Хат алмасу бүкіл әлемдегі адамдар арасындағы қарым-қатынастың ең маңызды тәсілдерінің бірі болып табылады. Оның көмегімен біз жаңа адамдармен танысамыз, қажетті ақпараттармен алмасамыз, шетелдік серіктестермен ынтымақтасамыз, қонақтарды шақырамыз, өз сезімдеріміз бен эмоцияларымызды білдіреміз және т.б. Біздің өмірімізде хаттардың рөлі өте зор. Ал эпистолярлық жанр бірте-бірте ұмытылып бара жатқанына қарамастан, біз әлі де хат жазуды жалғастырамыз. Бұл енді адресатқа жету үшін жолда көп күн жұмсауға тура келетін конвертке жабылған жазбаша парақтар емес. Қазіргі уақытта хаттар олардың электронды нұсқасымен (электрондық пошта) ұсынылған, біз оны Интернет арқылы әлемнің кез келген қаласына жібереміз.
Ағылшын тілінде хат жазу оқу процесінде жеке бөлімге орналастырылуы және жеткілікті уақыт берілуі керек екеніне сенімдімін. Өйткені, бұл «ғылымның» өз ережелері, нюанстары, этикеттері бар, олар сіздің хаттарыңыз лайықты көрінуі үшін сақталуы керек. Хаттар әртүрлі: алғыс хаттар мен ақпарат сұрау, құттықтау хаттары мен қонаққа шақыру, жалпы белгілі бір білім мен дағдыны қажет ететін көңіл айту және кешірім сұрау хаттары. Бұл мақалада біз хаттың бейресми нұсқасы, «ағылшын тіліндегі досыма хат» деп аталатын туралы сөйлесетін боламыз.
Досыңызға ағылшын тілінде қалай хат жазуға болады
Сондықтан мен қазір қалай жазу керектігі туралы айтпаймын досыма ағылшын тілінде хат, егер мұндай хаттың кем дегенде бір үлгісін көзбен көрмесеңіз, бұл қажетті нәтиже бермейді. Сондықтан, егер сіз белгілі бір әріпті жазуды үйреніп жатсаңыз, ең алдымен осы әріптердің мысалдарын көз алдыңызда ұстаңыз. Визуалды жад өз жұмысын жасайды және хат жазу үшін үлгі қажет болғанда бірнеше рет «рахмет» айтасыз. Оны өзгерту, жою немесе қосу арқылы сіз барлық қажетті ережелер мен ережелерге сәйкес келетін ағылшын тілінде досыңызға өзіңіздің бірегей хатыңызды жасай аласыз. Сайтта досыңызға ағылшын тіліндегі хаттардың көптеген үлгілері ұсынылған. Барлық үлгі хаттар аудармалармен қамтамасыз етілген, сондықтан хаттың мәнін түсіну сізге қиын болмайды.
Кез келген хатты, соның ішінде ағылшын тілінде досыңызға хат жазғанда, осы тілдің және сияқты бөлімдерін зерттеңіз. Әйтсе де, жақсы жазу, жоқ болса да іскерлік хатжәне тыныс белгілерінің дұрыс қойылуын әлі ешкім жойған жоқ.
Ағылшын тілінде сіз жазып жатқан адамға белгілі бір өтініштер және сәйкесінше хатты аяқтайтын сөз тіркестері бар. Екеуін таңдау танысу дәрежесіне және ағылшын тілінде хат жазып жатқан досыңызбен қарым-қатынасыңызға байланысты. Бұл келесі опциялар болуы мүмкін:
- (менің) қымбаттым+ аты
- ең қымбатты, (менің) Қымбаттым+аты
- жай ғана есім
Қолданылатын барлық сөздердің "(менің) қымбатты(ларым)" мағынасы болады.
Досыңызға хатыңызды ағылшын тілінде толтырған «қоштасу» тіркесі ретінде төмендегі тізімдегі кез келген сөз тіркесін пайдалануыңыз керек:
- Құрметпен (сенікі) - сізге шын берілген. Немесе кері тәртіпте: (Сіздерге) шын жүректен
- Ізгі ниетпен / шын жүректен- шын жүректен
- Адал сіздікі / сізге шын берілген / сізге шын берілген- әрқашан сізге арналады
- Әрқашан сенікі / Әрқашан сенікі / Бұрынғыдай / әдеттегідей сенікі- әрқашан сенікі
- Құрметпен / сүйіспеншілікпен сенікі- сені сүю
- Сіздің өте адал досыңыз- сіздің адал досыңыз
- Махаббатпен (сүйеді) - сүйіс
Бұдан басқа, сізге келесі білім қажет: жалпы ағылшын атаулары мен фамилиялары; елдердің, қалалардың және астаналардың атаулары; эпистолярлық жанрда кеңінен қолданылатын аббревиатуралар. Бұл ақпараттың барлығы қосымша (анықтама), бірақ бұл сіздің сәтті хат алмасудың кілті.
Менің ойымша, ағылшын тілінде хат жазуға қатысты өте құнды басылым – Л.П.Ступиннің кітабы. 1997 жылы Санкт-Петерборда жарияланған «Ағылшын тіліндегі барлық жағдайларға арналған хаттар». Бұл басылым жиі хат жазатын адамға арналған анықтамалық болып табылады. Сіз бұл кітапты сатып ала аласыз немесе оны World Wide Web сайтынан тегін жүктей аласыз. Бұл сайтта және ресурста. Бұл құнды кітапта сіз досыңызға ағылшын тілінде хат жазуға арналған жалпы нұсқауларды (және хаттардың барлық басқа түрлерін де), кез келген тақырып бойынша үлгі хаттарды және мен жоғарыда айтқан барлық негізгі ақпаратты таба аласыз.
Егер сіз досыңызға ағылшын тілінде жиі хат жазсаңыз, уақыт өте келе сіз осы әрекетке байланысты барлық ұсыныстарды есте сақтайсыз. Сіздікі де кеңейіп, уақыт өте келе ағылшын тілінде кез келген хат жазу сіз үшін ұсақ-түйек болады.
Үлгі ретінде мен досыма осы мақалаға тікелей жазылған ағылшын тілінде хат беремін:
Жағдайлар қалай болып жатыр? Сіздің өміріңізде жаңа нәрсе болды ма? Сіздің хатыңызды алған соң мен оған бірден жауап бергім келді, бірақ соңғы екі аптада көп жұмыс жасадым. Сөйтіп, мен уақытты қысып, ниетімді жүзеге асыра алмадым.
Менің елімде көктем басталып та кетті. Күні бойы өте жылы және шынымен күн ашық. Жұмыста бола отырып, мен өзімді үнемі саябақтарда серуендеп жүргендей елестетемін. Сіз маған қосылсаңыз деп тілеймін! Бұл күлкілі болар еді! Бірнеше күн бұрын досым маған өте қызықты кітап оқуға кеңес берді. Мен мұны жасадым және осы авторды білуіңізді қалаймын. Жақсы әдебиетті оқуға дайынсыз ба?
Жұмысыңыз және бос уақытыңыз туралы көбірек айтып беріңізші. Осының бәріне көңіліңіз тола ма? Осы жазға қандай жоспарларыңыз бар? Мүмкін бір күні кездесіп қалармыз?
Бұл хаттың аудармасы келесідей:
Құрметті Хелен,
Қалайсыз? Жаңа нәрсе бар ма? Мен сіздің хатыңызға бірден жауап бергім келді, бірақ соңғы екі аптада менің жұмысым көп болды. Жоспарларын жүзеге асыруға уақыт жетпей қалды.
Бізде көктем келді. Күні бойы сыртта жылы және шуақты. Жұмыс барысында мен өзімді үнемі түрлі саябақтарда серуендеп жүргенімді елестетемін. Менімен бірге болғаныңызды қалаймын. Бұл қызық болар еді! Бірнеше күн бұрын досым маған қызықты кітап оқуды ұсынды. Мен оны оқыдым және сізді осы автормен таныстырғым келеді. Жақсы әдебиетті оқуға дайынсыз ба?
Жұмыс және демалыс туралы көбірек айтып беріңізші. Барлығына көңіліңіз тола ма? Жазға жоспарларыңыз бар ма? Мүмкін бір кезде кездесерміз?
Әрқашан сенікі,
Джессика
Қатені тапсаңыз, мәтін бөлігін бөлектеп, басыңыз Ctrl+Enter.
Қазіргі уақытта электронды пошта достық хат алмасу үшін сирек қолданылады, мен қағаз туралы айтпаймын. Біз достарымызбен әлеуметтік желілерде, SMS арқылы немесе WhatsApp немесе Telegram сияқты мессенджерлік бағдарламалар арқылы хат алысамыз. Бірақ кейде электрондық пошта неғұрлым орынды таңдау болып табылады, мысалы, ұзақ хабарлама жазу қажет болғанда, бір нәрсе туралы егжей-тегжейлі айтып беріңіз. Сондай-ақ, электрондық пошта көбінесе шет тілдерін үйренетін әріптестер - қаламдас достар арасындағы қарым-қатынас үшін қолданылады.
Бұл мақала негізінен ағылшын тілінде оқитындар үшін жазылған. Сіз хаттың қандай элементтерден тұратынын, хат алмасуға қандай пайдалы сөз тіркестерін білесіз, мен бейресми хаттарға мысалдар келтіремін: досқа хат, туысқанға хат және махаббат хаты.
Достық хатқа не кіреді?
Ағылшын тілінде досыңызға хат жазғанда, ұстанатын қатаң құрылым жоқ. Формальдылық пайдасыз. Дегенмен парасаттылықхатта әлі де кейбір элементтер болуы керек деп болжайды:
- Электрондық пошта тақырыбы (тақырып)- досыңыз бәрібір сіздің электрондық поштаңызды ашып оқиды, бірақ хабарламаның не туралы екенін көрсетсеңіз жақсы болар еді. Тақырып қысқа және түсінікті болуы керек.
