Сценарий әйелдің 55 жылдық мерейтойын өткізуге арналған. Дәлірек айтсақ, бұл атақты және атақты қонақтар – ауқатты итальяндық және оның аудандағы құрметті аудармашысының құттықтауы. Итальяндық ұлттық киім – тізеге дейінгі қара шалбар, ақ көйлек, қызыл белдік, кең жиекті қалпақ – алдын ала дайындалу керек. Аудармашы киінген болуы керек заманауи стиль- қара смокинг немесе ресми іскерлік костюм.
(Жүргізуші құрметті қонақтарды таныстырады.)
Жүргізуші:
Бүгін осы мерейтойда
Құрметті қонақтар арасында,
Біз сыйлайтындар бар
Біз оны әрқашан жылы қарсы аламыз.
Бізге алыс Италиядан,
Өте жақсы адам келді
Бай, асыл, ол мырза,
Ал оның аудармашысы бар.
Ал, таныс бол, итальян,
Біздің ұмытылмас шетелдік!
Итальяндық: Алтын, гүлдену, гауһар, мерейтой!
Аудармашы: Біздің қымбатты Светлана (туған күн қызының аты)!
Итальянша: Әлі де тегін електен өткіз, дормодедо, мас туто!
Аудармашы: Сонымен қатар біздің құрметті қонақтарымыз!
Итальяндық: Фигумен орама, тез кет!
Аудармашы: Бүгінгі салтанатты мерекеге келгендердің барлығына сәлем!
Итальяндық: Әсіресе ауыр жұмыс, еңбекқор, бір доллар алмаған желкек емес!
Аудармашы: Мен өкілдерді ерекше қарсы аламын коммерциялық құрылымдаржәне жұмысшы табы!
Итальянша: Сонымен қатар, учито, есептелген, музыкалық және қағаз!
Аудармашы: Сонымен қатар, мен жұмысшыларды қарсы аламын білім беру саласы, БАҚ және мәдениет!
Итальяндық: Ал бандито, тартымды, атылған, сажатто!
Аудармашы: Әрине, мен полиция мен қауіпсіздік органдарының қызметкерлерін қарсы аламын!
Итальяндық: Басқа қарттар мен лодуранттарға ерекше рахмет!
Аудармашы: Мен басқа қонақтарды ерекше қарсы аламын!
Итальяндық: Мен ағамын, олар кез келген нәрсеге ұшып кетті ...
Аудармашы: Мен мұнда арнайы рейспен ұштым...
Итальянша: итальянша, көзге жарқыраудан шаршаған ...
Аудармашы: Шуақты әрі қонақжай Италиядан...
Итальяндық: Күннің қаһарманы Светлананы құттықтаймыз
Аудармашы: Ал мен күннің қаһарманы Светлананы тамаша және тамаша мерекесімен құттықтағым келеді!
Итальяндық: Осы мерекеде, 55-ші жазда, Күннің қаһарманы болсаң, қуат!
Аудармашы: 55 жасқа толған туған күніңде сұлу да жігерлі бол, Светлана!
Итальянша: Арқасы болентто емес, мұрыны хихантто емес, аяқтары шагантто, бірақ тістері кусанто болғаны жөн.
Аудармашы: Сізге зор денсаулық тілеймін!
Итальяндық: Тасканто сөмкелерін жалғастырды, копанто бағы, ұқыпты үй, балаларды тәрбиеледі, барлық жерде табысқа жетті.
Аудармашы: Сізге ұзақ ғұмыр мен жастық оптимизм тілеймін!
Итальяндық: Достарыңыз бен әріптестеріңізді құрметтеңіз, әрқашан матюкато емес, сүйіңіз!
Аудармашы: Әрине, достар мен әріптестер арасында құрметке ие болғанымды қалаймын!
Итальяндық: Мен итальяндық арықпын дерлік басқа сандырақ!
Аудармашы: 55 жылдық мерейтойыңызға көп сыйлық әкелдім!
Итальяндық: Бұл қажетсіз борочлянтоның барлық түрлері!
Аудармашы: Бұл күнделікті өмірде өте қажет заттар!
Итальяндық: Алдымен мен сізге итальяндықтың қарны өсіп жатқанын, майдың энергияны мол жинақтай алатынын айтайын!
Аудармашы: Алдымен мен дәрумендер мен қоректік заттарға бай атақты итальяндық спагетти кеспесін бергім келеді!
