltern sprechen gewöhnlich in der Familie ihre Begeisterung oder Unzufriedenheit mit ihrem Beruf aus und übertragen das auf ihre Kinder.
При избора на специалност голяма роля играят родителите. Обикновено в кръг родителите изразяват възторгът или недоволството си от професията си и го прехвърлят на децата си.
Manchmal ist das Hobby ein Ausgangspunkt für den Beruf. Es ist auch wichtig, immer im Bilde zu sein, sich über verschiedene Berufe zu informieren, gut Kenntnisse zu bekommen, wenn man einen Beruf wählt.
Понякога отправната точка при избора на професия е хобито. При избора на професия е важно винаги да сте в течение, да сте информирани за всички професии, да придобивате добри знания.
Fur jeden Beruf darf man verschiedene Fähigkeiten haben. Zum Beispiel, am Computer kommt es auf logisches Denken an, beim Singen kommt es auf musikalische Leistungsfähigkeit an. Man soll Fähigkeiten für Ideenreichtum und Hand und Fingergeschick haben, um Körperpflegerin zu werden.
За всяка професия трябва да имате набор от различни способности. Например, за да работите на компютър трябва да можете да мислите логично, пеенето изисква музикален талант. За да станете майстор в грижата за тялото, трябва да сте изобретателни, както и да имате сръчност на ръцете и пръстите.
Bei der Berufswahl sind für alle Leute ihre Interessen und natürlich die Möglichkeit viel Geld zu verdienen wichtig. Alle Leute wollen auch mit interessanten Menschen kennenlernen und ihre Kenntnisse verbessern. Es ist unstreitig, dass wir zielbewusst, arbeitsam, verantwortlich sein müssen und wissen, was wir wollen.
При избора на професия за всички хора са важни техните интереси и, разбира се, възможността да печелят пари. Всички хора искат да се срещнат с интересни хора и да подобрят знанията си. Няма съмнение, че трябва да бъдем целеустремени, ефективни, отговорни и също така трябва да знаем какви искаме да станем.
Също така ist die Arbeit ein wichtiger Teil unseres Lebens und es ist bedeutend, einen geeigneten Platz in unserer Gesellschaft auszusuchen. Wer die Wahl hat, hat die Qual.
И така, работата е важна част от нашия живот, също така е много важно да заемете достойно място в обществото. Който избира, винаги изпитва трудности.
Тема: Der Beruf des Lehrers
Тема: Учителска професия
Jeder Mensch braucht sein Lebenswerk. Aber es ist gewöhnlich nicht besonders leicht, eine Entscheidung darüber zu treffen. Wir alle sind immer wieder mit etwas beschäftigt, doch nicht bei jedem kann seine Lieblingsbeschäftigung zum Lebenswerk werden. Die Menschen, die es erreicht haben, genießen unsere besondere Achtung. Das sind aber nicht nur große Politiker, berühmte Gelehrte, Film-und Theaterschauspieler und Künstler, sondern auch Vertreter von weitverbreiteten Berufen. Darunter sind Arbeiter, Ärzte, Bauern und natürlich Lehrer und Professoren.
Всеки човек има нужда от работа за цял живот. Но обикновено не е толкова лесно да се вземе решение за това. Всички ние постоянно правим нещо, но не всеки има любимото си занимание, което може да се превърне в въпрос на живот. Хората, които са постигнали това, предизвикват нашето особено уважение. Това са не само големи политици, известни учени, филмови и театрални актьори и артисти, но и представители на широко разпространени професии. Включително работници, лекари, селяни и, разбира се, учители и професори.
Fur jeden Menschen muss der Weg zu seinem Lebenswerk mit einem Ziel beginnen. Aber wer bestimmt dieses Ziel? Nur er selbst! Und alles hängt davon ab, wie man den Sinn des Lebens versteht. In dieser Frage sind die Menschen nicht immer einig. Die einen möchten etwas Hervorragendes leisten, die anderen träumen davon, dass ihr Leben nicht umsonst vergeht, die dritten halten das bloß für große Worte und streben nach etwas Konkretem. Doch es gibt auf diese Frage eine allgemeine Antwort. Das ist die Arbeit, die geliebte Arbeit.
