Аударма:
м.
1. мк. бірлікеңбек, еңбек; ( ауыр, монотонды) еңбек ету
өз еңбегімен өмір сүру - өз еңбегімен өмір сүру
ми жұмысы- ақыл-ой/ми жұмысы
қол еңбегі
шығармашылық, сындарлы еңбек – жасампаздық, сындарлы еңбек
өнімді еңбек – өнімді еңбек/еңбек
еңбек өнімділігі – еңбек өнімділігі, еңбек өнімділігі
еңбек бөлінісі – еңбекті қорғау
нақты еңбек - нақты еңбек / жұмыс
дерексіз еңбек / жұмыс
еңбек объектісі – объект біреудікіеңбек / жұмыс
еңбек құралдары – еңбек құралдары / жұмыс
2. (уайымдар, қиындықтар, күш-жігер) қиындық; ( қиындық) қиындық
қою. a lot of work - алу* қиындықты smth., қою* көп жұмысты smth.
жұмысты өз мойнына алу, өзіне жұмыс беру (+ inf.) - қиындықты алып тастау ( үй., + дейін inf.)
босқа кеткен / жоғалған еңбек
бұл қиыншылыққа тұрарлық емес, бұл туралы алаңдатуға / алаңдауға тұрарлық емес
бұл оған көп жұмысты қажет етті - бұл оған көп жұмысты білдіреді, ол бұл үшін көп қиындық көрді
Сіз бұл жұмыстың не екенін білмейсіз, немесеменің қандай жұмысым бар
тым көп жұмыс - (бұл) тым көп қиындық
қиыншылықпен - қиындықпен, әрең
ол оны әрең түсінеді - ол оны қиын түсінеді, оны түсіну қиын/қиналуда, оны әрең түсінеді
күресу
аяғына тұру қиын - бір аяғына дейін күресу
қиыншылықпен жүру - өз бойына сүйреу, қиындықпен бірге жүру*
еш қиындықсыз - еш қиындықсыз, еш қиындықсыз, жігерсіз
көп қиындықсыз - көп қиындықсыз, әрең қиындықсыз
еш қиындықсыз істеу. - have no problem (in) do smth.
3. (ғылыми эссе) (ғылыми) еңбек
Процедуралар (ғылыми қоғам) ( тақырып мерзімді басылым ) - транзакциялар
♢ әділдердің еңбегінен кейін демалыңыз - жақсы еңбекпен демалыңыз
тіпті қиналмай тоғаннан балықты суырып ала алмайсың соңғы- ауыртпалық, пайда жоқ
Орысша-беларусша сөздік 1
жұмыс
Аударма:
күйеу.
1) праца, -жақсы әйелдер.
физикалық және ой еңбегі- физикалық және рационалды жаттығулар
шығармашылық жұмыс- шығармашылық қызметкер
қоғамдық қажетті еңбек- граммадска неабходная праца
ұжымдық еңбек- калектівная праца
дерексіз еңбек тең. - абстрактілі тәжірибе
нақты еңбек тең. - канкретная праца
материалданған еңбек тең. - архуленая праца
штаттан тыс еңбек- штаттан тыс жұмысшы
еңбек бөлінісі- падзел працы
жұмыс істейтін адамдар- Людзи працы
еңбек гимні- әкенің әнұраны
жұмыс жағдайы- Умовы Пратси
2) (жұмыс істейді, уайымдайды) п.турбо, -бот, бірліктурбота, -сен әйелсің.
күрек, - сол күйеуі.
бір күндік жұмыстан кейін демалуға болады- жайылымдық дзен турбот сіз adpachyts болады
3) (күш)намаганне, -nnya қараңыз.
оңай- vyalіkіh namagannyaў жоқ
(оңай)оңай
4) (қызмет) колл.бақташы, -әйелдер.
ол өз жұмысы үшін ештеңе алмады- ол қойшы үшін ештеңе алмайды
5) (жұмыс)праца, -жақсы әйелдер.
трактат- ғылыми тәжірибе
6) жұмыс істейді (ғылыми журналдардың, жинақтардың атаулары) - працы, тұқымдас.прат
жұмысқа кірісу- өз бетімен абайзак (күрек), патурбаватца, паклапатца алу
өзіңізге қиын уақыт бермеңіз- патурбаватцца жасама, паклапакцца жасама, парупицца жасама, құлап қалма
қиындықпен- күшпен, жылау үшін, (әрең)мұз, мұз
еңбек адамды тамақтандырады, ал жалқаулық бұзады соңғы - Пратса гадуе, және ант марнуэ, дзе щырая праца, ол жерде қалың, ал дзе лянота бос, тозақ ляноты чакай быдоты
Орысша-қазіргі грек сөздігі
жұмыс
Аударма:
1. ἡ ἐργασία, ἡ δουλειά:
физический (умственный) \~ ἡ χειρωνακτική (ἡ διανοητική) ἐργασία· наемный \~ ἡ μισθωτή ἐργασία· разделение \~а ὁ καταμερισμός τής ἐργασίας· охрана \~а ἡ προστασία τής ἐργασίας· производительность \~а ἡ παραγωγικότητα, ἡ ἀποδοτικότητα τής ἐργασίας · өмір сүріңіз \~om ζῶ ἀπ" τή δουλειά μου·
2. (уайым, қиыншылық) ἡ φροντίδα/ ὁ κόπος (жігер)/ ἡ προσπάθεια (жігер):
үлкен \~om μέ μεγάλη προσπάθεια, μέ μεγάλο κόπο· алу \~ κάνω τόν κάνω τόν κόπον κόποη κ΄οπνπεοω
3. (композиция) τό σύγγραμμα, ἡ μελέτη:
ғылыми
Орыс-грек сөздігі (Сальнова)
жұмыс
Аударма:
еңбек м 1) (Жұмыс ) η εργασία, η δουλεία; физикалық (психикалық ) \~ η χειρωνακτική (διανοητική) εργασία 2) (талпыныс ) туралы μόχθος, η δυσκολία, ο κόπος; онсыз \~ а χωρίς δυσκολία; бірге \~ ом με δυσκολία 3) (эссе ) το έργο, το σύγγραμμα
Орысша-қазақша сөздік
жұмыс
Аударма:
1 . тек ред. еңбек; - физикалық жұмысақшалай ақша; - психикалық жұмысо қашқын; - еңбек құралы еңбек қүралдары; - өнімділік еңбекеңбек өнімділігі; - бөлу еңбекеңбек бөлiсу; - қауіпсіздік еңбекеңбек қорғау; 2 . (уайымдар, қиыншылықтар) еңбек; - қам, бейнет, азап, қиналу, қиындық; - бекер жұмысқұр бейнет; - алу жұмыскиындықты оз мойынына алу; - бір нәрсеге көп салу еңбекбірдемеге көп еңбек сінірі; - аса қиналмай-ақ, қиналмай-ақ; - үлкенімен еңбекбірдемеге киындықпен қол жететін нәрсеге қол жеткізу; 3 . (жұмыс) еңбек; - басылған жұмысбасылған еңбек; - ғылыми жұмысғылымы еңбек; - жұмыс істейдіғылыми қоғам ғылымы қоғам еңбектері; -
Орысша-қырғызша сөздік
жұмыс
Аударма:
еркін және қуанышқа толы еңбек еркін Жана Кубанычтуу еңбек;
жалдамалы еңбек жалданма еңбек;
физикалық еңбек күші;
еңбек құралдары еңбек құралы;
еңбек өнімділігі еңбектің өнімділігі;
еңбек бөлінісі еңбектің бөлінуі;
еңбекті қорғау еңбекті қорғау;
2. (қамқорлық, қиыншылық) еңбек, мәнет;
қою. көп жұмыс бір нәрсеге көп еңбек жұмшоо, сарп қылу;
көп қиналмай бір еле, анчалық деле еңбек жұмшабастан;
үлкен қиындықпен бір нәрсеге қол жеткізу. bir nersege köp emgek kyluu menen jetishu;
3. (шығарма) еңбек (шығарма);
баспаға басылған еңбектің баспа туындысы;
Ілім еңбек.