- Сәлем- чаттар мен мессенджерлерде «Сәлеметсіз бе» деген сөзді жазу әдетте дөрекі болып саналмайды, әсіресе бұл шұғыл нәрсе болса. Хаттар әрқашан сәлемдесуден басталады.
- Хаттың негізгі мазмұны.
- Қоштасу тілектері- хат дәстүрлі түрде қоштасумен және жіберушінің атымен аяқталады.
Қағаз хатқа не кіреді?
Қаламдас достарыңызбен қағаз пошта арқылы сөйлесетініңізге күмәнім бар, бірақ ашықхат жібергіңіз келсе немесе түпнұсқа болғыңыз келсе ше?
Қағаз хатта электрондық пошта сияқты тақырып жолы болмайды, бірақ жоғарғы оң жақ бұрышта әдетте күн жазылатын тақырып бар. Күн пішімі кез келген болуы мүмкін, мысалы:
- 2016 жылдың 4 мамыры.
- 2016 жылдың 4 мамыры
- 5/04/16.
Есіңізде болсын, АҚШ-тағы күндер Ресей немесе Ұлыбританиядағыдай «Күн/Ай/Жыл» емес, «Ай/Күн/Жыл» пішімінде жазылады. Яғни, АҚШ-та 03/04/11 сәуірдің үшінші емес, төртінші наурыз.
АҚШ-та мекенжай конвертте біз үшін әдеттегідей емес, керісінше жазылады: алдымен алушының аты, содан кейін мекенжайы, қаласы, штаты.
Chloe Price (алушының аты)
Сидар даңғылы, 44. (үй нөмірі, көше аты)
Аркадия шығанағы (қала)
Орегон 97141 (мемлекет, пошта индексі)
Досқа хатта сәлемдесу және қоштасу
Әріптестер арасында әріпті жай атаумен бастау қалыпты деп саналады, мысалы:
Мен жай ғана сізге хабарлауды жөн көрдім ...
Әсіресе, егер бұл хат алмасудағы бірінші әріп болмаса, яғни бірінші хатта мәселені талқылауды бастаған кезде сіз «Сәлем Алекс» деп жаздыңыз, содан кейін мәліметтерді көрсете отырып, жай ғана «Алекс» деп жазыңыз. Достық хатта «сәлеметсіз бе» немесе басқа сәлемдесусіз атымен жүгіну, әсіресе қағазда біртүрлі көрінеді.
Міне стандартты құттықтаулар:
- Құрметті Алекс- «құрметті» сөзі іскерлік хат алмасуда жиі қолданылады, бұл біздің «жаным» сияқты нәрсе. Бірақ бұл достық хатта, туысқанға хатта да орынды болуы мүмкін, бұл жағдайда мағынасы «қымбатты / қымбатты» дегенге жақынырақ.
- Сәлем Алекс- «сәлем» сәлемдесу ең әмбебап болып табылады. Бұл өте қатал іскерлік хаттарды қоспағанда, кез келген жағдайда қолайлы.
- Сәлем Алекс- біздің «сәлемнің» аналогы. Сондықтан сіз жұмыстағы әріптестеріңізбен, жақын достарыңызбен және қаламдас достарыңызбен байланыса аласыз.
- Сәлем Алекс- сондай-ақ «сәлем», бірақ сәл мейірімді, бейресми коннотациямен. Біздің «ұлы» сияқты нәрсе. Сондықтан бойыңыз қысқа болған досыңызға, қаламдасыңызға, әріптестеріңізге хабарласқаныңыз орынды. Айтпақшы, фильмдердегі сәлемдесу көбінесе «сәлем» емес, «эй» деп қате аударылады. Бұл ақымақтық болып шықты: екі дос кездесіп, бір-біріне «эй» деп, қоштасты.
Хаттың басындағы «қымбатты» сөзінде романтикалық мағына жоқ, бірақ «ең қымбатты» немесе «менің қымбаттым» ғашықтарға немесе отбасы мүшелеріне (мысалы, ата-аналар балаларға) жазылғанын ескеріңіз.
Хат қоштасу сөзімен немесе тілекпен және жіберушінің атымен аяқталады, мысалы:
Міне стандартты қоштасу опциялары:
- Сау болыңыз«Сау бол» - қоштасудың ең оңай жолы.
- бар жақсылықты тілеймін- «ең жақсы тілектермен». Сондықтан олар іскерлік хаттармен де, достық хаттармен де жазады.
- ізгі тілектер– «ізгі тілектерге» ұқсас. Көбінесе жай ғана «құрметпен» деп жазылады.
Сүйікті, туыстар, жақын достар, сіз де жаза аласыз:
- Махаббат- «Мен сүйемін», «махаббатпен».
- Сүйіс- «сүйіс».
- Құшақтау- «Мен құшақтаймын».
Кейде әріптер мына біртүрлі аббревиатуралармен аяқталады:
- X- сүйіс.
- XO- құшақтап сүй.
- XOXO- құшақтап, сүйеді.
Әріптің соңындағы «сүйіс» мағынасында Х әрпінің шығу тегі туралы әртүрлі нұсқалар бар. Олардың бірінде орта ғасырларда хатта шынайылықтың, хаттың шынайылығының белгісі ретінде крест (христиандық символ) бейнеленген дейді. Ал крест сызып, оны сүю керек болды. Басқа нұсқаға сәйкес, X әрпі «сүйіспен» дауыссыз болып оқылады. Неліктен О әрпінің құшақты білдіретіні қараңғылықпен көмкерілген жұмбақ.
Достық жазуға арналған пайдалы тіркестер
Бейресми хат алмасуда аббревиатураларды, жаргондарды және ауызекі сөз тіркестерін қолдана отырып, ойларыңызды ыңғайлы етіп айта аласыз. Міне, хат алмасу кезінде пайдалы болуы мүмкін кейбір үлгілер.
Аудармасы бар ағылшын тіліндегі досқа хаттардың мысалдары
Үш үлгі беремін: қаламдасқа хат, туысқанға хат, махаббат хаты.
1-мысал: Шетелдік қаламгер досына әдеттегі хат.
|
Хаттарыңызға рахмет! Сіз маған аптаның сүйікті күні туралы айтып беруімді сұрадыңыз. Бұл сөзсіз сейсенбі. Сейсенбіні ұнататын себебім, мектепте менің сүйікті пәндерім бар: дене шынықтыру және химия. Дене шынықтыру сабағында біз баскетбол ойнаймыз. Мен мұны жақсы білемін және біздің команда әдетте жеңеді. Химия өте жақсы, өйткені біз зертханада тәжірибе жасаймыз, ал мұғаліміміз М. Уайт, нағыз данышпан (бірақ соңғы кездері ол біртүрлі болып кетті). Өткен жолы ол химияның затты емес, өзгерістерді зерттейтінін айтты және бізге оттың әртүрлі түстерде жануымен керемет тәжірибе көрсетті. Сондай-ақ бізде сейсенбіде испан тілі бар, бұл менің ең сүйікті пәнім. Келесі хатыңызда сүйікті күніңіз туралы айтыңыз. Жақында сізден естиміз деп үміттенемін. бар жақсылықты тілеймін, |
Сәлем Анна, Хатыңа рахмет! Сіз маған аптаның қай күні ұнайтынын сұрадыңыз. Әрине, сейсенбі. Сейсенбіні ұнататын себебім, сол күні мектептегі сүйікті пәндерім дене шынықтыру және химия. Дене шынықтыру сабағында баскетбол ойнаймыз. Мен жақсы ойнаймын және біздің команда әдетте жеңеді. Мен химияны жақсы көремін, өйткені біз оған зертханада тәжірибе жасаймыз, ал біздің мұғалім Уайт мырза нағыз данышпан (соңғы кезде ол біртүрлі болғанымен). Өткен жолы ол химияның зат туралы ғылым емес, өзгерістер туралы ғылым екенін айтты. Және ол бізге түрлі-түсті отпен керемет тәжірибе көрсетті. Сондай-ақ бізде сейсенбіде испан тілі бар, бұл менің ең сүйікті пәнім. Келесі электрондық поштаңызда аптаның сүйікті күні туралы айтып беріңіз. Сіздің хатыңызды күтемін! Ең жақсы тілектермен, |
2-мысал: туысқанға хат.
«Өмір қызық» ойынынан хат
|
Апат болғаннан бері байланыста болмағаным үшін кешіріңіз. Жұмыс қызып кетті, мені Солт-Лейк-Ситиге жаңа автотұрақты бақылауға жіберді. Бұл күндері жұмыс бар жерге бару керек. Мен сізге үлкенірек чек жіберер едім, бірақ сіз оқиғаны білесіз. Ақша ешкімнің сүйікті ісі емес. Мүмкін мен сені көктемнің қасында көретін шығармын. сенің ағаң, |
Сәлем Билл, Апаттан кейін сізге жазбағаным үшін кешіріңіз. Көп жұмыс жиналды, енді олар мені Солт-Лейк-Ситиге жаңа автотұрақты бақылауға жіберді. Бұл күндері қай жерде жұмыс бар, сонда бару керек. Сізге үлкенірек чек жібере алмағаным үшін кешіріңіз, бірақ сіз білесіз. Ақша - бұл барлық адамдар үшін ауыр тақырып. Мүмкін мен саған көктемге жақынырақ барармын. Сенің ағаң, |
3-мысал: махаббат хаты.