Итальяндық: Итальяндықтар үшін сусенто спагеттиге құйылғанда дәмді болады! Ол сізге тапсырылды!
Аудармашы: Мен де соусты тапсырамын, ол спагеттиге қанық түс пен асыл дәм береді.
Итальяндық: Мафия құрылымынан құтқарылған воланто миль үшін сізге берілді!
Аудармашы: Мен сізге әйгілі сицилиялық пиязды да беремін!
Итальяндық: Әлі төгілгенді тапсырды, ақ толтырылмаған!
Аудармашы: Әйгілі Amaretto ликерінің бір бөтелкесін шын жүректен алыңыз!
Итальяндық: Ішіп-же, мені ұмытпа!
Аудармашы: Барлық сыйлықтарды рахаттана жеңіз!
Итальяндық: Ал тұт тост айтады!
Аудармашы: Ал енді мен тост жасайын!
Итальяндық: 55 лентода тағы бір преленто болыңыз! Барлығы сізге сәнді сыйлықты тегін сыйласын! Терезеде күн әрқашан жарқырап тұрсын! Бұл мерейтой ұмытылмас болсын! Наливанто және мас!
Аудармашы: Туған күндегі қымбатты қызымызға ішейік!
(Туған күн қызына жоғарыдағы сыйлықтар мен сәнді гүл шоғы беріледі. Басқа қонақтар күннің кейіпкерін құттықтауға кіріседі!)
26 желтоқсан 2011
«Итальяндық қонақ» мерейтойын мерекелеуге арналған көрініс
Құрметті туған күн, құрметті қонақтар! Сеньор Начиханте Напроблемо бізге мерекеге шуақты Италиядан өзінің аудармашысымен келді! Оларды ду қол шапалақтап қарсы алыңыздар!
(итальяндық шығады, ол сәнді қара көзілдірік киген, иығына әдемі орамал тасталған, қолында макарон тығылған чемодан, ол аудармашымен келді)
ИТАЛИЯ:
Чао какао, мерейтой өсті!
АУДАРМАШЫ:
Сәлеметсіз бе, құрметті күннің кейіпкері!
ИТАЛИЯ:
Чао какао, седанто дармоэдо!
АУДАРМАШЫ:
Сәлеметсіздер ме құрметті қонақтар!
ИТАЛИЯ:
Итальяндық турист, әдепсіз көзқарас!
АУДАРМАШЫ:
Мен саған шуақты Италиядан келдім!
ИТАЛИЯ:
Жорғалған диверсанттық төлқұжат жоғалды!
АУДАРМАШЫ:
Менің жолым ұзақ және қиын болды!
ИТАЛИЯ:
АУДАРМАШЫ:
Бірақ мен көңілді және көңілдімін және сыйлықтың бүкіл чемоданын әкелдім!
ИТАЛИЯ:
Әдемі миа!
АУДАРМАШЫ:
Құрметті күннің қаһарманы!
ИТАЛИЯ:
Онда қол қою тегін!
АУДАРМАШЫ:
Құрметті қонақтар!
ИТАЛИЯ:
Ushanto mon seigneur naveshanto бойынша макарон!
АУДАРМАШЫ:
Мені мұқият тыңда!
ИТАЛИЯ:
Брависсимо спагетти! Таңертең жануар ызылдады!
АУДАРМАШЫ:
Ең қанағаттанарлық тағам - итальяндық спагетти!
ИТАЛИЯ:
Neodanto nizachtone итальяндық макарон!
АУДАРМАШЫ:
Сондықтан мен туған күн иесіне итальяндық спагетти қорабын сыйлауға қуаныштымын!
(спагетти қорабын береді)
ИТАЛИЯ:
Непросинте жалбарынған nizachtonte neodamo!
АУДАРМАШЫ:
Мен қолымдағының бәрін беруге қарсы емеспін!
ИТАЛИЯ:
Күннің кейіпкеріне сау жануар тілейміз!
Боленто голованто емес, таңғы асқақпен!
АУДАРМАШЫ:
Күннің кейіпкеріне зор денсаулық тілеймін!
ИТАЛИЯ:
Сізге мерейтойлық қырыққабат долранто тілеймін!
АУДАРМАШЫ:
Сондай-ақ мен әрқашан ақшаның көп болуын тілеймін!
ИТАЛИЯ:
Опрокинто немешенто моменто еркін!