Үлкен орысша-французша сөздік
жұмыс
Аударма:
1) ауыртпалық м
ақыл-ой еңбегі – интеллектуалды ауыртпалық
физикалық еңбек – ауыртпалық мануэль
білікті еңбек
өнімді еңбек - travail productif
ауыр жұмыс - labeur m
еңбек өнімділігі - productivité f du travail; қайтару м
еңбек бөлінісі - division f du travail
еңбекті механикаландыру
еңбекті қорғау - protect f du travail
құрал – саймандар мп
еңбек биржасы - bourse f du travail
жұмысымен өмір сүру - vivre de son travail
2) (уайымдар, қиыншылықтар) peine f ; күш m ( талпыныс)
босқа кеткен еңбек – peine perdue
жұмысқа кірісу - prendre la peine de..., se donner la peine de...
бір нәрсеге көп жұмыс жасау - se donner beaucoup de peine à...
қиындықпен - avec peine; айыппұл; avoir (de la) peine à (+ шексіздік )
Мен сізді әрең түсінемін - j "ai (de la) peine à vous comprendre
үлкен қиындықпен - à grand-peine
оңай - sans peine
көп қиындықсыз - sans trop de peine; peu de frais
сіз балықты тоғаннан қиындықсыз шығара алмайсыз. - on n "a rien sans mal
3) (ғылыми эссе) travail m , ouvrage m
ғылыми қоғам істері – travaux м pl d "une société savante
Орысша-қырым татарша сөздігі (кириллица)
жұмыс
Аударма:
еңбек ері - емек қараманы
ой еңбегі – ақыл емегі
2) (жігер) ғайрет, зәмет
3) (жұмыс) есер, иш
ғылыми еңбек – ғылыми эсер
қиындықсыз - zametsiz
Орыс-қырым татар сөздігі (латын)
жұмыс
Аударма:
еңбек ері - емек қараманы
ақыл-ой еңбегі - ақыл эмегі
2) (жігер) ғайрет, зәмет
3) (жұмыс) eser, iş
ғылыми еңбек – ғылыми эсер
қиындықсыз - zametsiz
қиындықпен - зар-зорнен, зорлукнен, күчлүкнен
Орысша-қырым татарша сөздігі
жұмыс
Аударма:
әйел
1) емек, иш
еңбек ері - емек қараманы
ой еңбегі – ақыл емегі
2) (талпыныс) гайрет, зәмет
3) (жұмыс) эсер, иш
ғылыми еңбек – ғылыми эсер
қиындықсыз - zametsiz
қиындықпен - зар-зорнен, зорлукнен, кучлюкнен
Қысқаша орысша-испанша сөздік
жұмыс
Аударма:
м.
1) трабай м, еңбек f
ақыл-ой, дене еңбегі - trabajo интеллектуалдық, físico (қолмен)
шығармашылық, сындарлы жұмыс – трабахо креадор, еңбек конструктива
жалдамалы еңбек
еңбек бөлінісі
еңбек өнімділігі
еңбек құралдары
еңбек объектісі - objeto trabajado
еңбекті қорғау - protección del trabajo
еңбек биржасы - bolsa del trabajo
өз жұмысымен өмір сүру - vivir de su trabajo
2) (ынта; үй жұмыстары) trabaio м, эсфуэрзо м (талпыныс); қиын f (қиындық)
босқа кеткен еңбек – trabajo perdido
бір нәрсеге көп жұмыс жасау - haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo
жұмысқа кірісу - tomarse el trabajo (la molestia) (de)
бұл маған көп жұмысты қажет етті - esto me ha costado mucho trabajo
қиындыққа тұрарлық емес - no vale (no merece) la pena
қиындықпен - con trabajo, penosamente, trabajosamente
үлкен қиындықпен - con mucho trabajo, a duras penas
қиындықпен өрмелеу
оңай - sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo
Аударма:
1) (Жұмыс) lavoro
физикалық/ой еңбегі – lavoro manuale, fisico/intellettuale
жалдамалы жұмыс күші
өнімді еңбек
ауыр жұмыс - lavoro pesante / duro / faticoso; fatica f
қажыған еңбек - lavoro / fatica spossante
алғыссыз жұмыс - lavoro improbo
мәжбүрлі еңбек - lavoro coatto / coercitivo
еңбек өнімділігі - produttività del lavoro
құралдар - strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere
еңбек бөлінісі
еңбекті қорғау - protezione del lavoro
еңбек биржасы - ufficio di collocamento
халық / еңбек армиясы - esercito dei lavoratori; мен жуамын
өз жұмысымен өмір сүру - vivere del proprio lavoro
қиындықпен ұрлаужасауға үлгереді smth- stentare a qc тариф; durare fatica a tarife qc
2) әдетте п.жұмыстар ( уайымдар, қиыншылықтар) fatiche f pl ; пена f
босқа кеткен еңбек – fatica sprecata, fiato sprecato
жұмысқа кірісу - darsi prendersi la pena ( di + inf); sobbarcarsi qc
көп жұмыс істеу - aver faticato molto per...
