Фриланс- Еркін ланс (fr[=e] lns), a. (фрилансер) немесе оған қатысты; ретінде, штаттан тыс фотограф. …
штаттан тыс- АДЬЕКТИВ ▪ өзін-өзі жұмыспен қамтыған және әртүрлі компанияларға белгілі бір тапсырмалар бойынша жұмысқа алынған. СӨЗ ▪ осылайша күн көру. NOUN (сонымен қатар фрилансер) ▪ штаттан тыс жұмысшы. ЕТІСТІК ▪ earn one's live as a freelance … Ағылшынша терминдер сөздігі
штаттан тыс- немесе еркін ланс n. жазушы, музыкант, суретші және т.б. тұрақты жұмысқа келісімшарт бойынша емес, бірақ жазбалары немесе қызметтері жеке сатып алушыларға сатылатын: сонымен қатар фрилансер немесе еркін лансер adj. фрилансер ретінде жұмыс істеу vi. штаттан тыс … Ағылшын әлемі сөздігі
Фриланс- еркін ланс (fr[=e] lns), n. 1. өз бетінше немесе ұйымның немесе оның басшыларының рұқсатынсыз әрекет ететін адам. 2. ұйым қызметкері ретінде емес, өз бетінше кәсіппен айналысатын адам; пайдаланылған…… Ағылшын тілінің бірлескен халықаралық сөздігі
штаттан тыс- тәуелсіз Бертонның заң тезаурусы индексі. Уильям С Бертон. 2006 Заң сөздігі
штаттан тыс- сонымен қатар еркін ланс, еркін ланс, ортағасырлық жалдамалы жауынгер, 1820 (Айвенхоу), ТЕГІН (Cf. free) (adj.) + LANCE (Cf. lance); Сэр Уолтер Скотттың монетасы болса керек. Бейнелі мағына 1864 жылдан бастап; 1882 жылғы журналистика. Қатысты:… … Этимология сөздігі
штаттан тыс- |фрилас| адж. 2 г. с. 2 г. 1. Diz se de ou profissional (fotógrafo, jornalista, publicitário, arquiteto, т. 2. Diz se de ou trabalho assim realizado. Синонимо гераль: FREELANCER…… Dicionario da Lingua Portuguesa
штаттан тыс- тәуелсіз еркін агент, штаттан тыс, өзін-өзі жұмыспен қамтыған, аффилирленбеген; 554 тұжырымдамасы ... Жаңа тезаурус
штаттан тыс- ▪ I. freelance free‧lance 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] сын есім Тікелей біреуде жұмыс істемей, әртүрлі компанияларда немесе ұйымдарда жұмыс істейтін ЖҰМЫСТАР: Компаниядизайнерлер сияқты мамандарды тікелей емес, бірақ… … Қаржылық және іскерлік шарттармен жұмыс істейді
Фриланс- Microsoft бейнежазбалары үшін, фрилансер (бейнежазба). Фрилансер немесе фрилансер (және тәуелсіз жеке тұлға, тәуелсіз ел) немесе жеке тұлға ретінде белсенді жұмыс істеуге мүмкіндік береді.
штаттан тыс- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] штаттан тыс, фрилансер, фрилансер 1) ADJ: usu ADJ n Штаттан тыс жұмыс істейтін немесе, мысалы, штаттан тыс журналист немесе фотограф болып табылатын адам бір ұйымда жұмыс істемейді, бірақ әрқайсысы үшін ақы төленеді. жұмыс… Ағылшынша сөздік
Кітаптар
- Графикалық дизайн бойынша студенттерге арналған штаттан тыс жұмыс нұсқаулығы. Практика мінсіз етеді, Бен Ханнам. Дизайн студенттері үшін арнайы жасалған штаттан тыс графикалық дизайнға арналған толық нұсқаулық. Неліктен оқу бітіргенше күту керек? Фрилансинг – графикалық дизайндағы мансапты бастаудың тамаша тәсілі. Сатып алу 3902,37 рубльге электрондық кітап
сын есім
- фриланс, фриланс; фрилансинг
- шарттық емес
- тәуелсіз, еркін
зат есім
- тіс. ландскнехт; condottiere
- белгілі бір партияға жатпайтын саясаткер
- жұмыссыз, штаттан тыс журналист немесе фотограф
- еркін суретші
- тұрақты келісімі жоқ актер
- тәуелсіз ойлау қабілеті бар адам
етістік
- өз бетінше жұмыс істеу; ≅ фрилансер суретші болыңыз
Сөз тіркестері
штаттан тыс жұмысшы
штаттан тыс суретші — штаттан тыс суретші [мүсінші]
штаттан тыс журналист
штаттан тыс кеңесші — тәуелсіз кеңесші
штаттан тыс адвокат
штаттан тыс бизнес — келісімшартсыз жұмыс істеу; өзіңіз үшін жұмыс жасаңыз
freelance news agency — тәуелсіз ақпарат агенттігі
штаттан тыс жұмыс — шартсыз жұмыс
штаттан тыс қызметкер — келісімшартсыз жұмыс істейтін; штаттан тыс жұмысшы
штаттан тыс зерттеуші
Мысалдар
Ол үйден тыс жұмыс істейді.