За всеки човек пътят към каузата на живота му трябва да започне с цел. Но кой определя тази цел? Само себе си! И всичко зависи от това как разбирате смисъла на живота. Хората не винаги са съгласни по този въпрос. Някои биха искали да постигнат нещо грандиозно, други мечтаят животът им да не е напразен, трети смятат всичко това за големи думи и се стремят към нещо конкретно. И все пак има общ отговор на този въпрос. Това е работа, любовна работа.
Schon in der frühen Kindheit habe ich mir Gedanken gemacht, worin des Lebens Sinn besteht und welcher Beruf meinen Vorstellungen darüber entspricht, und habe verstanden: der Beruf des Lehrers. Es gibt im Leben überhaupt nichts Wichtigeres, als die Erziehung des Menschen. Gerade der Lehrer hat ganz konkrete Aufgaben und sein Leben und Arbeit vergehen nicht ziellos. Nach allen diesen Forderungen habe ich schon meinen künftigen Beruf gewählt: ich möchte Deutschlehrerin werden und hoffe darauf, dass sich mein Traumberuf ins Lebenswerk verwandelt.
Още в ранна детска възраст се замислих какъв е смисълът на живота и каква професия отговаря на представите ми за него и разбрах: професията на учител. Няма нищо в живота, като цяло, по-важно от възпитанието на човек. Учителят е този, който има абсолютно специфични задачиа животът и творчеството му не минават безцелно. Въз основа на всички тези изисквания избрах бъдещата си професия: бих искал да стана учител по немски език и се надявам мечтаната ми професия да се превърне в дело на живота.
Die Lehrer sind aus unserem Leben nicht wegzudenken: zu jeder Zeit brauchen Kinder und Jugendliche neue Kenntnisse und bei jeder Gesellschaftsordnung muss jemand ihnen neues Wissen beibringen. Außerdem hat dieser interessante Beruf noch eine Aufgabe. Vielleicht ist sie sogar die wichtigste: das ist die Erziehung de Kinder.
Невъзможно е да си представим нашия живот без учители: по всяко време децата и младите хора се нуждаят от нови знания и във всяка социална система някой трябва да им ги даде. Освен това това интересна професияима още една задача. Може би дори е най-важното: това е възпитанието на децата.
Es ist gar nicht leicht etwas zu unterrichten, weil der Lehrer ein ausgezeichneter Fachmann auf seinem Gebiet sein muss: sich gut in allen Fragen auskennen und sie erklären können, damit die Schüler den neuen Stoff begreifen. Dazu muss er in jedem Schulkind Interesse zu seinem Fach wecken. Neugier und Wissensfreude können helfen alle Schwierigkeiten im Lernen zu überwinden.
Да се преподава нещо не е никак лесно, тъй като учителят трябва да е отличен специалист в своята област: той трябва да е добре запознат с всички въпроси и да може да ги обясни, така че учениците да научат нов материал. За да направи това, той трябва да събуди интерес към своя предмет във всеки ученик. Любопитството и радостта от знанието могат да помогнат за преодоляване на всички трудности в обучението.
In erster Line braucht jeder Schullehrer selbst perfekte Kenntnisse in seinem Fach. Die Fremdsprachen sind auch keine Ausnahme. Um die deutsche Sprache zu erlernen, muss man viel Mühe geben: und nicht nur in der Schule, an der pädagogischen Hochschule oder an der Universität, sondern sein ganzes Leben lang die Fremdsprachenkenntnisse erweitern. Man muss auch fließend sprechen können sowie gute Aussprache haben.
На първо място, всеки учител се нуждае от отлични познания по своя предмет. Чуждите езици също не са изключение. За да научите немски, трябва да положите много усилия: и не само в училище, в педагогически институт или в университет, но и да разширявате знанията си по чужд език през целия си живот. Освен това трябва да можете да говорите свободно и да имате добро произношение.