бұл маған көп жұмысты қажет етті ... - ho dovuto faticare non poco per ...
қиыншылыққа тұрарлық емес - non vale la pena
қиындықпен - a (mala) pena / fatica
сену қиын - кредере
үлкен қиындықпен - difficilmente, con; стенто/малапена
ең аз еңбек мөлшерімен - col minimo spreco di energia / forze
3) (жұмыс) опера f, Лаворо
4) п.жұмыстар ( басылымдар орта мектеп, ғылыми институттар) atti m pl, quaderni m pl; acta m pl лат.
баспа жұмысы - опера штампата / pubblicata
ғылыми жұмыс – lavoro scienceo
5) (мектеп пәні ) educazione al lavoro
Сисифиялық еңбек - fatica di Sisifo
әділ әзілдердің еңбектерінен кейін. dopo le grandi fatiche
сіз балықты тоғаннан қиындықсыз шығара алмайсыз - chi dorme non piglia pesci
Үлкен орысша-украинша сөздік
жұмыс
Аударма:
зат есім күйеу. мейірімді 1. психикалық және физикалық күш салуды қажет ететін адамның мақсатқа сай және қоғамдық пайдалы қызметі2. қызметтің, жұмыстың, еңбектің нәтижесі атаулар. әйел мейірімді 3. п.кәсіптер, жұмыс қызметі+4. бір нәрсеге қол жеткізуге тырысу
¤ ой еңбегі - Розумова Прця
¤ ғалымдардың – практик ғалымдардың еңбектері
¤ еңбек адамдары – еңбек адамдары
¤ Еңбек босқа кеткен жоқ - еңбек босқа кеткен жоқ
¤еңбекке ақы төлеу -- қызметке ақы төлеу
¤ үлкен еңбек -- ұлы зусыл
¤ жұмысты қолға ал – тіл үйрен
Немістер синтетикалық ойлау қабілетімен ерекшеленеді, олар өз жұмысында таңғажайып шыдамдылық пен ұқыптылық көрсетеді. Ақылдылық пен көркемдік талғамы бойынша немістер британдықтардан, француздардан және итальяндықтардан біршама төмен. Неміс санасы әрқашан нормативті, дүние ұтымды және тәртіпті, онда бәрі өз орнына, неміс рухы бөлген орынға қойылады. Ал мұның бәрі фразеологиялық бірліктерде көрініс табады.
- Бизнеске деген көзқарас
Deutsch sein heißt, eine Sache um ihrer selbst Willen treiben.Сөзбе-сөз аударма : « Неміс болу - өз мүддесі үшін бірдеңе жасау дегенді білдіреді.». Бұл қанатты сөз Ричард Вагнердің жұмысына қайта оралады «Неміс күнсті және неміс саясаты»(1867), онда ол былай деп жазады: «...was deutsch sei: nämlich, die Sache, die man treibt, um ihrer selbst und der Freude an ihr willen treiben...».Дәл солай. Немістер еңбекқор және кез келген істі соңына дейін жеткізуге дайын, көбінесе жеңіске жетеді.
- Тапсырысқа деген сүйіспеншілік
Ordnung ist das halbe Leben -тапсырыс — негізі барлық өмір
Орднунг мусс сеин! – бәрінен бұрын тапсырыс беріңіз! Өткір найзадай нысанаға дөп тиетін ұлы қанатты сөз немістерді анық аңғартады.
Орднунг им үй ist халбес Sparen – Үйдегі тәртіп - үнемдеуге бағытталған алғашқы қадам.Немістер экономика туралы айтуды жақсы көреді. боссүйікті неміс етістігі. Соңғы кездері немістердің өздері «шамадан тыс үнемшілдік» деп әзілдейтін болды. Sparen- сараң болу деген сөз емес. «Үнемді болу» демекші, сізде бәрі бар, сіз бәріне жеткіліктісіз, сіз көп нәрсеге қол жеткізе аласыз және сонымен бірге жомартсыз. Егер сізді шақырса спарсам- бұл ең үлкен комплимент деп есептей аласыз.
- неміс үнемділігі
Sparen ist бердіен – үнемдеу - көп табыс табу.
Қосалқы болды, Данн асығыс ду болды – сақтаңыз, сонда сізде үнемдейтін нәрсе болады.
Wer үйінді Пфенниг ештеңе спарта, kommt ештеңе масштабтау Грошен – пфеннингті сақтамаған адам ешқашан бір тиын таппайды (қараңыз: (орысша): пенни рубльді үнемдейді).
- Жұмысқа деген көзқарас
Arbeit adelt-еңбек сіңіреді.
Arbeit schändet nicht -Жұмыс — емес ұят
Arbeit, Mäßigkeit und Ruh' schließt dem Arzt die Ture zu -жұмыс, модерация және Демалыс — ең жақсы қорғау бастап аурулар.
- Неміс ұқыптылығы
ним деин Zeit қарау! - уақытты тиімді пайдаланыңыз!;
zur Zeit (z. Z.) -уақытында;
Zeit ist Geldуақыт – ақша;
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrigbleibt -Кеш қонақ – сүйектер.
- мақсаттылық
seinen Zweck erreichen-жету оның мақсаттар;
seine Zwecke verfolgen -қуу олардың мақсаттар;
der Zweck heiligt die Mittel -мақсат ақтайды қорлар.
- Қорқыныш
Германия қорқыныш билейтін ел екені сөзсіз ( алаңдаушылық). Осындай жан-жақты үрейдің нәтижесі ешнәрсе істегісі келмеу болып табылады дейді, бірақ әрекет ету керек болған кезде немістер шабуылға асығады. Немістерді бәрін ретке келтіруге, реттеуге, қайта-қайта бақылауға, қадағалауға, сақтандыруға, тексеруге, құжаттандыруға деген ұмтылысына итермелейтін қорқыныш. Олар өмірдің қаншалықты қауіпті екенін шынайы сезіну үшін ең жоғары интеллект қажет екеніне жүректері сенімді. Немістер қобалжу дәрежесі ұлттың интеллектуалдық әлеуетіне тікелей байланысты екеніне сенімді.
die Angst macht Beineқорқыныш береді ептілік;
die Furcht hat tausend Augen -сағ қорқыныш көздер тамаша;
vor Angst vergehen-қорқыныштан өледі.