Бұл хат «Дәптер» фильмінен алынған. Хаттың аудармасы фильмнен орыс тіліндегі дубляжда алынды.
Досқа ағылшын тіліндегі хат бейресми жазбаша қарым-қатынастың мысалы болып табылады. Қағаз әріптері дерлік өткеннің еншісінде болғанына қарамастан, Интернеттегі ағылшын тіліндегі хаттарға бейресми стильдегі қағаз әріптерге қатысты ережелер қолданылады. Жаңбырлы Англиядан немесе тіпті алыс Австралиядан келген досыңызға ағылшын тілінде хат жаза білу жақсы емес пе?
Британдықтар әсіресе жазу стиліне қатысты педантикалық. Бір хабарламада элементтер мен бейресми әріптерді біріктіру - өрескел қате. Төменде досымызға хатта қайсысын қолдануға болатынын қарастырамыз.
- Ағылшын тіліндегі 5 кит әрпі
Орыс тілінен айырмашылығы, ағылшын тілінде алушы мен жіберуші туралы басқа ақпарат хат мәтінінің өзінен бөлек жазылады.
Бірінші блок тек жоғарғы оң жақ бұрыштағы тақырып болып табылады, оған кіреді жіберушінің мекенжайы. Жекеден жалпыға қарай жазылады, басқаша айтқанда, алдымен үй, көше, қала, содан кейін ел көрсетіледі, ал біздің әріптердегідей елдің аты бірінші қойылатын жер емес. Сонымен, электрондық пошта тақырыбы келесідей болуы мүмкін:
Достоев көшесі, 21,
Киев облысы,
Киев
Украина
Осы бөлімнің астында жазылған күні. Пішім «2015 жылдың 21 желтоқсаны» немесе «2015 жылдың 27 желтоқсаны» болуы мүмкін.
Келесі келеді сәлем. Егер сіз туысқаныңызға хат жазып жатсаңыз, оның атының алдында кез келген опцияны қолдануға болады: «Қымбатты» немесе «Қымбаттым». Әрқашан досыңыздың атының алдына «Қымбатты» сөзін қойыңыз. Айтпақшы, бұл бір қарағанда көрінетіндей ұсақ-түйек емес. Ағылшын тіліндегі досқа хат туысқанға хаттан бір қарағанда осындай ұсақ бөлшектермен ерекшеленеді.
Негізгі хабарнемесе хаттың негізгі бөлігі де бірнеше бөліктен тұрады: бірінші бастауыш сөйлем, хабардың өзі және соңғы сөйлем. Төменде біз бірнеше шолу жасап, аударамыз опциялар кіріспе сөйлембейресми жазу үшін.
Хаттың негізгі мәтіні оның негізгі мәнін, хабардың өзін көрсетеді. Ұсыныстар ұзақ және ресми болмауы керек. Мұнда сленгті, фразалық етістіктерді, идиомаларды және күшейтетін конструкцияларды, соның ішінде белгілі бір сөзді бөлектеу үшін стандартты сөз тәртібін өзгертуге болады және қолдануға болады.
Негізгі мәтіннің соңғы бөлігі сіздің досыңызға деген көзқарасыңызды және одан әрі үмітіңізді білдіреді. Мысалға:
Ол сондай-ақ сіз бен хат адресатының арасындағы қарым-қатынасты ескере отырып жазылған қолдың бірінші бөлігі болып табылады. Опциялар өте әртүрлі болуы мүмкін: Сізге, Махаббат, Ізгі тілектер және т.б. Бұл бөлік дәстүрлі түрде хат мәтінінің астында сол жақта жазылады. Бірақ кейде оң жағында емле бар. Бұл бөлікке қол қойылады және хат адресатының аты-жөні, яғни оны жіберушінің аты-жөні көрсетіледі.
- Ағылшын тіліндегі досыма хат: мысал
Мен сізден жаңа ғана хат алдым! Сіз өзіңіз қалаған университетке түскеніңізді естігеніме өте қуаныштымын! Сізді және сіздің отбасыңызды құттықтаймын. Мен йога сабақтарын екі апта бұрын бастадым. Йога болды. Әрине, мен біздің нұсқаушы жасайтын барлық асаналарды жасай алмаймын, бірақ мен тырысамын, мен шынымен де қолымнан келгеннің бәрін жасауға тырысамын. Егер мен жеткілікті түрде жетілдірсем, жаттықтырушы мені шынайы йога курстарына бару үшін Үндістанға апарады. Айтпақшы, жаттығуларыңыз қалай өтіп жатыр? Мен "суреттерді көрдім - сіз нағыз чемпионсыз! Осы маусымда көптеген медальдар жеңіп алатыныңызға сенімдімін!
Анаңа сәлемімді айт,
Құрметті Ольга!
Мен сіздің хатыңызды жаңа ғана алдым! Сіз қалаған университетке түскеніңізге өте қуаныштымын. Сізді және сіздің отбасыңызды құттықтаймын. Мен болсам, екі апта бұрын йогамен айналыса бастадым. Йога өте керемет екен! Әрине, мен біздің нұсқаушы жасай алатын барлық асаналарды орындай алмаймын, бірақ мен тырысамын, өте тырысамын. Егер мен жеткілікті түрде алға жылсам, жаттықтырушы мені шынайы йога курстарына қатысу үшін Үндістанға апара алады. Айтпақшы, жаттығуларыңыз қалай өтіп жатыр? Мен суреттерді көрдім - сен нағыз чемпионсың! Осы маусымда көптеген медальдар жинайтыныңызға сенімдімін!
Анаңа жылы сәлем айт
Әрқашан сенікі,
Кейт
Қашан соңғы рет қағаз хат алдыңыз? Есте сақтау үшін мұқият ойлану керек. Менің де есімде жоқ. Рас, әр жаңа жылда мен барлық туыстар мен достарыма қағаз карталарын жіберуді жалғастырамын. Мәселе мынада, маған жауап ретінде ешкім ештеңе жібермейді ...
Барлығына хат жазу, ашық хаттар жіберу баяғыда ескірген сияқты, өйткені телефон, электронды пошта, әлеуметтік желілер- олар адамға тезірек жетуге көмектеседі ... Әсіресе сентиментальды адамдар уақыт пен ыңғайлылыққа ұмтылу арқылы романтикадан айырылдық деп айтады. Бірақ қазіргі әлемде өзгеріссіз қалатын нәрсе бар - бұл әлі де ережелерге сәйкес жазылған ағылшын тіліндегі хат - бұл ережелер электрондық поштаға да қатысты.
Мен бизнеске кірісуді және досыма ағылшын тілінде бейресми хат немесе хатты қалай жазу керектігін анықтауды ұсынамын.
- Қолмен хат жазып жатсаңыз, күнді қойыңыз.
Жоғарғы оң жақ бұрышта хатты қашан жазғаныңызды көрсетіңіз.
Күнді екі жолмен жазуға болады: 26 наурыз , 2017 немесенаурыз 26, 2017 .
Мойындау керек, электронды хабарламалардың пайда болуымен күнді белгілеу тәжірибесінің өзі жойылды. Пошта клиентінің өзі хатты жіберу күні мен уақытын секундқа дейінгі дәлдікпен береді. Бірақ, егер сіз қағазға хат жазып жатсаңыз, осы маңызды детальға назар аударыңыз.
Басқа ескерту қағаз хат жіберетін болсаңыз, мекенжайға қатысты. Кейде электрондық пошта құрылымы мекенжайды жоғарғы оң жақ бұрышта күннің дәл алдында қамтиды. Бұл қажет емес, өйткені ол конвертте жазылған. Бірақ көшенің қай жерде орналасқанын және индекстің қай жерде орналасқанын білу өте маңызды, өйткені ол орыс тіліндегі үлгіден ерекшеленеді.
Чайков көшесі, 42,
Ленинград облысы,
Санкт-Петербург,
- Сәлем.
Бұл кезде ешқандай айырмашылық жоқ - қағаз хат немесе электрондық пошта. Ол әрқашан бірдей басталады. Әдетте сәлемдесу бастапқы жолдан, яғни сол жақтан қойылады. Сіз алушымен келесі жолдардың кез келгенімен байланысасыз:
Ұмытпаңыз!Сәлемдесуден кейін міндетті түрде үтір қойыңыз (мысалы, Құрметті Том, … Менің сүйіктім, …).
- Негізгі хабар.
Оны әріптің негізгі бөлігі деп те атайды және ол үш бөліктен тұрады.
— Кіріспе бөлім;
- Негізгі бөлім;
- Қорытынды.
- Кіріспе бөлім дегеніміз не?
Бұл әріптің жалпы реңін белгілейтін шағын абзац, сыпайылықтың көрсеткіші. Бұл бөлімде сіз досыңыздан хат алғаныңызға қуанышты екеніңізді айтуыңыз керек, содан кейін ол сізге жазған ақпаратты қайталауыңыз керек - осылайша оның сөздері сізге жеткенін көрсетесіз.
Нәтижеге жету үшін нені қолдануға болатынын көрейік:
- Негізгі бөлім.
Мұнда сіз өзіңіздің қиялыңызға еркіндік бере аласыз. Неліктен жазуға кіріскеніңіз туралы жазыңыз. Барлығы жақындық дәрежесіне байланысты болады - егер сіздердің араларыңызда сенім мен аян болса, онда егжей-тегжейлерді тереңдету мүмкін; егер сіз жай ғана дос болсаңыз, онда сіз өзіңіз туралы, жеке өміріңіз туралы көп айтпауыңыз керек. Бұл бөлімде бекітілген фразалар мен клишелер жоқ - бұл толығымен сіздің игілік, онда сіз өзіңізге ұнайтын бұрылыстарды пайдалана аласыз. Негізгі бөлікті бірнеше абзацтарға бөліп, бәрін үздіксіз «параққа» жазбаған дұрыс - осылайша ақпаратты қабылдау және оқу оңайырақ болады. Электрондық поштада көрнекі ыңғайлы болу үшін абзацтар арасында бос жол қалдыру әдетке айналғанын есте сақтаңыз.