Darum habe ich alles dem Ziel untergeordnet, die beste Deutschlehrerin zu werden. Als Vorbild dienen mir meine Lieblingslehrer, die alle ihre Kräfte der Arbeit widmen und große Lebenserfahrung haben. Meine Entscheidung wurde von den Eltern bejaht und unterstützt. Die Mutter hat mir oft von ihren Schullehrern erzählt, an die sie sich oft erinnert. Der Vater gibt mir in jedem Gespräch nützliche Ratschläge, wo ich nach der Schule studieren kann und wie ich mich auf die Prüfungen vorbereiten muss.
Така че подчиних всичко на целта да стана най-добрият учител по немски. За образец ми служат любимите ми учители, които отдават всичките си сили на работата си и имат голям житейски опит. Решението ми беше потвърдено и подкрепено от родителите ми. Мама често ми разказва за учителите си в училище, които често си спомня. Татко ме дава във всеки разговор полезни съветикъде мога да уча след училище и как да се подготвя за изпитите си.
Es scheint mir, dass ich gut verstehe, womit sich die Lehrer in der Stunde beschäftigen müssen. Von der ersten Klasse an beobachten wir die Arbeit des Pädagogen während des Unterrichts und bemerken, dass sie viel Geduld und Liebe zu den Kindern braucht. Auch ohne gute Kenntnisse im gewählten Fach, kommunikative Fähigkeiten und noch viele Charaktereigenschaften kann der Lehrer nicht auskommen. Er muss in der Stunde unbedingt für gute Disziplin sorgen und ein hochqualifizierter Psychologe sein.
Струва ми се, че разбирам добре какво трябва да правят учителите в класната стая. От първи клас наблюдаваме работата на учителя по време на часовете и забелязваме, че тя изисква много търпение и любов към децата. Учителят няма да може без добро познаване на избрания предмет, комуникативни умения и много други черти на характера. Със сигурност трябва да се грижи за добрата дисциплина в класната стая и да бъде висококвалифициран психолог.
Aber nach dem Gespräch mit meiner lieben Deutschlehrerin habe ich verstanden, das der Lehrer auch zu Hause viel arbeitet: er kontrolliert die Hefte mit den Hausaufgaben, stellt Unterrichtspläne zum nächsten Schultag zusammen, beschäftigt sich ständigdung mit Selbstaus Das alles lässt wenig Zeit für Erholung. Mir gällt aber, meine Geschwister zu lehren. Ich helfe ihnen oft in Deutsch und in anderen Fächern, prüfe ihre schriftlichen Arbeiten, erkläre schwierige Regeln.
Но след разговор с любимия ми учител по немски разбрах, че учителят работи много и у дома: проверява тетрадките си за домашни, съставя планове за уроци за следващия учебен ден и постоянно се самообучава. Всичко това оставя малко време за почивка. Но обичам да уча братята и сестрите си. Често им помагам с немски и други предмети, проверявам писмените им работи, обяснявам трудни правила.
Man tadelt mich manchmal, dass ich einige Schulfächer außer Acht lasse. Die Eltern sagen oft, dass es zur einseitigen Entwicklung führen kann. Sie haben bestimmt Recht, weil der Lehrer vielseitige Kenntnisse haben muss, obwohl er sich gewöhnlich auf sein Lebenswerk konzentriert. Darum werde ich mir Mühe geben, sowohl für Deutsch, als auch für andere Fächer Zeit zu finden, um mein Ziel zu erreichen. Ich bin überzeugt, dass nichts mich von meinem Wege abbringen wird, eine ausgezeichnete Lehrerin zu werden.
Понякога ми се карат, че не обръщам достатъчно внимание на някои учебни предмети. Родителите често казват, че това може да доведе до едностранно развитие. Със сигурност са прави, тъй като учителят трябва да има многостранни познания, но трябва да е съсредоточен върху работата на живота си. Затова ще се опитам да намеря време както за немски, така и за други предмети, за да постигна целта си. Убеден съм, че нищо няма да ме накара да се отклоня от пътя си да стана отличен учител.