Ол үйден тыс жұмыс істейді.
Бірнеше газетте штаттан тыс қызмет атқарды.
Ол бірден бірнеше газетте штаттан тыс журналист болып жұмыс істеді.
Бұл сағат сайын төленетін штаттан тыс жұмыс болды.
Бұл штаттан тыс жұмыс болатын, сағат сайын төленетін.
Бұл фрилансердің «жебе ұшы» деген лақап бар.
Бұл фрилансердің «жебе ұшы» деген лақап аты бар.
Журнал штаттан тыс жазушыларды іздейді.
Журнал штаттан тыс жазушыларды іздейді.
Ол штаттан тыс жұмыс істеу үшін тұрақты жұмыстан бас тартты.
Ол бас тартты тұрақты жұмысфрилансерлерге арналған.
Табиғат журналына штаттан тыс мақала жаздым.
Мен Nature журналына штаттан тыс мақалалар жаздым.
Ол бірнеше аударма агенттіктерінде жұмыс істейді.
Бірнеше аударма агенттіктерінде штаттан тыс жұмыс істейді.
Зоя фрилансер ретінде біраз фотосурет түсіреді.
Зоя жанама түрде фриланссыз фотосурет.
Біз оның «тыныш жерде штаттан тыс жұмыс істеп жүргенін білдік.
Біз оның тыныштықта фрилансерлік жұмыс істеп жатқанын білдік.
Басшы жұмыстың көп бөлігін штаттан тыс қызметкерлерге тапсыруды шешті.
Бастық жұмыстың көп бөлігін фрилансерге беруді ұйғарды.
Өзінің шебері болуға бел буған Симмонс 1998 жылы жұмысын тастап, штаттан тыс жұмыс істей бастады.
Өзінің бастығы болуды мақсат еткен Симмонс 1998 жылы жұмыстан шығып, фрилансер ретінде жұмыс істей бастады.
Егер сізді аудармашы қызметтері қызықтырса, Yudu веб-сайтында оларды ең жақсы бағамен ұсынатын лайықты білікті маманды жылдам таба аласыз. youdo.com сайтында тіркелген суретшілер әртүрлі шет тілдерінде сөйлейді, сондықтан сіз кез келген мәтінді, мақаланы немесе құжатты аударуға және өңдеуге тапсырыс бере аласыз. Кәсіби аудармашы жұмысының құнын сіз онымен жеке келісесіз.
Юду орындаушылары қалай жұмыс істейді
Сізге ыңғайлы уақытта youdo.com веб-сайтында сіз аударма қызметіне тапсырыс бере аласыз. Юдада тіркелген мамандар ағылшын, неміс, француз, жапон және т.б. іскерлік және сөйлесе алады. Егер сізге орыс тіліне аударылған дайын мәтіндерді тиімді сатып алу қажет болса, Юдада тіркелген мамандарға хабарласыңыз.