- Қорытынды.Жоқ, жоқ, қоштасуға әлі ерте.
Хаттың негізгі бөлігінің соңында соңғы жобаның қалай болғанын, жөндеу қай кезеңде және қалай өткенін сұраңыз. Ғылыми конференцияПарижде - сұрақ қойыңыз! Бұл алушыға деген қызығушылығыңызды көрсетеді және оны хат алмасуды жалғастыруға ынталандырады.
Сондай-ақ келесі сөйлемдермен аяқтауға болады:
- Қол қою.
Хаттың міндетті бөлігі, оны логикалық түрде аяқтайды. Қолтаңба жазылғанның бүкіл реңкін көрсетеді - ол бейтарап немесе нақты достық болды ма - осындай қолтаңбаны таңдау керек.
- П. С.
Хат көбінесе қоштасумен емес, жай ғана постскриптпен аяқталады - егер сіз бірдеңе айтуды ұмытып қалсаңыз немесе ... оны кейінірек үшін арнайы сақтасаңыз, ол әрқашан соңында пайдалы болады. Кейде не болады - ойнақы постскрипт немесе ескерту кейде жазылған нәрсенің бүкіл әсерін сызып тастайды - менің ойымша, сіз әңгімелесушіңізді ренжіткіңіз келмейді, әсіресе ол ағылшын болса - олар эпистолярлық жанрда соншалықты сезімтал.
Ағылшын тілінде бейресми хат жазудың бірнеше жалпы ережелері:
- Сыпайы болыңыз, тіпті рок тобыңыздағы досыңызға хат жазсаңыз да - әдеттен тыс сыпайылықты жоққа шығармайды.
- Сәлемдесуден кейін әрқашан хатты алғандағы қуанышыңызды білдіріңіз және сізге жазылған нәрсеге сілтеме жасаңыз, алған хатыңыздың мазмұнына жауап беріңіз.
- Жаңа жолдан жаңа ойды бастаңыз (және жолды өткізіп жіберіп, жаңа абзац)
- Байланыстырушы сөздер мен кіріспе сөздерді пайдалануды ұмытпаңыз:
Сонымен… - солай
жақсы,… - жақсы, …
бәрібір,... - қысқасы, кез келген жағдайда ...
сонымен қатар,…Сонымен қатар…
біріншіден,…- Біріншіден
ақырында,…ақыр соңында
Айтпақшы…айтпақшы
- Досыңызға немесе жақын туысқа хат жазып жатсаңыз да, леп белгілері мен эмотикондарды асыра пайдаланбаңыз.
Ағылшын тілінде жазу әлі де анық құрылымға және жалпы қабылданған нормаларға ие екенін ұмытпаңыз. Жақсы болған сияқты. Бұл үлгіні кез келген әріпті кез келген тілде жазу үшін пайдалануға болады және әрқашан орнында болады. Енді не алғанымызды көрейік:
Әрбір тармақты қарастырайық. Біріншісі - досыңызға ағылшын тілінде сәлемдесу.
Жалпы сөз тіркесі:
"Менің қымбаттым + есімім" - аудармада - "Менің (менің) қымбаттым (th) + есімім" дегенді білдіреді.
Мысалыға,
Сәлем, қымбаттым Оля (Сәлем, қымбаттым Оля).
Сондай-ақ тек атауды қолдануға болады.
Сізге шын жүректен - әрқашан сізге берілген.
Ізгі тілекпен - ақ тілекпен.
Сіздікі - әрқашан сіздікі.
сәттілік - сәттілік.
Ағылшын тіліндегі досыма аудармасы бар хаттың мысалдары
Төменде досыңызға немесе қызыңызға хат үлгісі (лар) берілген.
Құрметті Антон, мен сізге келесі қысқы демалыстарымды айту үшін жазып отырмын.
Мен оларды тауда өткізгім келеді. Шаңғы тебу менің елімде өте танымал спорт түрі. Бұл өте қызықты. Тіпті біздің премьер-министр шаңғы тебуді ұнатады, бұл оның хоббиі. Мен бала кезімде әкеммен және әпкеммен шаңғы тебуді бастадым. Біз орманға жиі барып, уақытымызды сонда өткіземіз. Таза ауа, мөлдір табиғат, спорт мен үшін өте пайдалы деп ойлаймын. Сондықтан менің хоббиім шаңғы тебу.
Тау-шаңғы лагері Қарпаты қаласында орналасқан. Бұл менің қаламнан 200 шақырымдай жерде. Бұл кемпинг өте танымал және оған көптеген адамдар жыл сайын келеді. 4 шаңғы жолы бар. Оның үшеуі шаңғы тебуге, біреуі сноубордқа арналған. Одан бөлек лифт, кафе және демалуға болатын үй бар. Жолдың ұзындығы шамамен 3 шақырымды құрайды. Ол жерде жинауға болатын жылдамдық өте жылдам. Осы лагерьден кейін мен басқа қалада тұратын атама барғым келеді. Мен оны сағындым.
Демек, бұл менің мерекелерім туралы. Маған жиі хат жазыңыз. іске сәт.
Хаттың орыс тіліне аудармасы.
Құрметті Антон,
Мен сізге келесі қысқы демалысымды айту үшін жазып отырмын.
Мен оларды тауда өткізгім келеді. Шаңғы тебу - өте танымал көрінісменің елімдегі спорт. Бұл өте қызықты. Тіпті біздің премьер-министр шаңғы тебуді жақсы көреді - бұл оның хоббиі. Мен кішкентай кезімде әкем мен әпкеммен бірге шаңғы тебуді бастадым. Біз орманға жиі барып, уақытымызды сонда өткіземіз. Таза ауа, таза табиғат, спорт маған өте пайдалы деп ойлаймын. Сондықтан менің сүйікті хоббиім – шаңғы тебу.
Шаңғы базасы Карпатта орналасқан. Бұл менің қаламнан екі жүз шақырым жерде. Бұл база өте танымал және оған жыл сайын көптеген адамдар келеді. 4 шаңғы трассасы бар. Оның үшеуі шаңғы тебуге, біреуі сноубордқа арналған. Сондай-ақ лифт, кафе және демалуға болатын үй бар. Маршруттың ұзындығы шамамен 3 шақырымды құрайды. Онда дамытуға болатын жылдамдық өте жоғары. Сосын осы базадан кейін басқа қалада тұратын атама барғым келеді. Мен оны сағындым.
Сонымен, бұл менің барлық мерекелерім. Маған жиі жазыңыз. Іске сәт.
Ағылшын тіліндегі досыма хаттың екінші үлгісі:
Хаттарыңызға рахмет! Саған көптен бері хат жазбағаным үшін кешіріңіз, бірақ мен осы уақыт бойы бос емес едім.
Жарайды, барлық емтихандарды тапсырғаныңызға өте қуаныштымын! Құттықтаймыз! (Мен сіз үшін өте қуаныштымын!) Менің ойымша, емтиханнан кейін денеңіз бен ойыңызды босаңсу керек. Ал мұны істеудің ең жақсы жолы - серуендеу!
Білесіз бе, менің сүйікті спорт түрлерім бейсбол және жүзу, бірақ сіздің анаңыз сізге жақсы кеңес берді! Баскетбол - бұл сіз үшін жақсы таңдау!
Сондай-ақ Ресейдегі барлық жасөспірімдер хоккей мен футболды жақсы көреді. Бірақ әркім басқа нәрсені таңдай алады ...
Мәссаған! Сіздің ағаңыз Австралиядан келді! Бұл керемет болуы керек! Сонымен, оның сапары қалай өтті? Сәтті болды ма? Ол жерде ауа-райы ұнады ма?
Кешіріңіз, мен қазір бітіруім керек, себебі ертеңгі емтиханымды қайта қарауым керек. Жақында сізден естиміз деп үміттенемін.
Құрметті Саша,
Хатыңызға рахмет! Сізге жазбағаным үшін кешіріңіз, бірақ мен өте бос емеспін.
Сонымен, барлық емтихандарды тапсырғаныңызға өте қуаныштымын! Құттықтаймыз! (Мен сіз үшін өте қуаныштымын!). Емтиханнан кейін жанды да, тәнді де босаңсу керек деп ойлаймын. Мұны істеудің ең жақсы жолы - серуендеу!
Менің сүйікті спорт түрлерім бейсбол және жүзу екенін білесіз, бірақ анаңыз сізге жақсы кеңес берді! Баскетбол - бұл сіз үшін жақсы таңдау!
Сонымен, Ресейдегі барлық жасөспірімдер хоккей мен футболды жақсы көреді. Бірақ әркім өзінше бір нәрсені таңдай алады.
Мәссаған! Сіздің ағаңыз Австралиядан ұшып келді! Бұл керемет болуы керек! Сонымен оның сапары қалай өтті? Қандай табыстар бар? Оған ауа райы ұнады ма?
Кешіріңіз, мен бітіруім керек, себебі мен ертеңгі емтиханға дайындалып жатырмын. Кейінірек ұстаймын.
Ең жақсы тілектермен,
Досыма хаттың үшінші үлгісі:
Соңғы хатыңызда үй жануарларым туралы айтып беруімді өтіндіңіз. Жарайды, мен бұл тақырыпта сағаттап сөйлесе аламын. Менің итім бар оның аты Ла-буле. Бұл француз сөзі, доп дегенді білдіреді. Ол сорғыш және ол өте күлкілі. Менде хомяк бар. Оның аты Альберт. Сіз хомяк үшін әдеттегі атау емес, бірақ ол өте қызық және жеткілікті ақылды. Мен де мысық алғым келеді, бірақ қазір емес.