Ich bin mit den Menschen einverstanden, die behaupten: der Mensch ist glücklich, wenn er mit Lust zur Arbeit geht und danach mit Vergnügen nach Hause läuft. Man kann mit Recht sagen, dass die Arbeit des Lehrers nicht nur schwer und verantwortungsvoll ist, sondern oft große Freude bereitet. Niemand von den Lehrern findet sie langweilig. Doch diese Tätigkeit ist nicht besonders hoch bezahlt und ich würde dem Ministerium für Ausbildung sagen: die gut bezahlte Arbeit gibt dem Menschen die Möglichkeit, nicht ans Geld, sondern an Leistungen zu denken.
Съгласен съм с хората, които казват: човек е щастлив, когато отива с желание на работа и тича след нея с удоволствие. Смело може да се каже, че работата на учителя е не само трудна и отговорна, но и често носи голяма радост. Никой от учителите не го намира за скучен. Все пак тази дейност не е особено високоплатена и бих казал на Министерството на образованието: добре платената работа дава възможност на човек да мисли не за пари, а за успех.
Тема Избор на професия
I. WORTSCHATZ ZUM THEMA
Беруф. Беруфсвал. Berufung.
Arbeiter - работник
Бауер (Колчосбауер) - селянин (колхозник), строител
Angestellte (Beamte) - служител
Цимерман – дърводелец
Тишлер - дърводелец
Маурер - зидар
Шлосер - шлосер
Дрехер - стругар
Fraser - фреза
Механик - механик
Fahrer (Шофьор) - шофьор
Вебер (в) - тъкач (тъкач)
Локомотивфюрер - машинист
Strassenbahnfuehrer - файтонджия
Шафнер - диригент
Шнайдер - шивач
Friseur (Friseuse) - фризьор (sha)
Шустер - обущар
Backer - пекар
Feinbaecker - сладкар
Bueroangestellter - канцелария
Bankangestellter - банков служител
Schriftsteller - Писател
Дихтер – поет
Журналист – журналист
Berichterstatter – кореспондент
Regiseur - директор
Lehrer - учител
Erzieher - учител
Шаушпилер (в) – актьор (актриса)
Musiker (Pianist, Geiger) – музикант (пианист, цигулар)
Композитор - композитор
Диригент (Капелмайстер) – диригент
Куенстлер - художник
Малер – художник
Arzt (Zahnarzt, Kinderarzt, Chirurge u.s.w.) – лекар (зъболекар, педиатър, хирург)
Tierarzt - ветеринарен лекар
Зоотехник - специалист по животновъдство
Агроном – агроном
Механизатор - механик
Тракторист - тракторист
Kombinerführer - комбайнер
Viehzüchter - животновъд
Бучалтър - счетоводител
Kassiererin - касиер (sha)
Landwirt - земеделец
Schaf (Schweine) hirt - овчар (овчар), свинар
Кауфман - търговец (търговец)
Verkaufer - продавач
Geschäftsmann - бизнесмен, бизнесмен
Юрист - адвокат
Рехтсанвалт – адвокат
Рихтер - съдия
Parteifunktionär - партиен работник
Stadtsfunktionär – държавен служител
Ingenieur - инженер
Konstrukteur - конструктор
Militar - военен
milizionär - полицай
Hüttenarbeiter – металург
Bergarbeiter - миньор, миньор
Erdölarbeiter – петролник
Elektroschweisser - електрозаварчик
Електротехник
Dachdecker - покривач
Stuckarbeiter – мазач
Малер, Анстрайхер – художник
Glaser - стъклар
Шмиде - ковач
Uhrmacher - часовникар
Holzhauer (faeller) - дървосекач
Фишер - рибар
Фоерстър - лесовъд
Giesser - колело
Айзенбанер - железничар
Brieftrager - пощальон
Postbeamter - пощенски служител
Sekretärin - секретар
Stenotypistin - машинописка
Krankenschwester - медицинска сестра
Chemiker, Physiker, Mathematiker u.s.w. - химик, физик, математик
Geistlicher – свещеник
Hausfrau - домакиня
Gewerkschaftsfunktionar - синдикален работник
Flieger - пилот
Космонавт - астронавт
Gelehrte (Wissenschaftler) – учен
matrose - моряк
Мелкерин - млекарка
Fachmann (Fachleute) - специалист
Bibliothekar (in) - библиотекар
Apotheker - аптекар
Dolmetscher (Übersetzen) – преводач
Fremdenführer - екскурзовод
Лингвист – лингвист
Philologe - филолог
Botschafter - посланик
Гартнер - градинар
Wascherin - перачка
Profi-Sportler - професионален спортист
треньор
Pädagoge - учител
Psychologe - психолог
Криминалист - криминолог (следовател)
инспектор - инспектор
Facharbeiter - квалифициран работник
Абитуриент - завършил студент. гимназия
Baggerführer - оператор на багер
Redewendungen und Mustersaetze zum Thema Beruf
Was machen Sie beruflich? - Каква е твоята професия?