Юду орындаушылар мәтінді, кез келген мақаланы немесе іскерлік және техникалық құжаттарды қысқа мерзімде аудара алады. youdo.com сайтында кез келген аудармаға тапсырыс бере аласыз:
- дәйекті(кез келген шет тілінен)
- жазылған(мақалалар мен құжаттар)
- шетелдік сайттардың мазмұны(үйде)
Төлем нысанын орындаушы Юдамен жеке келісесіз. Қажет болса, youdo.com сайтында ағылшын және басқа тілдерден аударма жасау үшін кәсіби синхронды аудармашының қызметіне тапсырыс беруге болады.
Юду орындаушыларымен ынтымақтастықтың пайдасы
Қызметтерді көрсету сіздің талаптарыңызға сәйкес youdo.com сайтында тіркелген кәсіпқойлар арқылы жүзеге асырылады. Юду орындаушылары ынтымақтастыққа қызығушылық танытады, сондықтан олар сізге төмен бағамен ұсынады:
- орыс тіліндегі өңделген мәтінді сатып алу
- кез келген күрделіліктегі шетелдік мазмұнды аудару (ауызша және жазбаша, қашықтан)
- аударылған құжаттарды нотариалды куәландырады
- белгілі бір тақырып бойынша шетелдік сайттардан дайын мақалаларды сатып алу
Юдада тіркелген маманның қызметтерін пайдаланыңыз. Сіз мердігермен олардың құны мен төлем нысанын әрқашан келісе аласыз. Білікті аудармашылардың жұмысының ставкалары төмен болады. Жүйелі аудармаға тапсырысты енді Yudu веб-сайтында өтінімді толтыру арқылы жасауға болады.
Жақында мүдделі мамандардан ынтымақтастық туралы ұсыныстар аласыз. Орындаушыны таңдап, аударма қызметі қандай жағдайларда көрсетілетінін біліңіз.
Фриланс табысының ең танымал түрлерінің бірі - мәтіндерді аудару. Көптеген адамдар мұндай жұмыстың қыртысы мен университеттік білімін қажет ететініне сенімді болғанымен, кәсіби деңгейден алыс шет тілін меңгерген адамдар аудармашылықтан да табыс таба алады.
Ең көп таралғаны - ағылшын тілінен және керісінше аударма. Сонымен қатар, ақша табу үшін тапсырыстары бар нақты клиенттерді табудың қажеті жоқ, тек шетелдік сайттардан қызықты материалдарды аударып, содан кейін контент биржаларында сатыңыз. Бірақ барлығын ретімен айтайық.
Мәтіндерді жақсы аудару үшін қандай дағдылар қажет?
- Жақсы аударма жасау үшін тақырыпты түсіну керек немесе ең болмағанда аударылған мәтіннің мәнін түсіну керек.
- Аудармада және кейінгі редакциялау кезінде дәлдік, стиль және терминология, егер бар болса, сақталуы тиіс.
- Орыс тілін білуге ғана сенбеңіз - емле мен грамматиканы тексеру үшін бағдарламаларды пайдаланыңыз. Мен Orfogrammka.ru қызметіне осы мақсаттарда кеңес беремін: ол тек грамматикалық қателерді көрсетіп қана қоймайды, сонымен қатар тыныс белгілерін дұрыс қоюға көмектеседі.
- Шетелдік дереккөзден аударып жатсаңыз да, бұл оның міндетті түрде бірегей болады дегенді білдірмейді. Сондықтан, тіпті аударылған сынақтың бірегейлігі тексерілуі керек.
- Шетелдік мәтіндердің емлесі сәл өзгеше. Көбінесе ағылшын тіліндегі мақалалар бірнеше тақырыпшалары бар үздіксіз мәтін түрінде беріледі. Отандық оқырмандарға келетін болсақ, олар тақырыпшаларға, абзацтарға, маркерленген тізімдерге бөлінген мәтінді оңай қабылдайды.
Мәтіндерді аударудан қанша ақша табуға болады?
Кәдімгі мәтіндердегі сияқты аудармалардың құны да әртүрлі. Ол стандартты аудармалар жағдайында 1000 таңбаға 150 рубльден басталады және техникалық немесе медициналық сияқты жоғары мамандандырылған мәтіндерге қатысты 1000 таңбаға 400-500 рубльге дейін жетеді. Бірақ тағы да, бәрі тақырыпқа және аударманың күрделілігіне байланысты.