1887 жылы Ұлыбритания заңы күшіне енді. сауда белгілері, ол әрбір өндірушіні тауардың шыққан елін көрсетуге міндеттеді. Содан кейін «Германияда жасалған» белгісі пайда болды, оның көмегімен британдықтар бәсекелестердің беделін «бұзуға» тырысты. Алайда, бірте-бірте Шиллер мен Гете елінде өндірілген тауарлар мен қызметтердің жоғары стандарттарының арқасында ол нағыз сапа белгісіне айналды.
BMW және Volkswagen автокөліктері Париждегі, Детройттағы және Майндағы Франкфурттағы беделді автосалондарды ондаған жылдар бойы безендіріп келеді. Siemens және Bosch жабдықтары фармацевтика, металлургия және химия кәсіпорындарында күрделі өндірістік операцияларда қолданылады. Атақты автобан экспресс жолдары сексен жылдан астам уақыт бойы үлгі болды.
Неміс еңбек мәдениетінің қандай ерекшеліктерінің арқасында «Германияда жасалған» дегенге жатқызуға болатын барлық нәрсе, ол технология болсын, тіпті ұлттық футбол командасы болсын, ұзақ уақыт бойы бәсекелестіктен тыс қалады?
Бәрінен бұрын тапсырыс беріңіз
Немістердің тәртіпке деген жан-жақты сүйіспеншілігін жалқаулар ғана мазақ етпеді. Алайда бавариялықтар да, берлиндіктер де, басқа неміс жерінің өкілдері де мүлде ренжімейді. Неміс тілінен аударғанда өмір бойы «тәртіп болу керек» дегенді білдіретін «Ordnung muss sein» императивін қатаң сақтау оларға ұйымдасқан, жоғары тәртіпті, ұқыпты ұлт ретінде мақтанышпен айтуға құқық береді. Егер сіз Германияда жолды дұрыс емес жерден кесіп өту қаупін тудырсаңыз, тіпті көліктер ол жерден сағатына бір рет өтсе де, кем дегенде жергілікті тұрғындардың жағымсыз көзқарастарына дайын болыңыз. Тәртіпті болашақта да орындау керек, оны немістер нақты жоспарлау және жақсы бекітілген процедуралар арқылы басқарады. Мүмкіндігінше белгісіздікке жол бермеу – Канттың қазіргі жерлестерінің ұмтылатыны, олар өз замандастарының айтуынша, тіпті өз кітапханасының әрбір томын жеке бөлімге бөліп, бөлек сақтауды ұнататын.
Айқындық пен ұйымшылдыққа деген сүйіспеншілік немістердің жұмысқа деген көзқарасынан көрінеді. Бавариядағы отбасылық бизнесте атақты шұжықтарды өндіруден бастап, Lufthansa үшін жаңа ұшу бағытын талқылауға дейін дәл осындай ереже қолданылады: әрекеттер бірінен соң бірі ұқыпты және дәйекті түрде орындалады. Қызметкерлердің немесе өкілдердің ешқайсысы жоқ жоғары басшылықалдыңғысы аяқталмайынша жаңа кезеңді бастамайды.
Сондықтан, қарапайым Schwarzkopf сусабынының бөтелкесінің артында неміс сапасы жатқаны күмән тудырмайды - немістер нарыққа ең аз күмән тудыратын нәрсені шығаруға мүмкіндік бермейді.
Қолжетімді идеал
Тағы бір неміс мақалы «Ordnung ist das halbe Leben («Тәртіп – өмірдің жартысы») еске түссе, екінші жартысында немістер өздеріне не қалдырды деген сұрақ туындайды?
Неміс фельдмаршалы барон фон Рихтхофен: «Біздің ешқайсымызды кемелдік деп атауға болмайды, бірақ біз соған ұмтыламыз». Егер басқа мәдениеттер үшін идеал ұғымы қолжетімсіз болып қала берсе, фон Рихтхофеннің отандастары үшін идеал Германияның әрбір өзін құрметтейтін тұрғыны ұмтылатын нақты бейнелерге ие болады. Неміс әдебиеті мен неміс мифологиясының өз мұраттарында өлетін кейіпкерлері сияқты, немістер де сапаға ымыраға келгісі келмейді.
Немістердің идеалға деген ұмтылысы атақты «неміс машинасы» – Германияның футбол құрама командасын әлемдегі ең табысты ұлттық құрама дәрежесіне жеткізді. 2017 жылдың басында ол әлем чемпионатында төрт алтын және үш Еуропа чемпионатында ие болды. Команданың негізгі кредосы – барлық ойыншылардың максималды қайтарылуы және алаңның әр бөлігінде доп үшін күресу.
Музыка әлеміндегі атақты бүлікшілер Раммштейн тобы да кемелдікке деген сүйіспеншілігін өзгертпейді. Олардың от шоулары әлемдегі ең есте қалатын шоу болып саналады.
Идеалды іздеу он жылдан астам уақытты алады. Сондықтан неміс бизнесінің көрнекті компаниялары, Daimler концерні, Braun, Henkel компаниясының ғасырлық тарихы бар.
Еңбекқорлықтың көрінісі ретіндегі статус
Немістердің өзіндік санасының қалыптасуына еңбекке, ақшаға және еңбекке қатысты индивидуализм принципін бекіткен протестанттық этика үлкен әсер етті. Ең алдымен, бұл Германия тұрғындары үшін еңбек арқылы мүмкін болатын өзін-өзі жүзеге асыру дамудың идеалды жолы екенін білдіреді.
Әрбір немістің қол жеткізген табысы мәртебесімен ерекшеленуі керек. Визиттік карталарда барлық дәрежелер мен регалияның бейнеленуі артық мақтану болып саналмайды. Керісінше, жетістіктер туралы үнсіздік басқаларды бұл іске жеткілікті күш жұмсалмаған деген ойға жетелейді.
Мәртебені айтарлықтай материалдық заттардың көмегімен ерекшелеуді қаламайсыз: немістер әл-ауқаттың сыртқы белгілеріне үлкен мән береді, мысалы жақсы машиналар, қымбат сағат.