АУДАРМАШЫ:
Күннің қаһарманы үшін бір стақан ішуді ұсынса, мен бас тартпаймын!
Туған күніңізде сіз әрқашан туған күн иесіне ең жақсы сөздерді айтқыңыз келеді, таң қалдырыңыз, оны бір нәрсемен қуантқыңыз келеді. Егер түпнұсқа немесе күлкілі тосын сый жоспарланған болса, онда ең жақсы шешім әртүрлі кейіпкерлердің костюмдік құттықтауы болады. Біз опцияны ұсынамыз Костюмді Шетел елшілерінен әйел мерейтойымен құттықтаймыз , ол бірден үш еуропалық держава - Англия, Франция және Германия өкілдерінің құттықтаулары бар күлкілі сапарды қамтиды. Мұндай нөмірді толығымен орындауға болады немесе одан бір ғана құттықтау алуға болады, бірақ оларды ұсынудың ең сәтті нұсқасы - бұл сандар каскады, дәлірек айтсақ, кешке біртіндеп ұсынылатын сапарлар.
Тренинг
Үй иесі немесе майордомо шетелдік қонақтың келуін хабарлай алады. Құттықтау сөздерін үйренген жөн, содан кейін олар жеңіл және еркін естіледі (немесе үлкен шрифтпен басып шығарыңыз).
Костюмдер:
ұсынылған кескінді жалпы массадан ажырату жақсы болар еді. Әрине, бір минуттық спектакль үшін керемет камзол мен алтын ілмектері бар аяқ киім кию тым шаршатады, бірақ костюмнің кейбір ерекше бөлшектерімен «елшіні» ерекше атап өтуге болады.
Қонақтың келуін хабарлайтын майордомоға оның назарын аударатын және қонақты таныстырғаннан кейін «аяқ қоятын» талғампаз таяқты беруге болады;
Ағылшын қонағына лорнетканы және айталық, үстіңгі қалпақ пен қолғапты беру, оны кіре берісте қатты педантикалық түрде шешіп тастайды;
Француз - ұшу, ерлік, талғампаздық: түймедегі гүл, мүмкін таяқ;
Пруссиядан (Германия) келген қонақ, керісінше, қарапайым және дөрекі. Ол танк дулығасын немесе шляпаны киген болуы мүмкін.
Қажетті реквизиттер:
Сәлемдесуден кейін берілетін сыйлықтар;
Ағылшындық қонаққа «Орден жаңа жұлдыз». Мұны істеу керек болады;
Неміс қонаққа арналған тақта.
Кімге ӘЗІЛДІ СЫЙЛЫҚТАРМЕН ҚҰТТЫҚТАУ
1. «Тұманды Альбионнан жүлде» күннің кейіпкерін құттықтаймыз.
Кейіпкерлер:
майордомо
Ағылшын елшісі
Аудармашы
майордомо (қызметкерлерді еденге соғып):
Бізге мерекелік тұздалған қиярға келіңіз
Ұлыбритания елшісі келді.
Елші ішке аудармашымен кіреді. Мәтінде айтылған
Ағылшын елшісі(қағазды баяу, үзіліспен оқиды, сөздерін аударуға мүмкіндік береді, бұзылған ағылшын тілінде сөйлейді): Ханымдар мен мырзалар!
Аудармашы:Ханымдар мен мырзалар, ханымдар мен мырзалар, ерлер мен әйелдер!
Ағылшын елшісі:Мен Альбионның жаңалықтарын және жақсы-жақсыларын әкелемін.
Аудармашы:Күннің қаһарманына таңданысымды білдіру үшін тұманды Альбионнан хабар әкелдім. (Шетке):Ақша болса жақсы болар еді!
Ағылшын елшісі:Мен ұзақ уақытты білемін..
Аудармашы:Мен сенің көп уақытыңды алмаймын. (Шетке):Және мені құтқарады. Міне, бейбақ!
Ағылшын елшісі:Мамыр сыйлығы - жұлдыз
Аудармашы:Мен саған осы жұлдызды сыйлыққа берейін... (Шетке):және ол қайда? Кем дегенде үшеу, бірақ коньякте!
Ағылшын елшісі:…британдық қызық көңілді телеграмманы аяқтау
Аудармашы:және ағылшын жанкүйерлеріңіздің жеделхатын оқыңыз. (Шетте): қарапайым сөз емес!