Аударма құны фактілер бойынша:
- Аудармаға арналған мөлшерлеме 1000 таңба үшін есептеуден алынады, ал ең төменгі құны 120-150 рубльді құрайды.
- Мәтіннің күрделілігіне байланысты 1000 таңба үшін төлем артады, кейде 1000 таңба үшін 500 рубльге дейін жетеді.
- Сирек тілдерден - дат, грек, корей, норвег және басқа да ұқсас тілдерден жасалған аудармалар ерекше бағаланады. Мұндай мәтіндерге аударма тапсырыстарының құны бір килосигна үшін 500 рубльден асуы мүмкін.
- Аудармаларыңызды тым көп төлемеңіз, әсіресе жаңадан бастасаңыз. Сіз ең төменгі тарифтерден бастай аласыз және әлі де айына 300 доллар таба аласыз. Сонымен қатар, салыстырмалы түрде төмен тарифтер тәжірибе жинақтауға және клиенттік базаны тезірек құруға көмектеседі.
- Уақыт өте келе жалпы клиенттік базадан таңдай алатын тұрақты клиенттердің арқасында табысыңызды арттыруға болады.
- Мәтіндерді тұрақты аудару сізге қайта жазу және копирайтинг дағдыларын дамытуға көмектеседі, сондықтан жұмысыңызға осы екі бағытты қосу арқылы сіз айына 500 долларға дейін таба аласыз.
- Кәсіби аудармашы ретінде сіз мәтіндерді қашықтан аударуды негізгі табысыңызға айналдыра аласыз және айына $1000 аймақта оңай табыс таба аласыз.
Аударма бағасына не әсер етеді:
- тілді білу туралы дипломның немесе сертификаттың болуы;
- дайын аудармалары бар портфолио;
- аударма тәжірибесі;
- аудару қабілеті күрделі мәтіндер(техникалық және медицина).
Тапсырыстарды қай жерде қабылдауға және аудармаларды сатуға болады?
Аудармаларды сату мен тапсырыстарды қабылдаудың негізгі орны контент алмасу болып табылады. Әрине, сіз жалпы фриланс биржаларында клиенттерді таба аласыз, бірақ әдетте мұндай ресурстарда бұл салада жарнамалар өте көп емес. Тағы да, олар контент алмасу болып табылады, сондықтан сіз дайын мәтінді сатуға қойып, оны біреу сатып алғанша күте аласыз.
Міне, жаңадан бастағандар бастау керек алмасулар:
- Etxt.ru- тәжірибе мен бедел жинауға қолайлы, өте танымал алмасу. Барлық төлем сайт арқылы өтеді және рубльмен жүзеге асырылады, ал тұрақты аударым құны 30-дан 60 рубльге дейін өзгереді.
- Копилансермәтіндерді аударуға көптеген тапсырыстарды ұсынатын қызмет болып табылады. Егер сіз сынақтан сәтті өтсеңіз, онда сіз лайықты табысқа сенімді бола аласыз. Шет тілдерін, атап айтқанда ағылшын тілін жақсы меңгергендіктен, сіз 1000 таңбаға 120 рубльден табуға болады.
Шетел тілін білмей-ақ қалай ақша табуға болады?
Осылайша біз көпшілікті қызықтыратын жағдайға жеттік. Ешбір шет тілін жақсы білмесеңіз, аудармалардан қалай ақша табуға болады. Мысал ретінде ағылшын тілін алайық.
1-қадам
Мазмұн нарығын зерттеп, ең танымал тақырыптарды анықтаңыз. Сондай-ақ, контент алмасуларындағы мәтіндерді сату статистикасын қараңыз. Ең танымал тақырыптардың ішінен өзіңізге түсінікті және таныс тақырыпты таңдаңыз.
2-қадам
Тақырып бойынша дереккөздерді табыңыз және аударуды жоспарлаған мақалаларыңызды анықтаңыз.
3-қадам
Мәтінді аударыңыз. Мұны келесі жолдардың бірнешеуімен жасауға болады:
- Мәтінді аударудың ең танымал тәсілі - Google Translate немесе Yandex.Translate. Тек бір қорапқа мәтінді қою керек, ал екіншісінде дайын аударма болады. Әрине, бұл өте «ебедейсіз» болады, бірақ бәрібір сіз мәтіннің мәнін түсіне аласыз.