Менде бәрі жақсы, соңғы уақыттан бері еш өзгеріс жоқ. Мен келесі аптада емтихандарымды тапсырамын. Одан кейін шетелге шығуды асыға күтемін. Мен саяхаттауды қатты ұнатамын. Мен Еуропаның бірнеше елінде болдым, бірақ мен ескі әлемге ғашық болдым. Менің арманым Парижге бару. Бұл махаббаттың, круассандардың және хаут-кутюрдің қаласы. Менің ойымша, оны әр адам көруі керек және одан кейін өлу міндетті емес!
Сіз маған көптеген елдерде болғаныңызды айттыңыз. Ең керемет саяхатыңыз туралы айтып беріңізші! Парижде болдыңыз ба, ұнады ма? Осы жазда не істейсіз? Сіз қайда барғыңыз келеді?
Әпкеңнің тұрмысқа шыққанына өте қуаныштымын! Оған және күйеуіне сәттілік тілейміз! Той қалыңдық сияқты керемет болды деп үміттенемін!
Сіз маған бірнеше фотосурет жібере аласыз ба?
Кешіріңіз, мен кетуім керек, ата-анам мерекелерде кетеді, мен оларды шығарып салуым керек.
хатыңызды күтемін
Хаттың орыс тіліне аудармасы:
Құрметті Влад,
Соңғы хатыңызда үй жануарларыңыз туралы айтып беруімді өтіндіңіз. Мен бұл тақырыпта сағаттап сөйлесе аламын. Менің итім бар, оның аты Ла Буле. Бұл доп деп аударылатын француз сөзі. Бұл сорғыш және ол өте күлкілі. Менде хомяк бар. Оның аты Альберт. хомяк үшін ерекше атау, сіз айта аласыз, бірақ ол өте ізденімпаз және өте ақылды. Мен де мысық алғым келеді, бірақ қазір емес шығар.
Менде бәрі жақсы, өткеннен бері ештеңе өзгерген жоқ. Мен келесі аптада емтихандарымды тапсырамын. Осыдан кейін мен шетелге шығуды асыға күтемін. Мен саяхаттауды өте жақсы көремін. Мен Еуропаның бірнеше елінде ғана болдым, бірақ мен ескі әлемге ғашық болдым. Менің арманым Парижге бару. Бұл махаббаттың, круассандардың және жоғары сәннің қаласы. Менің ойымша, мұны бәрі көруі керек, одан кейін өлудің қажеті жоқ!
Сіз көптеген елдерде болдыңыз деп айттыңыз. Ең керемет саяхат туралы айтып беріңізші! Сіз Парижде болдыңыз, ол сізге ұнады ма? Осы жазда не істейсіз? Сіз қайда барғыңыз келеді?
Әпкеңнің тұрмысқа шыққанына өте қуаныштымын! Оған және оның күйеуіне сәттілік! Той қалыңдықтың өзі сияқты керемет болды деп үміттенемін! Маған бір-екі фото жіберіңізші?
Кешіріңіз, мен баруым керек. Ата-аналар демалысқа кетеді, оларды шығарып салу керек.
Досыма хат
Сәлем Никита! Қалыңыз қалай? Жақсысың ба? Мен сені тезірек көріп, сөйлескім келеді. Кешегі сізбен ұялы телефон арқылы сөйлескеннен кейін көңілім толмайтындай күй кешті. Ештеңе туралы сөйлеспедік, бизнес, оқу туралы кезекші сөз сөйлеп, жинақы қорытынды шықты.
Бірақ үлкен өзен жоқ. Сондықтан сіз жаздың ыстық күнінде салқын суға түскіңіз келеді. Еділ – ана біздің жерімізден өтсе ғой. Қандай тамаша болар еді! Мен Самараға бару, Еділде жүзу, бүкіл отбасымен демалу жақсы болар еді деп жиі армандайтынмын. Содан кейін ағам бізге бір-екі апта қонаққа келді және бізге нағыз керемет туралы айтты: Самара аквапаркі. Әпкем екеуміз оның сөзін ашық тыңдап, көптеген аттракциондар мен ерекше субұрқақтары бар үлкен шыны сарайды елестеттік. Тіпті бір түнде апам екеумізді түсінде де көрді. Бұл ата-анаға әсер еткен шығар. Олар бізді аквапаркке апаруды шешті.
Ақыры тамыз күндерінің бірінде ертең аквапаркке баратынымыз хабарланды. Ура! Армандар орындалады. Кешке Самараға жеттік, сапар немесе ғажайып кездесуді күту бізді шаршатты. Таңертең демалу және аквапаркке бару туралы шешім қабылданды. Түн әп-сәтте зымырап өте шықты. Саябаққа кіре берісте әпкем екеуміз көліктің терезелеріне жабысып, биік және өте әдемі ғимаратқа тамсандық. Мұнда біз ертегімен танысамыз. Рас, кіре берісте бізді мүлде қарсы алмады. ертегі кейіпкерлері: күзетшілер сөмкелерімізді тексеріп, күдікті заттарды іздеп жатты. Бірақ кез келген сарайды күзетшілер күзетеді ғой.
Бірнеше минуттан кейін біздің бүкіл отбасымыз жүзу залында болды. Барлығы осыдан басталды. Көптеген купальник киген адамдар шын жүректен көңілді болды. Альмира екеуміз шағын төбеден түсіп, сарқыраманың астында тұрдық. Әкем мен шешем ең биік төбеден асықпай төмен түсіп, айқайлап, балаша болып жүрді. Бәрінен бұрын «Қара тесік» аттракционы есімде. Одан қайнаған суға ең батылдары ғана түсе алатын. Әкеміз де сол батырлардың бірі еді. Жалпы, аквапаркте көптеген аттракциондар бар. Сіз барлығы туралы айта алмайсыз!
Бірақ бұл өте керемет! Осыған сендіру үшін мен өзімнің фотосуретімді жіберуді жөн көрдім. Менің оған қаншалықты дымқыл, қанағаттанғанымды және бақытты екенімді көресіз бе?
Ертегілерде болатындай уақыттың елеусіз өтіп кеткенін сіз әлдеқашан болжағансыз. Олар шығуға бару уақыты келді деп жариялады!
Бүкіл отбасы риза болды, мен әпкем екеуміз бақытпен жетінші аспанда болдық. Сондықтан мен осы бақыттың бір бөлігін саған сыйлауды жөн көрдім, менің жан досым. Өйткені, нағыз достар қиыншылықта бір-біріне көмектесіп қана қоймай, қуанышпен бөлісуі керек. Сізге аквапаркте міндетті түрде демалуға кеңес беремін. Сіз өкінбейсіз! Сен көресің!
Жауабыңызды күту мүмкін емес. Жазда қалай демалдыңдар туралы айт.
Рахимов Рустам
P.S. Білесіз бе, бұл өте қиын, бірақ қызықты нәрсе: хат жазу. Жазып отырып қасымда сені елестетіп, сенімен сөйлесіп тұрғандай болдым. Күлкіңді көрдім, күлкіңді естідім, менімен бірге қуанғаныңды сезіндім.
Қаламдас досым Люсиге хат
«Менің досым / Менің досым» тақырыбындағы тақырыптардың толық тізімін мына жерден қараңыз
Қалайсыз? Жақсысың деп үміттенемін.
Біз бір-бірімізді хат арқылы жақсырақ тани аламыз деп ойлаймын және үміттенемін. Қаласаңыз, мен сізге украин немесе орыс тілдерінен көмектесе аламын.
Өзімді таныстырып өтейін. Менің атым Милена, мен «16 жастамын, Черкассыда тұрамын, ол Киевке жақын». Мен 10-сынып оқушысымын, мен арнайы ағылшын сыныбында оқимын. Сондықтан мен 9 жыл бойы ағылшын тілін үйреніп келемін және бұл тілді өте жақсы көремін.
Люси, Австралияда тұру қандай? Мен сіздің еліңіз туралы көп білмеймін, сондықтан маған ол туралы бірдеңе айтқым келеді.Сіздің хоббиіңіз және қызығушылығыңыз қандай?Демалыс күндері немесе бос уақытыңызда не істегенді ұнатасыз?Басқа елдерде болдыңыз ба? Мен саяхаттауды жақсы көремін, мен Польшада, Словакияда, Румынияда, Эстонияда болдым. Бірақ менің келесі сапарларым Италия, Испания, АҚШ немесе Жаңа Зеландияда болады деп ойлаймын, өйткені мен бұл елдерді қатты жақсы көремін.
Сіздің сүйікті музыка немесе фильмдер түрі қандай? Сондай-ақ, сіз ашықхаттарды ауыстырғыңыз келе ме?
Мен әлемнің түкпір-түкпірінен ашық хаттар жинауды бастағым келеді.
Бұл "әзірше". Күніңіз жақсы өтіп жатыр деп үміттенемін!
Жауабыңды асыға күтемін,
Сіздің жаңа әріптесіңіз,
Сәлем Люси!
Қалыңыз қалай? жақсы деп үміттенемін.
Бір-бірімізді хат арқылы жақынырақ тани аламыз деп ойлаймын және үміттенемін. Қаласаңыз, мен сізге украин немесе орыс тілінен көмектесемін.
Өзімді таныстырып өтейін. Менің атым Милена, мен 16 жастамын, мен Черкассыда тұрамын, ол Киевке жақын. Мен 10-сынып оқушысымын, ағылшын тілінің мамандандырылған сыныбында оқимын. Осылайша, мен 9 жыл бойы ағылшын тілін оқып жатырмын және бұл тілді өте жақсы көремін.