Еңбек / … Морфемиялық емле сөздігі
ЖҰМЫС- ЕҢБЕК. Мазмұны: Есептің жалпы қойылымы ............ 881 Еңбекті рационализациялау ...................... 893 Жұмыс уақыты ... ............... .......901 Әйелдер еңбегі...................911 Кәмелетке толмағандар еңбегі.. ............9? Еңбекті қорғау және заңнамада ... Үлкен медициналық энциклопедия
ЖҰМЫС- адамның мақсатты іс-әрекеті, оның барысында ол еңбек құралдарының көмегімен табиғатқа әсер етіп, оны өз қажеттіліктерін қанағаттандыруға қажетті заттарды жасау үшін пайдаланады. Осындай жалпы түрде қарастырылған ... ... Философиялық энциклопедия
ЖҰМЫС- адамды асыл етеді. Виссарион Белинский Ішімдік тапының еңбек қарғысы. Оскар Уайлд Мен мақтаған адамдарды өте аз кездестірдім ауыр еңбек. Бір қызығы, олардың бәрі мен өмір бойы жұмыс істеген адамдар еді. Билл Алтын маймыл...... Афоризмдердің біріктірілген энциклопедиясы
Жұмыс- Еңбек ♦ Travail Басқа бір нәрсе үшін жасалатын жалықтыратын немесе қызықсыз әрекет. Әрине, сіз жұмыстан ләззат таба аласыз, тіпті жұмысты жақсы көре аласыз. Бірақ бұл бәрібір жұмыс, ойын емес, өйткені еңбек еңбек үшін емес, ... ... Спонвиллдің философиялық сөздігі
ЖҰМЫС- күйеу. жұмыс, кәсіп, жаттығу, бизнес; күш-жігерді, еңбекқорлықты және қамқорлықты қажет ететін барлық нәрсе; дене немесе психикалық күштердің кез келген кернеуі; не болсада шаршатады. Адам еңбек ету үшін жаралған. Еңбексіз жақсылық болмайды. Еңбек азығы мен киім-кешек. Жалқаулық жұмыстан құлады. Не деген… … Дальдың түсіндірме сөздігі
жұмыс- п., м., қолдану. өте жиі Морфология: (жоқ) не? еңбек, неге? еңбек, (қараңыз) не? қарағанда еңбек? ауыр жұмыс, не? еңбек туралы; п. не? жұмыс істейді, (жоқ) не? жұмыс, неге? еңбек, (қараңыз) не? қарағанда еңбек етеді? жұмыс, не туралы? еңбек туралы 1. Еңбек ... ... деп аталады. Дмитриев сөздігі
ЖҰМЫС Ушаковтың түсіндірме сөздігі
жұмыс- ЕҢБЕК, еңбек, күйеу. 1. тек бірліктер Адамның мақсатқа сай әрекеті, психикалық және физикалық жүктемені қажет ететін жұмыс. «КСРО-да социализм принципі жүзеге асырылуда: әрқайсысынан қабілетіне қарай, әрқайсысына - еңбегіне қарай». ВКП(б) тарихы ... ... Ушаковтың түсіндірме сөздігі
ЖҰМЫС- ЕҢБЕК, еңбек, күйеу. 1. тек бірліктер Адамның мақсатқа сай әрекеті, психикалық және физикалық жүктемені қажет ететін жұмыс. «КСРО-да социализм принципі жүзеге асырылуда: әрқайсысынан қабілетіне қарай, әрқайсысына - еңбегіне қарай». ВКП(б) тарихы ... ... Ушаковтың түсіндірме сөздігі
Кітаптар
- Труд 7 55-56-2018, Труд 7 газетінің редакциясы. Отбасы апталығы. Соңғы әлем және Ресей жаңалықтары. Жұлдыздармен сұхбат, спорт, кино, мәдениет жаңалықтары. Телебағдарлама ... 28,6 рубльге сатып алыңыз электрондық кітап
- Труд 53-54-2018 , «Труд» газетінің редакциясы. Көне қоғамдық-саяси газеттердің бірі (1921 жылдың ақпанынан бастап шығады). «Труд» газетінің тілшілері күнделікті оқырмандарға саясат, мәдениет, спорт, экономика, өмір...
Ұстамды және педантикалық Германия, әлемнің түкпір-түкпірінен миллиондаған адамдар кем дегенде бір апта келуді армандайтын ел. Керемет уақыт өткізу үшін бәрі бар. Шаңғы курорттары, түнгі клубтар, тамаша мейрамханалар, пабтар және люкс қонақүйлер. Сондай-ақ Германияда орналасқан үлкен саныортағасырлық ғимараттар және басқа да сәулет ескерткіштері.
Неміс тілін біле отырып, сіз бұл елге саяхат жасаудан көбірек ләззат аласыз немесе бұл тілді меңгере алмасаңыз, орыс-неміс тілашарын жүктеп алуға болады.
Біздің фразалық кітапты сайттан тікелей басып шығаруға немесе құрылғыңызға жүктеп алуға болады және мұның барлығы толығымен тегін. Сөз тіркесі келесі тақырыптарға бөлінген.
Апелляциялар
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Сәлем (Қайырлы күн) | Гутен Тег | Гутен солай |
| Қайырлы таң | Гутен Морген | Гутен Морген |
| Қайырлы кеш | Гутен Абенд | Гутен жоқ |
| Сәлем | сәлем | Сәлем |
| Сәлем (Австрия мен Оңтүстік Германияда) | Грусс Готт | Жаман гот |
| Сау болыңыз | Ауф Видерсехен | Ауф видерзеен |
| Қайырлы түн | Гут Нахт | Гуте нахт |
| Көріскенше | Бисбалд | Бис балт |
| Іске сәт | Виэль Глюк/Виэль Эрфолг | Fil glitch / Fil erfolk |
| Барлық жақсылық | Аллес Гуте | Барлық подагра |
| Сау болыңыз | Tschuss | Чус |
Жалпы тіркестер
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Маған көрсет… | Zeigen Sie mir bitte… | Цайген зи битте әлем... |
| Өтінемін маған беріңізші... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Өтінемін маған беріңізші… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte ... |
| Біз қалаймыз… | Wir moechten… | Veer myhyten… |
| Мен қалар едім… | Ich moechte… | Иә... |
| Өтінемін маған көмектесіңізші! | Хелфен Си мирбитте | Хельфэнг ци битте әлемі |
| Маған айта аласыз ба...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyonnen zi world bitte zagen? |
| Маған көмектесе аласыз ба...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Gyonnen zi world bitte helfeng |
| Маған көрсете аласыз ба...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Бізге бере аласыз ба...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns Bittae... geben? |
| Маған бере аласыз ба...? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Kyongnen zi world Bittae... geben? |
| Жазыңызшы | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Кешіріңіз қайталаңызшы | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Не дедіңіз? | Қалайсың? | Сіз тістеңіз бе? |
| Сіз баяу сөйлей аласыз ба? | Koennen Sie bitte немесе langsamer sprechen? | Кённаен зи битте етвас лангзаме спречен? |
| Түсінбеймін | Ich verstehe Nicht | Ikh fershtee niht |
| Мұнда ағылшынша сөйлейтін адам бар ма? | Spricht Jemand hier English? | Shprikht yemand khir ағылшынша? |
| Мен түсінемін | Өте жақсы | Ikh fershtee |
| Сіз орысша сөйлейсіз? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russish? |
| Сіз ағылшынша сөйлейсіз? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi English? |
| Қалыңыз қалай? | Қалайсың ба? | Не гейт es ina? |