- «Socrates Personal» бағдарламасы орыс тілінен ағылшын тіліне және керісінше аударуға мүмкіндік береді. Орнату өте оңай және арнайы дағдыларды қажет етпейді.
- Аударма қызметі Microsoft Bing-аудармашы. Мақаланың URL мекенжайын дереккөзден көшіріп, оны өріске қойыңыз, содан кейін қызмет бүкіл мәтіннің толық аудармасын шығарады.
4-қадам
Мәтінді оқылатын пішінге келтіріңіз немесе қайта жазыңыз. Егер мәтін теңшелсе, оны клиенттің талаптарына сәйкес келтіру қажет болады.
5-қадам
Мәтінді бірегейлік пен қателер үшін, сондай-ақ стиль үшін тексеріңіз.
Аударма арқылы ақша табудың артықшылықтары мен кемшіліктері
Кез келген жұмыс сияқты аударманың да оң және теріс жақтары бар. Сөзсіз, мұндай алыстағы жұмыскеңседе жұмыс істей алмайтын көптеген адамдарға – декреттік демалыстағы аналарға, студенттерге, мүгедектерге және т.б. табыс табуға мүмкіндік береді. Олар үшін бұл толық емес күндік жұмыс болады, бірақ, өкінішке орай, мұнда да тұзақтар бар. Біз солардан бастаймыз.
Осындай жұмыстардың кемшіліктерінің арасында мен мыналарды атап өткім келеді:
- Тұрақсыз тапсырыстар. Жұмыс бітпейтін ағынмен жалғасады деп күтпеңіз.
- Алаяқтар. Көптеген адамдар сіздің жұмысыңыздан пайда алғысы келеді.
- Сатуға арналған мәтіндер. Аудармаларыңыз талапсыз мазмұн алмасуында бір ай немесе одан да көп уақытқа ілінуі мүмкін.
- Клиенттер. Тапсырыстарды іздеуде күнделікті жарнамаларды бақылап, алдымен оларды ұстауға тырысу керек, өйткені бәсекелестер жеткілікті.
Артықшылықтарға келетін болсақ, олар анық:
- Сіз қалаған уақытта жұмыс істей аласыз, тіпті аудармаларды негізгі жұмысыңызбен біріктіре аласыз.
- Сіз өзіңізге ұнайтын тапсырыстар мен тақырыптарды ғана таңдай аласыз.
- Сіз қайта жазу және копирайтинг бойынша тәжірибе жинайсыз және бұл жоғарыда айтқанымдай, қосымша табыс.
Қорытынды
Бәлкім, біз бұл мәселені қорытындылайтын шығармыз. Мен табыстың осы түрінің тақырыбын жеткілікті түрде ашып, біреуге өз сұранысын табуға көмектестім деп үміттенемін. Ең бастысы - тырысудан қорықпау. Кім біледі, мүмкін болашақта аудармалар шынымен де сіздің негізгі табысыңызға айналар.
Фрилансинг жыл сайын біздің өміріміздің ажырамас бөлігі болып келеді. Өз жұмысын компьютерде жасайтын кез келген маман фрилансингпен айналыса алады. Фриланс аудармашы да ерекшелік емес. Аудармашы мамандығы елімізде танымал. Көптеген адамдар шет тілдерін біледі. Бұл мамандықты оқытатын көптеген университеттер бар. Ең танымал тілдер: ағылшын және неміс тілдері. Басқа Батыс Еуропа тілдері және жапон тілі сияқты белгілі бір тілдер де танымал болуда. Тіл неғұрлым күрделі болса, соғұрлым көп ақша табуға болады.
Фриланс аудармашылар не істейді?
Әрине, жұмыстың негізгі бағыты мәтіндерді жазбаша аудару болып табылады. Аударма тапсырмалары әлдеқайда сирек және қызметке мұқтаж адам мен сіз бір қалада болуыңызды талап етеді.