Люси, Австралияда өмір сүру қалай? Мен сіздің ел туралы көп білмеймін, сондықтан бірдеңе естігім келеді. Сіздің хоббиіңіз бен қызығушылықтарыңыз қандай? Демалыс күндері немесе бос уақытыңызда не істегенді ұнатасыз? Сіз басқа елдерде болдыңыз ба? Мен саяхаттауды ұнатамын, мен Польшада, Словакияда, Румунияда, Эстонияда болдым. Бірақ менің келесі сапарларым Италияға, Испанияға, АҚШ-қа немесе Жаңа Зеландияға болады деп ойлаймын, өйткені мен бұл елдерді жақсы көремін.
Сіздің сүйікті музыка немесе фильмдер түрі қандай? Сондай-ақ, сіз ашықхаттармен алмасуға қызығасыз ба? Мен әлемнің түкпір-түкпірінен ашық хаттар жинауды бастағым келеді. Үстінде осы сәтбәрі. Күніңіз керемет өтеді деп үміттенемін!
Жауабыңды күтемін,
Жаңа қаламдасыңыздан
Кузнецова Милена
Ағылшын тілін үйрену (өлеңдер, жұмбақтар, әңгімелер, өрнектер.)
Аудармасы бар ағылшын тілінде досыма хат
Маған тамыз айында жолдаған хатыңыз үшін көп рахмет. Сенің жақсы екеніңді білгенде қатты қуандым. Біздің отбасы сізді сағынды. Келесі жылы көреміз деп үміттенемін.
Санкт-Петербургте болғаныңызда айтқан кітаптарыңызды жібере аласыз ба? Петербург? Мен өте міндетті болар едім, өйткені олар менің жұмысыма қажет.
Құрметті Петр!
Мен сіздің әдемі ашықхатыңызды аман-есен алдым. Сенің жаңа мекен-жайың бар екенін байқап, дәптеріме жазып алдым.
Мен болсам, мен сізге жаңа ештеңе айта алмаймын, тек Ұлыбританияға күзде бір айға баруым мүмкін. Мен сізге бұл туралы жақын арада жазамын.
Сіздің әдемі ашықхатыңыз маған аман-есен жетті. Мен сіздің мекен-жайыңыздың өзгергенін тиісті түрде байқадым және оны мекен-жай кітабыма жазып қойдым.
Маған келетін болсақ, мен Ұлыбританияға күзде бір айға немесе одан да көп уақытқа баратынымды қоспағанда, сізге айтатын көп жаңалығым жоқ. Жақын арада бұл туралы менен естисіз.
__________________________________________________
Құрметті Кристофер!
Хатыңыз үшін және мен туралы осындай жылулықпен ойлағаныңыз үшін рахмет. Мен сенімен бірге күзде тағы бір жерге барғым келеді немесе ай сәулесінде қыдырғым келеді.
Соңғы кездері күн суытып, ауадан қыстың иісі аңқып тұр.
Сізде қар болды ма? Солтүстікте шаңғы маусымы басталып кеткен дейді.
Махаббатпен
Құрметті Кристофер,
Хатыңыз үшін және мен туралы жақсы ойларыңыз үшін рахмет. Күзгі маусымда сенімен тағы бір саяхат жасағым келеді немесе ай астында сенімен серуендеп қайтқым келеді.
Соңғы кездері күн суытып, ауада қыстың белгілері бар.
Сізде әлі қар болды ма? Солтүстікте шаңғы тебу басталды дейді.
__________________________________________________
Құрметті Эдвард!
Мен келесі айда Лондонға бір-екі күнге барамын және кездесуіміз мүмкін деп ойладым. Біз көптен бері бір-бірімізді көрмедік, мен сіздің жағдайыңыз туралы қатты уайымдаймын.
Мен сіздерді дүйсенбі, 5 сәуірде көруді ұсынамын. Сағат 12:30-да менің Armor Inn-дің кіреберісінде кездесейік.
Бұл опция сізге сәйкес келетінін маған хабарлаңыз.
Мен келесі айда Лондонда бір-екі күн боламын, мен бірге кездесе аламыз ба деп ойладым. Біз танысқанымызға көп уақыт болды, мен сіздердің жағдайыңызды естігім келеді.
Дүйсенбі, 5 сәуір ше? Егер бұл сізге ұнайтын болса, сағат 12.30-да «Armour Inn» қонақүйінің кіреберісінде кездесуді ұсынамын.
Бұл сізге ыңғайлы ма, маған хабарлаңыз.
__________________________________________________
Құрметті Натаниэль!
Сізге соңғы рет жазғанымнан бері біз Вашингтон мен Нью-Йоркке баруға уақыт таптық, енді Филадельфияға барамыз. Біздің саяхатымыз өте қызықты.
Біз Вашингтондағы мұражайға бардық заманауи өнержәне Белгісіз солдат бейіті. Мен Капитолийдің үлкендігі мен кереметіне таң қалдым.
Сенің бізбен бірге болғаныңды қалаймын. Дегенмен, біз тезірек оралуымыз керек, содан кейін мен сізге сапар туралы егжей-тегжейлі айта аламын.
Сіздің Петр.
Сізге соңғы рет жазғанымнан бері біз Вашингтонда, Нью-Йоркте болдық және Филадельфияға да барамыз деп жоспарлап отырмыз. Саяхатымыз өте қызықты болды.
Вашингтонда біз Заманауи өнер мұражайын, одан кейін Белгісіз солдат бейітіне бардық. Вашингтонда мені Капитолийдің үлкендігі таң қалдырды.
Сіз бізбен бірге келгеніңізді қалаймын, бірақ біз жақында қайтуымыз керек, содан кейін мен сізге сапар туралы бәрін айта аламын.
__________________________________________________
Құрметті Юрий!
Мен жазбағаныма өкінемін. Мен Финикске, Аризона штатына көшемін. 3 маусымда орыс өнері туралы әдемі кітабыңызды алдыңыз. Бірақ келесі күні мен Вашингтоннан шұғыл кетуге тура келді. Маған мекен-жайыңызды қайта бергеніңізге өте қуаныштымын, өйткені мен оны Вашингтонда кейінірек Феникске жіберілетін құжаттарымның арасында қалдырдым.
Менің жаңа мекенжайым болады.
Кешіріңіз, мен жазбадым. Мен Феникс Аризонаға көшемін. Мен сіздің орыс өнері туралы әдемі кітабыңызды 3 маусымда алдым. Бірақ мен Вашингтоннан кетуге тура келді. Келесі күннен бастап 4 маусымда. Сіз маған мекен-жайыңызды қайта жібергеніңізге өте қуаныштымын, өйткені мен сіздің мекен-жайыңызды қорапқа қалдырдым. Вашингтондағы қағаздар кейінірек Финикске жіберіледі.
15 тамызда мен Феникске көшемін.
Менің мекен-жайым болады.
__________________________________________________
Құрметті Рэймонд!
Сіз маған жазғаныңыз үшін қандай жақсы адамсыз, мен сізге өте ризамын.
Мен өзімді жақсы сезінемін және салыстырмалы түрде бос жүруді ұнатамын. Уақыт тауып, оқып, көңіл көтеруге тырысамын.
Соңғы уақытта Санкт-Петербургте ауа-райы үнемі өзгеріп отырады. Таңертең жылы, күн жарқырайды, бірақ түске қарай аспан бұлттанып, әдетте жаңбыр жауады. Кейде найзағай ойнайды, бірақ олар тез өтеді.
Дәл қазір Еуропада өте ыстық болуы керек, денсаулығыңызды бақылаңыз.
Ең жақсы тілектермен
Сенің досың
Маған хат жазуды ойлағаныңыз жақсы болды, мен оны өте бағалаймын.
Мен өзімді жақсы ұстаймын және салыстырмалы бос уақытты ұнатамын. Мен уақытымды кітап оқу мен демалыс арасында тең бөлуге тырысамын.
Ауа-райы Сент. Соңғы кездері Петербург айтарлықтай құбылмалы болды. Таңертең күн жылы болып жарқырайды, бірақ түске қарай аспанды бұлт басып, әдетте жаңбыр жауады. Кейде дауыл соғады, бірақ ол ешқашан ұзаққа созылмайды.
Қазір Еуропада өте ыстық болуы керек, өзіңізді күтіңіз.
__________________________________________________
Құрметті Джереми!
Сіздің Чикагодан хатыңыз өте қызықты болды. Бірнеше жыл бұрын сонда болған кезді есіме түсірді. Сапарыңыз басталғандай аяқталады деп үміттенемін.
Сізсіз бұл өте қызықсыз және мүлдем ештеңе болмайды. Біздің достарымыздың көпшілігі, өздеріңіз білетіндей, алыста. Мен өте бос емес едім, бірақ бұл маған блюзді жеңуге көмектесті. Дегенмен, кейде сенімен бірге өткізген бақытты күндерімді еске алсам, сені қатты сағынамын.
Махаббатпен
Чикагодан жазған хатыңыз мені қатты қызықтырды. Бұл маған бірнеше жыл бұрын болған уақытымды ойлауға себеп болды. Сіздің сапарыңыз басталғандай жағымды аяқталады деп үміттенемін.
Сен кеткеннен бері мен үшін бәрі көңілсіз болды, өйткені қазір көп нәрсе жоқ. Біздің достарымыздың көпшілігі, өздеріңіз білетіндей, алыста. Дегенмен мен өте бос емеспін, бұл мені депрессиядан сақтауға көмектесті. Соған қарамастан бірге өткізген бақытты күндер есіме түсіп, кейін сені қатты сағынатын кездерім болады.