| Барлығы жақсы, ал сіз? | Данке, Гут Унд Ихнен? | Дәнке, Гут Үнд инен? |
| Бұл Шмидт ханым. | Das ist Frau Schmidt | Фрау Шмитт |
| Бұл Шмидт мырза | Герр Шмидт | Шығыс Герр Шмитт |
| Менің атым… | Ич эйсе… | иә... |
| Мен Ресейден келдім | Ich kome aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Қай жерде? | Woist...? | Ішінде…? |
| Олар қайда? | Қандай күнә...? | Цинтте...? |
| Түсінбеймін | Ich verstehe Nicht | Ikh fershtee niht |
| Өкінішке орай, мен неміс тілін білмеймін | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Сіз ағылшынша сөйлейсіз? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi English? |
| Сіз орысша сөйлейсіз? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russish? |
| Кешіріңіз | Entschuldigen Sie | Еңшүлдіген зее |
| Кешіріңіз (назар аудару үшін) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Үлкен рахмет | Данке Шон/Вилен Данк | Данке шён / Filen dunk |
| Жоқ | Неин | неин |
| Өтінемін | тістеу | Бетте |
| рахмет | Данке | Данке |
| Иә | Я | I |
Кеденде
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Кедендік бақылау қайда? | Қауіпті бақылау керек пе? | жылы: шығыс ди: zolcontrolle? |
| Декларацияны толтыруым керек пе? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| сіз декларацияны толтырдыңыз ба? | Haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
| Сізде орыс тілінде формалар бар ма? | Russischen sprache in der russischen sprache Haben sie formulare? | ха: бен зи формуласы: re ying der rusisheng spra: ол? |
| Міне менің декларациям | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
| сіздің багажыңыз қайда: | қалайсың? | w:ist i:r gapek? |
| Бұл менің жүгім | hier ist mein gepack | чи:р шығыс шахта Гапек |
| паспорттық бақылау | өту бақылауы | |
| төлқұжатыңызды көрсетіңіз | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi: Ren Pass Four! |
| Міне менің төлқұжатым | hier ist mein reisepass | chi:r шығыс жолағы Рипас |
| Мен Мәскеуден рейс нөмірімен келдім | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem grip:k nummer ... aus moscow geco-man |
| Мен Ресей азаматымын | ich bin burger russlands | ihy bin burger Ruslands |
| Ресейден келдік | Wir komen aus russland | vir komen aus ruslant |
| Сіз кіру формасын толтырдыңыз ба? | Haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
| Маған орыс тіліндегі форма керек | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau he ain формуласы: r in der rusishen spra: ол |
| виза Мәскеудегі консулдық бөлімде берілді | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | Das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| мен келдім… | ich bin … gekom-men | их бин ... гекоман |
| келісімшарттық жұмыс үшін | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
| достарымыздың шақыруымен келдік | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| Декларацияда жариялайтын ештеңем жоқ | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: be nihte tsu: fertsolen |
| Менде импорт лицензиясы бар | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist maine ainfyu:rungsgene:migunk |
| өту | өтпейді | паси: рен зи |
| жасыл (қызыл) дәлізбен жүріңіз | gehen sid durch den grünen(roten) коридоры | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
| чемоданды аш! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| бұл менің жеке заттарым | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
| бұл кәдесыйлар | das sind кәдесыйлары | das zint zuvani:rs |
| Осы заттарға баж төлеуім керек пе? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di: zachen zolpflichtych қараңыз? |
Вокзалда
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| қай станциядан ... бару керек? | von welchem bahnhof fährt man nach ...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| пойыз билетін қайдан сатып алуға болады? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | in: can man di fa: rkarte kaufeng? |
| Маған тезірек Бременге жету керек | Ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
| Сізде кесте бар ма? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
| пойыз қай станциядан шығады? | фон Вэлчем Бахнхоф әділ Зуг Аб | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
| Билет қанша тұрады? | kostet die fahrkarte болды ма? | сіз фа:ркарте жасайсыз ба? |
| Бүгінге (ертең) билеттеріңіз бар ма? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fu morgan)? |
| Маған Берлинге және кері билет керек | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | айнма: л (цвайма: л) берлей: п унт цурук, тістеу |
| Мен таңертең келетін пойызды қалаймын ... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| Келесі пойыз қашан жүреді? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Мен пойыздан қалып қалдым | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
| пойыз қай платформадан шығады? | von welchem bahnsteig fährt der Zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
| Ұшудан неше минут бұрын? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
| мұнда ресейлік авиакомпаниялардың өкілдігі бар ма? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:fri es chi:r das büro: deru rusishen тұмау:kli:nen |
| анықтама бөлімі қайда? | Оскунфтсбюро кім? | ішінде: ist das auskunftsburo? |
| экспресс автобус қайда тоқтайды? | Зубрингербусты тоқтатамыз ба? | in: helt der tsubringerbus? |
| Такси тұрағы қайда? | Такси тұрағы қандай? | ішінде: таксист пе? |
| Бұл жерде валюта айырбастау орны бар ма? | Wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zih di vexelstalle? |
| Мен рейс нөміріне билет алғым келеді ... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen grip:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
| рейске тіркелу қайда...? | wo ist die Abfer-tigung fur den Flug ...? | жылы: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