Was sind Sie von Beruf ? - Каква е твоята професия?
Was sollst du nach Beendigung der Fachschule werden? - Какъв ще бъдеш след като завършиш?
Was willst du werden? - Кой искаш да станеш?
Welchen Beruf möchtest du erlernen (bekommen) ? - Каква професия бихте искали да учите (получите)?
Wann legst du das Abitur ab? Кога си полагате зрелостните изпити?
Wofür interessierst du dich besonders? – От какво особено се интересувате?
Wann hast du die Aufnahmeprüfungen in der Fachschule? Кога е вашият приемен изпит за колеж?
Warum hast du gerade diesen Beruf gewählt? - Защо избрахте тази професия?
Welche Fächer studierst du besonders gern? Какви предмети изучавате с особено желание?
Darf ich mich nach Ihrem Beruf erkundigen? - Мога ли да знам вашата професия?
Ich bin Büroangestellter Obermeister, Tischler… - Аз съм офис служител, старши майстор, дърводелец…
Wo arbeiten Sie? - Къде работиш?
Ich bin in der Landwirtschaft tätig. - Занимавам се със земеделие.
Wieviel verdienen Sie? - Колко печелиш?
Als was sind Sie tatig? - Какво правиш?
РАБОТА С КАРТИ
Упражнение 1.Ние смебешеmacht? Bilden Sie die Sätze.
Упражнение2. Welcher Beruf ist das?
| Der Fotograf, der Arzt, der Friseur, die Sekretärin, der Tierarzt |
| Das ist ein kreativer Beruf. Man macht schöne Fotos, sucht ungewöhnliche Motive. Das braucht Geduld, Geschmacksgefühl, Einfühlungskraft (интуиция). Man sucht und findet Fotomodelle. Man macht Aufnahmen auf einer Party oder während einer Veranstaltung. Das macht vielen Menschen Spaß. Man muss mit dem Computer, Kamera sehr gut umgehen. |
| Dieser Beruf ist sehr verantwortungsvoll. Man arbeitet in Krankenhäusern, Polikliniken, Sanatorien. Man heilt die Menschen, hilft ihnen die Gesundheit bessern. Diese Menschen können die Schmerzen den Kranken mildern (изсветляване). Man weiß viel über menschliche Krankheiten, zahlreiche Arzneien. In der Hochschule lernt man Latein. Dieser Beruf ist immer aktuell und nützlich. |
| Mehrmals im Jahr besuchen wir „das Kabinett der Schönheit“. Hier arbeiten nette Menschen, öfter Frauen. Ihre Arbeitsinstrumente sind der Kamm und die Schere. Die Frauen mögen Wellen, Farben. Sie können hier auch ihre Nagel in Ordnung bringen. Das hilft die Stimmung verbessern, die Frisurverändern, als die Schönste sich zu fühlen. Besonders attraktiv und schön sind die Bräute während der Hochzeit. Die wunderbare Frisur haben die Hände der Zauberin (магьосница) gemacht |
| Das ist ein Frauenberuf. Man kann gut mit dem Computer umgehen, faxen, alle Dokumente in Ordnung halten. Man hilft seinem Chef. Man muss unbedingt aufmerksam, hilfsbereit, kontaktsfreundlich, taktvoll sein. Sehr oft zeigt man ihre Kenntnisse in Fremdsprachen, weil viele Firmen eng mit ausländischen Businesspartnern verbunden sind. Man muss Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrschen. |
| Wer hilft unseren kranken kleinen Freunden mit vier Pfoten (лапи)? Die Menschen können erzählen, zeigen, was tut ihnen weh. Mit den Tieren, Vögel geht es anders. Nur sehr gutherziger, tierfreundlicher Mensch kann mit den Tieren arbeiten. Ich habe schon 8 Jahre einen Boxer, unseren Familienliebling. Wir besuchen einen Tierarzt einmal im Jahr um Impfungen (инокулации) zu machen. Dar, so heißt unser Boxer, hat keinen Angst vor den Menschen in weißen Arbeitskitteln |
Задача 3
| Was ist für euch bei der Berufswahl besonders wichtig? Für mich ist bei der Berufswahl … wichtig. |
|
| Viel Geld verdienen Свържете се с zu Menschen Intereste fur ein Sachgebiet Die Meinung der Freunde Der Stellenwert des Berufes in der Gesellschaft семейна традиция | Спас ан дер Арбайт Anderen Menschen helfen семейна традиция |
Пъзели:
Ich trage eine weisse Mütze
und arbeite mit grßer Hitze.