__________________________________________________
Құрметті Ламберт мырза!
Мерекенің басталуымен сізде бос және жеңіл уақыт болады деп ойлаймын. Мен сені қалай қызғанамын! Менің тағдырым соншалықты жағымды емес: мен үйде отырып, университетке түсу емтихандарына дайындалуым керек.
Мен таңғы 7-де тұрып, таңғы таңғы сағатқа дейін бір сағат жаттығамын. Содан түскі асқа дейін оқуымды жалғастырамын. Түскі астан кейін, әдетте сағат 15: 00-де, мен ұйықтаймын, ал жақсы ауа-райында мен серуендеуге барамын. Кешке ұйықтар уақыты келгенше оқулықтарымның жанында отырамын.
Мен ертерек жауап күтемін.
Шын жүректен сіздің
Құрметті мырза. Ламберт,
Демалыс маусымы аяқталып келе жатқандықтан, сіз өте бос және оңай уақыт өткізіп жатырсыз деп ойлаймын. Мен сені қалай қызғанамын! Менің жағдайым көңіл көншітпейді, өйткені мен үйде отырып, университетке түсу емтиханына дайындалуға міндеттімін.
Мен сағат жетіде тұрып, таңғы асқа бір сағат қалғанда сабақ оқимын. Сосын кешкі асқа дейін жұмысымды жалғастырамын. Кешкі астан кейін, әдетте сағат 15:00-де ұйықтаймын, егер түсінікті болса, кішкене жаттығуға шығамын. Кешке ұйықтар уақыты келгенше оқулықтарымды оқимын.
Жақында сізден естуге үміттенемін.
Сізге шын берілген,
__________________________________________________
Құрметті Помона!
Тамыз айында демалыстан қайтқаннан бері сізге хат жазуды жиі ойлайтынмын. Бірақ, өздеріңіз білетіндей, мен хат жазуға шебер емеспін, мен оны кейінге қалдырдым. Мен сізге қазір жазуға тырысамын, ал болашақта мен уақытты көбірек ұстанатын боламын.
Бұл әдемі кеш мені мұңайтады, сенің осында болғаныңды қалаймын. Біз серуендеуге немесе күзгі жапырақтарды көру үшін қаладан шығып кетуге болатын едік.
Махаббатпен
Тамыз айында демалыстан қайтқаннан бері сізге хат жазуды ойлап жүрмін. Бірақ, өздеріңіз білетіндей, жазу менің күшті жерім емес, мен оны кейінге қалдырып, кейінге қалдырдым. Ақырында мен сізге хат жазып, жіберуге тырысамын, болашақта мен тұрақты боламын.
Бұл әдемі түн мені жалғыз сезінеді және менімен бірге серуендеуге немесе күзгі жапырақтарды тамашалау үшін қаланың шетіне саяхаттау үшін тағы да осында болғаныңызды қалаймын.
__________________________________________________
Құрметті Герберт!
Бүгін таңертең келген хатыңызға рахмет. Сіз маған көптеген жаңалықтарды бергеніңіз сонша, оларды хатта егжей-тегжейлі талқылау маған тым көп уақытты алады. Мен егжей-тегжейге тоқталмаймын, өйткені менде әлі көп нәрсе бар. Солардың бірнешеуін ғана атап өтумен шектелемін.
Біріншіден, мен сіздің Лондонда жақсы уақыт өткізіп жатқаныңызды білуге қуаныштымын.
Бүгін таңертең келген хатыңызға көп рахмет. Сіз маған көп нәрсені айтасыз, оларды егжей-тегжейлі талқылау ұзақ уақытты алады. Алайда бүгін менің атқарар шаруам көп болғандықтан, олардың кейбіріне ғана тоқталуым керек.
Біріншіден, мен сіздің Лондондағы өміріңізден ләззат алып жатқаныңызды білуге қуаныштымын.
__________________________________________________
Құрметті Томас!
Сізге көптен бері хат жазуды жоспарлап жүргенмін, бірақ қазір бір себеп, енді бір себебі менің ізгі ниетімнің жүзеге асуына кедергі болып отыр. Оның үстіне жазуды кейінге қалдырған сайын оны бастау қиынға соғады.
Менің негізгі жұмысыммен қатар журналдарымыздың біріне орыс тілінен ағылшын тіліне мақалалар аударатынымды айтып едім ғой. Бұл менің бос уақытымның көп бөлігін алады.
Сізге шын берілген
Мен сізге көптен бері хат жазайын деп жүрмін, бірақ менің ізгі ниетімді жүзеге асыруға бірдеңе кедергі болды. Оның үстіне жазуды ұзағырақ кейінге қалдырған сайын оны бастау қиынға соғады.
Өзімнің тұрақты жұмысыммен қатар журналдарымыздың біріне орысшадан ағылшын тіліне аударып жүргенімді айтып едім ғой деп ойлаймын. Бұл менің бос уақытымның көп бөлігін алады.
сізге шын берілген,
__________________________________________________
Құрметті Малком!
Маусым айында келе алатын шығармын, мен бұған қатты өкінемін, өйткені ол кезде сіз үйде болмайсыз.
Мен тағы бір мүмкіндік туып, Англияда немесе Петербургте сізбен кездесуге қуаныштымын деп үміттенемін.
Шын жүректен сіздің
Менің сапарым маусым айында болуы керек сияқты, мен қатты өкінемін, бұл сіздің үйде болмайтыныңызды білдіреді.
Мен тағы бір жағдай туындайды деп үміттенемін және мен сізді Англияда немесе Сент-Луиста көруге қуаныштымын. Петербург.
Сізге шын берілген,
__________________________________________________
Құрметті Глория!
Сіздің ашықхатыңыз тез келді! Елестетіп көріңізші - үш күнде. Мұнда сізге ұнағанына өте қуаныштымыз. Біз сізді көргенімізге қуаныштымыз, сіздің жылы лебізіңізбен тағы да кездесуге мүмкіндік тудырды.
Сіз Лондонда сатып алған кітаптарыңызды осында қалдырғаныңызды байқадыңыз ба? Мен оларды жексенбіде ғана тауып, дүйсенбіде бірінші пошта арқылы жібердім.
Барлығымыздан сүйіспеншілікпен
Сіздің P.S. *тез келді. Елестетіп көріңізші, бізге жету үшін небәрі үш күн қажет болды. Біз сізге осы жерден ләззат алғаныңызға өте қуаныштымыз. Бізбен бірге болғаныңызды жақсы көрдік және сіздің жылы лебізіңіз сізді тағы да жақындатты.
Сіз Лондоннан сатып алған кітаптарыңызды қалдырғаныңызды түсіндіңіз бе? Мен оларды жексенбіде ғана таптым және оларды дүйсенбіде бірінші пост арқылы жібердім.
Махаббат бәрімізден.
*P.C. - ашықхаттың қысқаша нұсқасы.
__________________________________________________
Құрметті Перси!
Ұзақ үнсіздіктен кейін бұл хатты алғаныңызға таң қаласыз. Бірақ, қателессем түзетіңіз, хат алмасу арқылы осылай болғанымызға сіз аздап кінәлісіз деп ойлаймын. Шынымды айтсам, мен де сізден жаңалық күттім. Бірақ мен ештеңе күтпегендіктен, олар айтқандай, мен бұқаның мүйізінен аламын.
Ең жақсы тілектермен
Сенің досың
Осындай ұзақ үнсіздіктен кейін бұл хатты алғаныңызға таң қаласыз. Бірақ, егер мен қателессем түзетіңіз - менімен хат алмасуға өте аз қарыздарыңыз бар деп ойлаймын. Айтпақшы, мен сізден біраз сөз күттім. Бірақ ешқайсысы келмегендіктен, мен бұқаның мүйізінен ұстап жатырмын.
Жақсы тілекпен мен қаладым
__________________________________________________
Өткен аптада мен сізге хат пен Анн Арбордағы Мичиган университетінің тіл орталығындағы ағылшын тілі курстарына өтініш үлгілері бар әуе поштасын жібердім.
Алдағы оқу жылында (қыркүйекте басталады) ұлыңызды осында оқуға жіберу мүмкіндігі туралы білгіңіз келсе және қажет болған жағдайда қосымша ақпаратнемесе көмектесіңіз, содан кейін маған хабарлаңыз.
Менімен байланыса аласыз Электрондық поштамен төменде беремін.
Сіз мен жіберген пакет пен материалдарды алған болуыңыз керек.
Сіздің Рафыңыз.
Өткен аптада мен сізге Анн Арбордағы Мичиган тіл орталығында ағылшын тілін үйренуге арналған ақпарат пен өтініш үлгілері бар конвертті әуе поштасымен жібердім.
Егер сіз осы келе жатқан оқу жылына (қыркүйектен бастап) ұлыңызды оқуға жіберу мүмкіндігін қарастырғыңыз келсе және қосымша ақпарат немесе көмек алғыңыз келсе, маған хабарлаңыз.
Төменде көрсетілген электрондық пошта мекенжайым арқылы маған хабарласа аласыз.
Сіз мен жіберген конверт пен материалдарды қазір алуыңыз керек еді.
__________________________________________________
Құрметті Меррилин!
Қалыңыз қалай? Менде бәрі жақсы! Кешіріңіз, мен сізге көптен бері хат жазбадым, бірақ мен шынымен бос емеспін! Білесіз бе, мен компьютерді жақсы көремін және жұмыста да, үйде де экранның алдында көп уақыт өткіземін.