Ағылшын тілінен орыс тіліне аударатын штаттан тыс аудармашы ең сұранысқа ие болады. Бірақ сұраныспен бірге тағы бір мәселе бар - бұл басқа фрилансерлермен бәсекелестіктің үлкен көлемі. Осыған байланысты белгілі бір тіл танымал тілге қарағанда әлдеқайда жақсы болады, бірақ тұтынушыны табу үшін көп уақыт қажет.
Қалай штаттан тыс аудармашы болуға болады?
Аудармашы ретінде жұмыс істеуді бастау үшін сізге қажет:
- Шетел тілін өте жақсы білу
- Орыс тілін жақсы білу
- Аударма саласындағы білім. Сіз жұмыс істейтін мамандықты өзіңіз анықтауыңыз керек. Мысалы: медицина, заң, құрылыс, т.б. Тар мамандықтың анықтамасы сізді осы салада жоғары санатты аудармашы ретінде қарастыруға мүмкіндік береді. Клиенттер көбейеді, бағасы да жоғары болады.
- Өз күштеріңізді білу. Күн ішінде жасауға болатын аударым сомасын анықтаңыз. Бұл сомадан артық жұмыс істеуге ешқашан келіспеңіз немесе көбірек уақыт қажет деп айтпаңыз. Егер сіз қолыңыздан келгеннен көп жұмыс жасасаңыз, аударманың сапасы нашар болады немесе мерзімі өтіп кетеді. Қажет болған жағдайда жұмыстың бір бөлігін оларға тапсыру үшін басқа аудармашылармен байланыста болу да пайдалы.
- Интернетке жоғары жылдамдықты кіру мүмкіндігі бар компьютер.
- Антивирус, дұрыс емес уақытта компьютер істен шықпауы үшін. Клиенттер тапсырыстардың кешігуін ұнатпайды.
- сияқты кеңсе бағдарламалары мен коммуникациялық құралдарды меңгеру керек электрондық поштажәне Skype. Әрқашан жұмыс берушімен байланыста болыңыз. Мерзімдерді кейінге қалдыру қажет немесе күтпеген жағдайлар туындаған жағдайда, міндетті түрде ескертіңіз.
- Сізде алдымен Yandex Money, Webmoney, Qiwi сияқты негізгі төлем жүйелерінде электронды әмияндар болуы керек. Кейде клиенттер де Сбербанк арқылы аударым арқылы жұмыс істейді.
- Соқыр он саусақ әдісімен жылдам теру мүмкіндігі қажет. Бұл дағдысыз, тіпті жақсы білсеңіз де шет тілі, мақаланы аударуға кететін уақыт соншалықты көп болады, сондықтан аудармашы қызметімен айналысу сізге тиімсіз болады.
- Әрине, өз ойыңызды қағазға түсіре білу де маңызды. Жақсы презентация стилі аудармашының кармасына қосады.
Аудармашы үшін фрилансинг сіз тапсырыстар мен тұтынушыларды өз бетіңізше іздеу керектігімен ерекшеленеді. Көптеген фрилансерлер үшін бұл жай ғана бас ауруы болады. 
Тіл үйрету
Жоғарыда атап өткеніміздей, тілді жақсы білу - аудармашы ретінде жұмысқа кірісу үшін ең маңызды шарт. Әрине, сіз машиналық аудармашыларды пайдалана аласыз, мысалы, Google-дан, бірақ кез келген тілде автоаудармашылар әдетте қате аударатын қиындықтар, қанатты сөздер, әдеттен тыс сөздер бар. Иә, өз бетінше сөйлеуді қою да өте қиын.
Қазіргі коммуникация әлемінде үйден шықпай-ақ тілді білу өте оңай. Skype тренингі қолжетімді. Әрине, бұл тегін емес, бірақ нәтиже өз бетінше үйренуден әлдеқайда жақсы және жылдам болады.
Клиенттерді қалай іздеу керек?
Біріншіден, бұл арнайы сайттар. Оларды фрилансингтік биржалар деп те атайды. Бұл биржалардың көпшілігі жоғары мамандандырылған емес. Оларға тек аудармашылар ғана емес, басқа фрилансерлер де жұмыс іздеуде.