2. Ich fahre in einem roten Wagen,
der kommt mit lauten Signalen.
Mein Einsatz ist nicht ohne Gefahr,
doch bin ich immer fur Menschen und Tiere da!
*(der Feuerwehrmann)*
3. Ich setze Stein auf Stein,
denn das Haus soll ganz
schnell fertig sein.
Упражнение 4
Bilde Satze nach dem Muster.(Направете изречения по модела)
Мъстър: - Bruder - Студент. Der Bruderist Student.
–Швестер-Студентин.
– Tante – Erztin.
– Bruder – Lehrer.
– Фатер – полицист.
– Mutter – Sängerin.
– Onkel – Arzt.
-Юнге-Шюлер.
Задача 5
Свържете професиите.
Die Berufe fur die Männer Die Berufe fur die Frauen
Der Lehrer, der Verkaufer, die Krankenschwester, die Arztin, der Mechaniker, der Beamte, der Landwirt, der Kaufmann, die Verkauferin, die Sangerin, die Schauspielerin, die Hausfrau, die Lehrerin, der Unternehmer, der Musiker, der Bauer, die Unternehmerin , die Buchhalterin, der Polizist, die Friserin, die Bankkauffrau.
Упражнение 6
Lesen Sie den Text.
Die Familie Müller ist nicht groß. Es sind 4 Menschen. Das sind Vater, Mutter, Sohn, Tochter. Хер Клаус Мюлер арбеитет в клиниката. Erist Arzt. Работата на фрау Анна Мюлер им гимназия. Sie ist Lehrerin. Клаус и Анна Мюлер имат 2 Kinder-einen Sohn und eine Tochter. Der Sohn besucht Universität. Ограби Ото. Отоистки ученик. Er ist 19 Jahre alt. In der Freizeit turnt er, spielt er Tennis, fährt Rad. Sein Hobby ist Sport. Die Tochter heist Monika. Sie ist 15 Jahre alt. Моника е Шюлерин. Sie will Malerin werden. Ihr Hobby ist Malen.
Задача 7
beantwortetумирамFragen!
Беше ли Хер Клаус Мюлер фон Беруф?
Беше ли госпожа Анна Мюлер фон Беруф?
Haben sie Kinder?
Wie alt ist Otto?
Wie alt ist die Tochter?
Беше ли това хоби?
Задача 8
Was machen diese Personen?
Dolmetscher F. übersetzen
Ubersetzer G. singen
Verkaufer H. dolmetschen
Музикант I. arbeiten
Репортер J. verkaufen
Flugkapitan K. schreiben
Lehrer L. lehren
Schüler A.musiziren
Sanger B. studieren
Arbeiter C. fliegen
Studenten D. lernen
Задача 9
Bilde Sätze aus den Wörtern.
Meine, Geographie, Schwester, studiert, an der Uni.
Deine, ist, Ärztin, Tante, von Beruf.
In der Schule, sein, arbeitet, Vater.
Ist, der Sohn, von Frau, Schmidt, begabt.
Trainiert, von Martin, der Bruder, Баскетбол.