| қойма қайда? | Gepäckaufbewahrung кім өледі? | ішінде: ist di gepekaufbewarung? |
| менікі жоқ... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| чемодандар | менің кофер | менің қазына |
| сөмкелер | менің ойымша | мен та:ол |
| кіммен байланысуға болады? | ан wen kann ich mich wenden? | en vein kan ih mih venden? |
| дәретхана қайда? | дәретхана не өледі? | ішінде: ist di toilete? |
| багажды талап ету қайда? | Gepäckaus-gabe деген не? | in:ist gapek-ausga:be? |
| рейс нөмірінен багажды қай конвейерде алуға болады ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom grip:k …backoman? |
| Мен ұшақта өзімнің корпусымды (пальто, пальто) ұмытып қалдым. Мен не істейін? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. солл ич тун болды ма? | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) им флукцойк лигенля: сен. сен сол іштің бе? |
| Мен багажымды жоғалтып алдым. Мен жүкті белгісіз ала аламын ба? | ich habe кабина (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne кабина bekommen? | ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: рен. kan ih mein gap’ek) |
Қонақ үйде
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| қонақүй қайда...? | wo befindet sich das қонақ үйі ...? | жылы: befindet zih das hotell…? |
| Маған өте қымбат емес, жақсы қызметі бар қонақүй керек | Ich brauche ein hicht teueres қонақ үйі | ух браухе... |
| бөлмелерің бар ма? | Сіз Фри Зиммерсіз бе? | Ха: Бен Цзы: Фри Зимер? |
| мен үшін тапсырыс берді | Fur Mich ist ein Zimmer reserviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
| Бөлме мынаның атына брондалған... | Das Zimmer auf den Namen … reserviert | das zimar east auf dan na:men ... резерви:рт |
| маған бір бөлме керек | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Мен ас үйі бар бөлме алғым келеді | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
| Мен мұнда келдім... | ich bin hierger … gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| ай | fur einen monat | fur ainen mo:nat |
| жыл | fur ein jahr | fur ain ya:r |
| апта | аң терісі | fur aine vohe |
| бөлмеде душ бар ма? | Gibt es im zimmer eine Dusche? | gypt es im zimer aine du:she? |
| Маған ваннасы бар бөлме керек (кондиционер) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| бұл сан қанша? | costet dieses zimmer болды ма? | you costat di:zes zimer? |
| Бұл өте қымбат | das ist sehr teuer | das east ze:r toyer |
| Маған бір күндік бөлме керек (үш күн, бір апта) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (тері құрғақ таж, фур аине вохе) |
| екі кісілік бөлме бір түнге қанша тұрады? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht болды ма? | Сіз nakht туралы costet ain zweibetzimer? |
| бөлме бағасына таңғы ас пен кешкі ас кіреді ме? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| таңғы ас бөлме бағасына кіреді | Das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | Das fryu: тұрып қалдым im бағасы Inbergryfen |
| қонақ үйде буфет бар | in userem hotel ist schwedishches Büffet | unzeram қонақүйінде шығыс теңізі: буфет тағамдары |
| бөлме үшін қашан төлеуім керек? | Сізді қалайсыз ба? | van sol ih das zimer betsa: зығыр? |
| төлемді алдын ала төлеуге болады | man kann im voraus zahlen | man can im foraus ca:len |
| бұл нөмір маған сәйкес келеді (сәйкес емес) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes zimer әлемді қойыңыз (niht) |
| міне бөлменің кілті | das ist der Schlüssel | Das East der Slusel |
Қаланы аралаңыз
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| жанармай бекеті | танкстелл | танк стелласы |
| Автобус аялдамасы | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
| Метро станциясы | U-bahnstation | U-бан-станция |
| Ең жақын қайда... | Wo ist hier noechste... | Келесі… |
| Мұнда ең жақын полиция бөлімшесі қай жерде? | Полизеиревье не керек? | Келесі полиция қызметкері бола ма? |
| банк | eine банкі | Айн банк |
| пошта | das Postamt | das пошта бөлімшесі |
| супермаркет | Кауфхалле өл | di kauf-halle |
| дәріхана | Апотеке өл | di apotheca |
| ақылы телефон | eine Telefonzelle | aine телефон - ұялы телефон |
| туристік кеңсе | Das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
| менің қонақ үйім | менің қонақ үйім | шахта қонақ үйі |
| Мен ... іздеп жүрмін… | Мұндай… | Ихе зухе… |
| Такси тұрағы қайда? | такси тұрағы қандай? | ішінде: таксист пе? |
Көлікте
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Өтінемін, мені күте аласыз ба? | Koennen Sie mir bitte warten? | Кённен Зи әлемді битте Warten? |
| Сізге қанша қарызым бар? | Солл ich zahlen болды ма? | Сіз қалайсыз? |
| Тоқтаңыз | Halten Sie hier | Халтен зи битте хир |
| Мен қайтуым керек | Ich mus zurueck | Их мус цурук |
| Дұрыс | Nach rechts | Жоқ |
| Сол | Nach сілтемелері | Жоқ сілтемелер |
| Мені қала орталығына апарыңыз | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Фарен зи мих зум штат-центр |
| Мені арзан қонақүйге апарыңыз | Fahren Sie mich zu einem billigen қонақ үйі | Фарен зи мих цу айнам биллиган қонақ үйі |
| Мені жақсы қонақүйге апарыңыз | Fahren Sie mich zu einem guten қонақ үйі | Фарен зи мих цу айнем гутен қонақ үйі |
| Мені қонақүйге апарыңыз | Fahren Sie Mich Zum қонақ үйі | Faren zi mih tsum hotell… |
| Мені вокзалға апарыңыз | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Мені әуежайға апарыңыз | Fahren Sie mich zum Flughafen | Фарен зи мих цум флук хафен |
| мені алып кет | Фарен Си Мич… | Фарен зи мих... |
| Осы мекен-жайға хабарласыңыз! | Diese Address бит! | Dize мекенжайы битте |
| ... жету қанша тұрады? | Фахрт болды... | Сізге қымбат болды ма...? |
| такси шақырыңыз | Руфен Сие таксиді ұстады | Руфэнг зи битте айн такси |
| Мен такси қай жерден аулай аламын? | Такси немен айналысады? | Такси немен? |
Қоғамдық орындарда
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Сырты | Штрасс | көше |
| Шаршы | Плац | парад алаңы |