Ағылшын елшісі:Лаконикалық ағылшын
Аудармашы:Ағылшын тілінде нәзік және қысқа
Ағылшын елшісі:Сіз қартайдыңыз, сіз супер жұлдыз екеніңізді біліңіз! (жеделхат мәтінін аудармашыға ұсынып, мәнерлеп оқиды)
Аудармашы:
Жұлдыз екеніңді бәрі мойындады,
Бұл жылдарға, уақытқа қарамастан,
Мәңгі осылай қал
Жаңа ру туылсын
Сіз мәңгі жас боласыз!
Сіздің сіңірген еңбегіңіз есептелмейді.
рұқсат етіңіз мерейтойлар* сүйкімді
Жанып тұрған жұлдыз жанып тұр!
(ағылшын күннің қаһарманына жұлдыз беріп, онымен стақандарды тықылдатып, кетіп қалады)
2. Күннің қаһарманы француз қонағынан құттықтау
майордомо(қызметкерлерді еденге соғып):
Біздің кешкі швед үстелі үшін
Франциядан бізге ақын!
Бір француз пайда болады, оның қасында аудармашы тұрады, бірақ француз бас тартып, шығуды нұсқап: Сильва пле, шық!
француз(құмарлықпен, динамикалық):
«cherche la femme» деген не бар?
Осындай арбамыз барда!
Қандай рахат, осындай гүл шоғы!
Мен сізге айтамын (тек тет):
«Кешіріңіз, мадмуазель, ханым,
Мен оған алақанды беремін!» (күннің батырына түйме тесігінен гүлін береді)
Ол шампан сияқты жарқырайды
Ол ерте тұрғанымен!
Онда даңқты Бордоның тұтқырлығы бар
Түн ортасынан кейін және оған дейін.
Онда жіңішке Тоқайдың тәттілігі бар
(Мен оны көптен бері көрмедім.)
Майордомо қонаққа стақан әкеледі.
Бірақ «алягер, комалягер»,
Ал Франция RFR емес,
Барлық әртүрлі тізбектерде:
Жұмыс, ақша және интрига.
Бәрі де болуы мүмкін, әттең!
Бірақ не істеу керек
Ол уайымдарды оңай көтереді,
Ол он жетіде
Тірі аң аулау!
Оның қаны тынымсыз ағып жатыр.
құдай сен! Диананың өзі!
(күннің кейіпкерімен стакандарды сілкіп, кетіп қалады)
3. Неміс генералынан күннің қаһарманын құттықтау
майордомо(қызметкерлерді еденге соғып):
Мерейтойлық бал үшін бізге
Пруссия генералы келді!
Неміс генералы Трампфтан «жұмыстан шығарылды» - пьесаның кейіпкері И.А. Крылов «Подщипа» бұрмаланған орыс-неміс сөзі. Неміс генералы өте анық, ұсақ-түйек фразалармен сөйлейді, жақсырақ тез емес.
неміс генералы (өте жаңылыстыратын сөздер):
Ақсақал, қариям! сұлу менің ханшайымым!
Плапалушна шаш үшін сіздің шаңыңыз туады,
Бүкіл жүгім ұйықтамайды, жүрегім тоқ;
Менің ұшама әдемі тфай фикур тігілген.
Өлігім түте ме, мәйіттен ас ішесің.
Немесе менің кафем ішті - сен шахмат тақтасында отырсың;
Fezte my fidit tfoy - казармада, үйде, банкте
(Мен мүлде шыдай алмадым, мұнда танктен пайда табу).
Сапроsif fse істері, шыдамсыздықпен өртеніп,
Мен сені туған күніңмен құттықтаймын деп Тепке, мин герцке асықтым!
Майордомо қонаққа стақан әкеледі.
Кішкене tfoy putet не үй, не денсаулық,
Ешбір жыртылған көйлек, достық жоқ, ақымақтық жоқ!
Дер Теуфель! (*) Бүгін доп! Ал Фрау - патшайым.
(Қарғыс атсын! (неміс).)
Жалпы түскі ас туралы не айтасыз? Е, анкел, пәк емес!
Отнадан уатқыш па, пифпен іштік,
Тапа ысталған отна тапах мәйіті.
Карош! Өтінемін! Әдемі қыз, қымбаттым!
Күте тұрыңыз, қазір бұл - виват - бұл мылтық!
(Крекерді үрлейді, күннің кейіпкерімен стакандарды сілкіп тастайды және кетеді)