Seine Mutter, Geschichte, und, unterrichtet, Kunst.
Der Onkel, im Buro, von Paul, arbeitet.
Ist, dein, Schauspieler, von Beruf, Opa.
Задача 10
Намерете превод!
| икономист |
|
| Продавач |
|
| Репортерът |
|
| Водач, куратор |
|
| Der Deutschlehrer | бизнесмен |
| Die Kauffrau, der Kaufmann | |
| Der Flugkapitan | Музикант |
| Der Wissenschaftler | Преводач |
| Die Verkauferin | учител по немски език |
| Die Betriebswirtin |
Задача 11
Кройцвö rter
Dieser Mann arbeitet im Geschäft. Was ist er vor Beruf?
Die Frau arbeitet im Buro. Was ist sie von Beruf?
Die Frau arbeitet in der Bibliothek. Was ist sie von Beruf?
Der Mann arbeitet in der Schule. Was ist er von Beruf?
Dieser Mann dient in der Armee. Was ist er von Beruf?
Die Frau arbeitet im Gymnasium. Was ist sie von Beruf?
Der Mann arbeitet in der Fabrik. Was ist er von Beruf?
Der Mann arbeitet auf der Baustelle. Was ist er von Beruf?
ТЕСТ „BERUFSWAHL“
Wahledie richtige Variante:
1. …fährst du am liebsten?
a) wodurch b) womit c) woran
2. Ich schreibe … dem Kugelschreiber.
a) mit b) auf c) uber
3. Wir denken … den warmen Sommer zurück.
a) über b) mit c) an
4. Peter interessiert sich … Modellierung.
a) mit b) über c) fur
5. Bist du…einverstanden?
а) дамит б) мит в) да мит
6. …wen wartet ihr?
a) worauf b) darauf c) auf
7. Susi träumt … einem neuen Handy.
a) über b) von c) mit
8. Die Kinder erinnerten sich … den Ferienlager.
a) mit b) an c) out
9. Die Schüler sorgen … die Ordnung in ihrer Schule.
a) über b) an c) козина
10. … hoffst du?
a) worauf b) wodurch c) womit
11. Seid ihr…einverstanden?
a) davon b) damit c) darauf
12. Die Studenten freuten sich ... erfolgreiche Ablegung.
a) über b) auf c) козина
a) von b) an c) unter
14. Wollen wir…sprechen.
a) daran b) daruber c) dafür
15. Informiere dich … den Stellenwert des Berufes in der Gesellschaft.
a) über b) für c) von
Ergänzt die Sätze:
… bereitet die Schüler auf höher qualifizierte Berufe.
Das Gymnasium schließt mit dem … ab.
… kann stattfinden: im Büro, in einem Betrieb, in einem Büro.
Sehr populär sind creative … .
EDV Berufe finden die Jugendlichen auch sehr … .
Nach dem Abitur können die Jugendlichen sich an … bewerben.
Nach Abschluss der Berufsausbildung suchen die jungen Leute nach … .
Sie lesen … auf Werbeplakaten und in Zeitungen.
Auch … hilft ihnen oft passende Arbeitgeber zu finden.
Die Anforderungen an … der Arbeitnehmer sind heute sehr hoch.
| Berufe die Qualifikation Arbeitsplatz Die Realschule das Arbeitsamt das Berufspraktikum Abitur attraktiv Stellenangebote Hochschulen |
Есе за избор на бъдеща професия на немски език. Използвайте текста по-долу, за да напишете своя собствена история за „My бъдеща професия” (Meine Zukunftspläne). Ако се интересувате от други теми и есета, препоръчваме ви да ги разгледате на нашия уебсайт на адрес.
“Mein zukünftiger Beruf” - “Моята бъдеща професия”
Die Fachleute werden immer gebraucht. Vor einigen Jahren waren die Berufe des Lehrers und des Ingenieurs populär. Aber die Zeiten ändern sich. Jetzt sind neue Berufe angesehen: man kann Manager, Geschäftsmann, Designer werden. Es gibt eine Möglichkeit, in der Branche von Business tätig zu sein. Heute braucht man die Hilfe des Rechtsanwaltes und des Notars. Diese Berufe sind auch gut bezahlt. Aber man kann auch in einem Hotel oder einer Schule, in einem Landen oder einer Klinik arbeiten. Einige sind als Friseur oder Arzt, oder Programmierer, Sekretärin oder Lehrer tätig.