| ратуша | Ратхаус | Ратхаус |
| Нарық | Маркт | Маркт |
| Орталық теміржол вокзалы | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| ескі қала | Альтштадт | Альтштадт |
| Басыңыз | Стосен/Друкен | Ұшқан / мас болған |
| Өзіңе | Зихен | Цян |
| Жеке меншік | privateigentum | Prifatigentum |
| Ұстауға болмайды | Ештеңе жоқ | Нихтберурен |
| Бос/Бос емес | Frei/Besetzt | Қуырыңыз/беззт |
| Тегін | frei | қуыру |
| ҚҚС қайтару (салықсыз) | Салықсыз қайтару | Салықсыз қайтару |
| Валюта айырбастау | Гелдвехсель | Гельд вексель |
| ақпарат | Auskunft/Ақпарат | Auskunft/Ақпарат |
| Ерлерге/әйелдерге арналған | Херрен/Дамен | геррен/дамен |
| Дәретхана | Дәретхана | Дәретхана |
| Полиция | Полизей | полицей |
| Тыйым салынған | Шартты түрде | Ферботен |
| Ашық / Жабық | Offen/Geschlossen | Бұзушылық/гешлоссен |
| Бос орындар жоқ | Voll/Besetzt | Voll/bezzt |
| Қол жетімді бөлмелер бар | Зиммер тегін | Циммерфри |
| Шығу | Осганг | Осганг |
| Кіру | Енган | Айнган |
Төтенше жағдайлар
Сандар
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| 0 | null | нөл |
| 1 | Айнз (айн) | Айнз (айн) |
| 2 | цвай (цво) | цвай (цво) |
| 3 | дрей | құрғақ |
| 4 | vier | шырша |
| 5 | fuenf | қызық |
| 6 | сех | zex |
| 7 | сибен | зибан |
| 8 | ахт | ах |
| 9 | неун | жоқ |
| 10 | Зехн | tsen |
| 11 | эльф | эльф |
| 12 | zwoelf | зволф |
| 13 | dreizehn | драйзен |
| 14 | vierzehn | фирзен |
| 15 | фуенфзехн | funfzen |
| 16 | сечзехн | zehtsen |
| 17 | siebzehn | зипзен |
| 18 | achzehn | ахтзен |
| 19 | neunzehn | неинсен |
| 20 | Цванциг | званцихе |
| 21 | Эйндцванциг | Айн-унт-Званцих |
| 22 | Цвейндзванциг | звей-унт-цванцих |
| 30 | драйсиг | Драйсих |
| 40 | виерциг | фирцих |
| 50 | фуенфциг | funcich |
| 60 | сечциг | zekhtsikh |
| 70 | Сибциг | құлып |
| 80 | ахциг | ахцихе |
| 90 | Нойнциг | neunzich |
| 100 | аңшы | аңшы |
| 101 | хундертейндер | аңшылар |
| 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 200 | zweihundert | Цвей Хандерт |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | dreihundert | құрғақ аңшы |
| 400 | vierhundert | шырша аңшы |
| 500 | funfhundert | funfhundert |
| 600 | sechshundert | Зекс Хандерт |
| 800 | achundert | ахт-хандерт |
| 900 | neunhundert | Неуин Хандерт |
| 1000 | таусенд | тауэнт |
| 1,000,000 | миллион | миллион |
| 10,000,000 | Зехн миллионен | сен миллионен |
Дүкенде
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Қателесу | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Сізде ұқсас, бірақ үлкенірек (кіші) нәрсе бар ма? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| Бұл маған жарасады | Өткен әлем | Дас әлемді қойыңыз |
| Бұл мен үшін тамаша | Das ist mir zu gross | Das ist zu gros әлем |
| Бұл маған жетпейді | Das ist mir zu eng | Das east world tsu eng |
| Маған өлшем керек | Ich Brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse ... |
| Менің өлшемім 44 | Майн Гроз 44-ші | Maine grösse ist fir und firzich |
| Киіну бөлмесі қайда орналасқан? | Анпробекабин кім өледі? | Кабинаны тексеру керек пе? |
| Мен оны өлшей аламын ба? | Анықтай аласыз ба? | Кан ikh es anprobiren? |
| Сатылым | Аусверкауф | Аусферкауф |
| Тым қымбат | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Бағасын жазыңыз | Schreiben Sie bitte den Preis | Шрайбен зее битте және бағасы |
| Мен оны аламын | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Бұл қанша тұрады? | Kostet es (das) болды ма? | Сіз costat es (das)? |
| Өтінемін маған беріңізші | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Мен қалаймын… | Мұндай… | Ихе зухе… |
| Маған мынаны көрсетіңізші | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
| Тек қараймын | Ich schaue nur | Шәуе Нұр |
Туризм
Сәлемдесу – немістер өте мейірімді және мейірімді халық, сондықтан Германия тұрғындарымен қалай амандасу керектігін білу сіз үшін де қымбат. Міне, осыған арналған сөздер.
Стандартты фразалар - кез келген сөйлесу кезінде оны жалғастыру үшін қолдануға болатын жалпы сөздер.
Вокзал - егер сіз вокзалдағы белгілер мен белгілерден шатассаңыз немесе дәретхананың, буфеттің қай жерде орналасқанын білмесеңіз немесе сізге перрон керек болса, осы тақырыпта қажетті сұрақты тауып, өтіп бара жатқан адамнан қалай істеу керектігін сұраңыз. анау немесе анау жерге жетіңіз.
Қалада бағдарлау – Германияның үлкен қалаларында адасып қалмау үшін осы тақырыпты өтіп бара жатқан адамдардан дұрыс бағытта келе жатқаныңызды білу үшін пайдаланыңыз, т.б.
Тасымалдау - егер сіз жол жүру ақысының қанша тұратынын білмесеңіз немесе қонақүйге немесе қандай да бір қызықты жерге жету үшін қандай автобуспен жүретініңізді түсінгіңіз келсе, осы тақырып бойынша сұрақтарыңызды тауып, өтіп бара жатқан немістерге сұраңыз.
Қонақ үй – қонақүйде тұру кезінде жиі қолданылатын қажетті сұрақтар мен сөз тіркестерінің үлкен тізімі.
Қоғамдық орындар - сізді қызықтыратын нысанның қайда орналасқанын немесе нақтылау үшін қоғамдық орын, жай ғана осы тақырыпта қолайлы сұрақты тауып, оны кез келген жолаушыдан сұраңыз. Сізді түсінетініне сенімді болыңыз.
Төтенше жағдайлар - тыныш және өлшенген Германияда сізге бірдеңе болуы екіталай, бірақ мұндай тақырып ешқашан артық болмайды. Мұнда сізге көмектесетін сұрақтар мен сөздердің тізімі берілген жедел жәрдем, полицияға хабарласыңыз немесе басқаларға өзіңізді нашар сезінетініңізді айтыңыз.
Шопинг - сізді қызықтыратын затты сатып алғыңыз келеді, бірақ оның атауы неміс тілінде қалай дыбысталатынын білмейсіз бе? Бұл тізімде кез келген сатып алуды жасауға көмектесетін сөз тіркестері мен сұрақтардың аудармалары бар.
Сандар мен сандар – әрбір турист олардың айтылуы мен аудармасын білуі керек.
Туризм – туристерде жиі әр түрлі сұрақтар туындайды, бірақ оларды неміс тілінде қалай қою керектігін бәрі біле бермейді. Бұл бөлім сізге осыған көмектеседі. Мұнда туристер үшін ең қажетті сөз тіркестері мен сұрақтар жинақталған.