Аудармашылар жұмысы бар қор биржаларында жұмыс іздеу керек:
Аудармашыларға арналған арнайы сайттар:
Бұл биржаларда жұмыс істегенде рейтинг ұғымы өте маңызды. Сіздің рейтингіңіз жоғары болған сайын, жұмыс берушілер сізді бағалайды. Сіздің жұмысыңыздың ақысы да рейтингке байланысты. Басында рейтингті әзірлеу үшін аз бағамен тапсырыстарды қабылдау керек, содан кейін болашақта бағаны көтеру керек.
Жұмыс кезінде машиналық аударманы пайдалануға рұқсат етіледі, бірақ оны асыра алмаңыз. Нашар түзетілген машиналық аударманы есептеу оңай. Биржадағы теріс шолу сізге кепілдік беріледі. 
Фриланс есеп айырысу әдістері
Қор биржаларында жұмыс істеу кезінде өзара есеп айырысудың бірнеше әдістері қолданылады:
- Алдын ала төлем. Тапсырыс беруші әдетте 50% жұмыс басталғанға дейін, ал қалғанын аударманы қамтамасыз етіп, тексергеннен кейін төлейді.
- . Қаражаттар биржада сақталады. Мәтіннің аудармасын жеткізгеннен кейін сіз толық төлем аласыз. Есіңізде болсын, сейфтік транзакция уақытты ескереді. Аударымды уақытында жеткізбесеңіз, төлемді мүлде алмау мүмкіндігіңіз бар.
Фриланс алмасулардан басқа, мәтінді аударуға тапсырыстарды табудың басқа жолдары бар.
Студия тұтынушылары
Аударма агенттіктерімен ынтымақтаса аласыз. Сонымен бірге олар маман ретінде сіздермен мықты бәсекелестікте. Өйткені заңды тұлғалараудару үшін артық төлесе де, банктік аударым арқылы төлемді қабылдайтын ұйыммен байланысу жиі оңайырақ.
Аударма агенттігіне хабарласқанда, тест тапсырмасын орындау қажет болатынына, сондай-ақ жай жауап ала алмайтыныңызға дайын болыңыз. Аударма агенттігінде жұмыс істегісі келетіндерден түсетін өтініштер ағыны әдетте соншалықты үлкен, сондықтан менеджер оны оқып үлгермейді.
Сіз ұқсас агенттікте жұмысқа орналаса аласыз, бірақ фрилансер ретінде емес, штатта. Айырмашылығы - сіз төлеуге міндетті боласыз минималды ұсынысжәне тапсырыстарды өзіңіз іздеудің қажеті болмайды.
Тағы бір нұсқа - аудармамен айналысатын басқа фрилансерлермен жақсы қарым-қатынас орнату. Мүмкін, олар өз жұмыстарының бір бөлігін сізге береді (әрине, оның артықшылығымен).
Фриланс аудармашының тапсырыстарды іздеуге жұмсайтын уақыты өте көп. Максималды әсерге жету үшін тұтынушыларды табу әдістерін біріктіру керек. Фрилансер – көп бағытты, қарым-қатынас жасауды ұнататын адам. Егер сізде бұл дағды болмаса, бұл өте қиын болуы мүмкін. 
Тұтынушыны іздеу әдістерінің комбинациясы
Аудармашылар үшін тұтынушыларды табу әдістерінің комбинациясы келесідей:
Әрқашан жұмысыңызды жақсартыңыз
Өз тіліңізде де, шетел тілінде де арнайы әдебиеттерді оқыңыз. Неғұрлым көп терминдер мен нақты ұғымдарды білсеңіз, соғұрлым жақсы. Болашақта мәтіндерді аудару оңайырақ болады.
- Шексіз жаттығу жасаңыз! Тәжірибе аударма дағдыларыңызды жақсартады!
- Әрқашан өз күштеріңізді біліңіз. Мерзімдерді өткізіп алғанша, жоқ деп айту жақсы.
- Сұрақтарыңыз болса, тапсырысты талқылаңыз
- Шағымданатын ештеңе болмағанша мәтінді түзетіңіз және өңдеңіз.
Аудармашының жұмысы фриланс нарығында әрқашан сұранысқа ие болады. Жұмыс жасаңыз, жетілдіріңіз және тұтынушылар әрқашан болады!