Fur jeden Beruf braucht man bestimmte Kenntnisse und Charakterzüge, z. B. der Arzt muß ein guter Fachmann sein, er muß auch aufmerksam, hilfsbereit, geduldig sein. Der Friseur muß einen guten Geschmack besitzen und höflich sein. Der Geschäftsmann muß vor allem ehrlich sein. Die Sekretärin, die in einer ausländischen Firma arbeiten will, muß Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrschen, mit Computer umgehen, faxen. Sie muß unbedingt aufmerksam, hilfsbereit, kontaktfrudig sein.
Es ist sehr wichtig, einen richtigen Beruf zu wählen und ihn gut zu erlernen. Nur in diem Fall kann man sein Ziel erreichen und ein guter Fachmann auf seinem Gebiet werden.
Naturlich, man will mit seiner Arbeit zufrieden sein. Was man wählen muß, was ist wichtiger: sicherer Arbeitsplatz oder guter Verdienst? Interestante Arbeit oder viel Freizeit? Nette Kollegen или selbständige Arbeit? Gute Karrierechancen oder kurze Fahrt zum Arbeitsort? Man sucht immer etwas Besseres.
Und was fur mich, ich möchte Arzt werden, um Leute zu helfen. Ich glaube, dieser Beruf verantwortlich, schwer, aber respektabel ist.
Превод на текста “Моята бъдеща професия” от немски
Винаги са необходими професионалисти. Преди няколко години професиите учител и инженер бяха популярни. Но времената се променят. Сега има нови специалности: можете да станете мениджър, бизнесмен, дизайнер. Има възможност за работа в бизнес сектора. Днес много хора имат нужда от помощта на адвокат и нотариус. Тези работни места също са добре платени. Можете да работите в хотел или училище, в провинцията или в клиника. Някои стават фризьори, лекари или програмисти, секретарки или учителки.
За всяка професия са необходими специфични знания и умения, например лекарят трябва да е добър професионалист, трябва да е внимателен, услужлив, търпелив. Фризьорът трябва да има добър вкус и да бъде учтив. На първо място, бизнесменът трябва да бъде честен. Момиче секретарка, което иска да работи в чуждестранна фирма, трябва да може да пише и говори, да борави с компютър, факс. Тя трябва да бъде внимателна, готова да помогне и общителна.
Много е важно и добре усвоено. Само тогава можете да постигнете целта си и да станете добър експерт в своята област.
Разбира се, искате да се наслаждавате на работата си. Какво да избера, кое е по-важно: безопасна работа или добри доходи? Интересна работа или много свободно време? добри колегиили да работиш сам? Блестящи възможности за кариера или пряк път до работа? Хората винаги търсят най-доброто.
Wortschatz - Речник към текст
- die Fachleute – специалистите
- angesehen - престижен
- der manager - управител
- der Designer - дизайнер
- der Geschäftsmann - бизнесмен
- die Branche - сфера, регион, индустрия
- der Friseur - фризьор
- geduldig - търпелив
- die Verantwortlichkeit - отговорност
- die Ordentlichkeit - благоприличие
- in Wort und Schrift die Fremdsprache beherrschen - говоря и пиша на чужд език
- Schreibmaschine schreiben - да пишеш на пишеща машина
- mit dem Computer umgehen - занимавам се с компютър
- faxen - изпращане на нещо по факс
- der Verdienst - печалба
- die Karrierechancen - шансове за кариера
- das business - бизнес
Fragen zum Text - Въпроси към текста
- Welche Berufe kann man wählen?
- Was braucht man, um ein guter Fachmann auf seinem Gebiet zu werden?
- Welche Berufe sind heute angesehen?
- Welche Berufe kennst du?
- Welche Berufe gefallen dir?
- Was willst du werden?
- Was ist wichtiger für dich, eine interessante Arbeit oder eine langweilige doch gut bezahlt Arbeit zu haben?