Шынымды айтсам, мен керемет бағдарламаны сатып алдым! Ол шынымен керемет. Бұл әртүрлі клиенттерге жеке жібере алатын іскери хаттар жинағы. Бұл бағдарлама маған көп уақыт пен энергияны үнемдейтініне сенімдімін. Маған хат жазудың қаншалықты қиын екенін білесің ғой! Енді мен хатқа не жазамын деп қиналып, ойланбай, істі ойлай аламын.
Енді мен жүгіруім керек, Меррилин.
Махаббатпен
Қалыңыз қалай? Кездескенімде бәрі жақсы, біраз уақыттан бері жазбағаныма кешірім сұраймын, бірақ мен «шынымен бос емеспін! Өздеріңіз білетіндей, мен компьютерлерді өте жақсы көремін, мен экранның алдында ұзақ уақыт өткіземін. жұмыста және үйде.
Шын мәнінде, мен жаңа ғана тамаша бағдарламаны сатып алдым. Бұл "шынында керемет - мен кез келген жолмен реттей алатын іскерлік хаттар жинағы. Бұл маған көп уақыт пен энергияны үнемдейтініне сенімдімін. Хат жазу мен үшін қаншалықты қиын екенін білесіз! Енді мен «Хаттарда не айтамын деп уайымдаудың орнына бизнес туралы ойлана аламын.
Қазір жүгіру керек, Меррилин!
__________________________________________________
Лаура! Қымбаттым!
Маған жазыңыз және кешіріңіз деп айтыңыз. Екеуміздің ұрысып қалғанымызға мен кінәлімін, мен қатты уайымдаймын.
Мен сені сүймейтінім емес, қымбаттым, бірақ мен сені қатты жақсы көремін, бұл менің ақылым емес, жүрегім бұйырады.
Сен мені әлі жақсы көремін деп айт, мен сені жақсы көремін. Мен сенің махаббатыңсыз өмір сүре алмаймын.
сені сүю
Лаура жаным
Жазыңыз және кешіріңіз деп айтыңыз. Екеуміздің ұрысып қалғанымызға мен кінәлімін. Мен бұл үшін қатты өкінемін.
Мен сені сүймейтінім емес, қымбаттым, бірақ мен сені қатты жақсы көремін, сондықтан менің басымнан гөрі жүрегім менің қожайыным.
Мен сені сүйгенімдей мені әлі де жақсы көремін деп айт, өйткені сенің махаббатыңсыз мен өмірсіз адаммын.
Досыма ағылшын тілінде хат
Жаңа пайдалы материалдарды жіберіп алмау үшін сайт жаңартуларына жазылыңыз
Хат алмасу бүкіл әлемдегі адамдар арасындағы қарым-қатынастың ең маңызды тәсілдерінің бірі болып табылады. Оның көмегімен біз жаңа адамдармен танысамыз, қажетті ақпараттармен алмасамыз, шетелдік серіктестермен ынтымақтасамыз, қонақтарды шақырамыз, өз сезімдеріміз бен эмоцияларымызды білдіреміз және т.б. Біздің өмірімізде хаттардың рөлі өте зор. Ал эпистолярлық жанр бірте-бірте ұмытылып бара жатқанына қарамастан, біз әлі де хат жазуды жалғастырамыз. Бұл енді адресатқа жету үшін жолда көп күн жұмсауға тура келетін конвертке жабылған жазбаша парақтар емес. Қазіргі уақытта хаттар олардың электронды нұсқасымен (электрондық пошта) ұсынылған, біз оны Интернет арқылы әлемнің кез келген қаласына жібереміз.
Ағылшын тілінде хат жазу оқу процесінде жеке бөлімге орналастырылуы және жеткілікті уақыт берілуі керек екеніне сенімдімін. Өйткені, бұл «ғылымның» өз ережелері, нюанстары, этикеттері бар, олар сіздің хаттарыңыз лайықты көрінуі үшін сақталуы керек. Хаттар әртүрлі: алғыс хаттар мен ақпарат сұрау, құттықтау және қонаққа шақыру, көңіл айту және кешірім сұрау хаттары, іскерлік хаттар. әдетте белгілі бір білім мен дағдыларды талап етеді. Бұл мақалада біз хаттың бейресми нұсқасы, «ағылшын тіліндегі досыма хат» деп аталатын туралы сөйлесетін боламыз.
Досыңызға ағылшын тілінде қалай хат жазуға болады
Мен қазір досыма ағылшын тілінде қалай хат жазу керектігі туралы айтпау үшін. мұндай хаттың кем дегенде бір үлгісін көрнекі түрде көрмесеңіз, бұл қажетті нәтиже бермейді. Сондықтан, егер сіз белгілі бір әріпті жазуды үйреніп жатсаңыз, ең алдымен осы әріптердің мысалдарын көз алдыңызда ұстаңыз. Визуалды жад өз жұмысын жасайды және хат жазу үшін үлгі қажет болғанда бірнеше рет «рахмет» айтасыз. Оны өзгерту, жою немесе қосу арқылы сіз барлық қажетті ережелер мен ережелерге сәйкес келетін ағылшын тілінде досыңызға өзіңіздің бірегей хатыңызды жасай аласыз. angla.su сайтында досыңызға ағылшын тілінде жазылған хаттардың көптеген үлгілері ұсынылған. Барлық үлгі хаттар аудармалармен қамтамасыз етілген, сондықтан хаттың мәнін түсіну сізге қиын болмайды.
Кез келген хатты, соның ішінде ағылшын тілінде досыңызға хат жазғанда, осы тілдің грамматикасының емле және тыныс белгілері сияқты бөлімдерін зерттеңіз. Десе де, іскерлік хат болмаса да, дұрыс жазуды, тыныс белгілерінің дұрыс қойылуын ешкім жойған жоқ.
Ағылшын тілінде сіз жазып жатқан адамға белгілі бір өтініштер және сәйкесінше хатты аяқтайтын сөз тіркестері бар. Екеуін таңдау танысу дәрежесіне және ағылшын тілінде хат жазып жатқан досыңызбен қарым-қатынасыңызға байланысты. Бұл келесі опциялар болуы мүмкін:
Қолданылатын барлық сөздердің "(менің) қымбатты(ларым)" мағынасы болады.
Досыңызға хатыңызды ағылшын тілінде толтырған «қоштасу» тіркесі ретінде төмендегі тізімдегі кез келген сөз тіркесін пайдалануыңыз керек:
Сонымен қатар, сізге келесі білім қажет: жалпы ағылшын атаулары мен фамилиялары елдердің, қалалардың және астаналардың атаулары эпистолярлық жанрда кеңінен қолданылатын аббревиатуралар. Бұл ақпараттың барлығы қосымша (анықтама), бірақ бұл сіздің сәтті хат алмасудың кілті.
Менің ойымша, ағылшын тілінде хат жазуға қатысты өте құнды басылым – Л.П.Ступиннің кітабы. 1997 жылы Санкт-Петерборда жарияланған «Ағылшын тіліндегі барлық жағдайларға арналған хаттар». Бұл басылым жиі хат жазатын адамға арналған анықтамалық болып табылады. Сіз бұл кітапты сатып ала аласыз немесе оны World Wide Web сайтынан тегін жүктей аласыз. Ол alleng.ru сайтында және englishtips.org ресурсында қол жетімді. Бұл құнды кітапта сіз досыңызға ағылшын тілінде хат жазуға арналған жалпы нұсқауларды (және хаттардың барлық басқа түрлерін де), кез келген тақырып бойынша үлгі хаттарды және мен жоғарыда айтқан барлық негізгі ақпаратты таба аласыз.
Егер сіз досыңызға ағылшын тілінде жиі хат жазсаңыз, уақыт өте келе сіз осы әрекетке байланысты барлық ұсыныстарды есте сақтайсыз. Сөздік қорыңыз да кеңейеді, уақыт өте келе ағылшын тілінде кез келген әріп жазу сізге жеңіл болады.
Үлгі ретінде мен досыма осы мақалаға тікелей жазылған ағылшын тілінде хат беремін:
Жағдайлар қалай болып жатыр? Сіздің өміріңізде жаңа нәрсе болды ма? Сіздің хатыңызды алған соң мен оған бірден жауап бергім келді. Бірақ мен соңғы екі аптада көп жұмыс жасадым. Сөйтіп, мен уақытты қысып, ниетімді жүзеге асыра алмадым.
Менің елімде көктем басталып та кетті. Күні бойы өте жылы және шынымен күн ашық. Жұмыста бола отырып, мен өзімді үнемі саябақтарда серуендеп жүргендей елестетемін. Сіз маған қосылсаңыз деп тілеймін! Бұл күлкілі болар еді! Бірнеше күн бұрын досым маған өте қызықты кітап оқуға кеңес берді. Мен мұны жасадым және осы авторды білуіңізді қалаймын. Сіз жақсы әдебиеттерді оқуға дайынсыз ба?
Жұмысыңыз және бос уақытыңыз туралы көбірек айтып беріңізші. Осының бәріне көңіліңіз тола ма? Осы жазға қандай жоспарларыңыз бар? Мүмкін бір күні кездесіп қалармыз?
Бұл хаттың аудармасы келесідей:
Құрметті Хелен,
Қалайсыз? Жаңа нәрсе бар ма? Мен сіздің хатыңызға бірден жауап бергім келді, бірақ соңғы екі аптада менің жұмысым көп болды. Жоспарларын жүзеге асыруға уақыт жетпей қалды.
Бізде көктем келді. Күні бойы сыртта жылы және шуақты. Жұмыс барысында мен өзімді үнемі түрлі саябақтарда серуендеп жүргенімді елестетемін. Менімен бірге болғаныңызды қалаймын. Бұл қызық болар еді! Бірнеше күн бұрын досым маған қызықты кітап оқуды ұсынды. Мен оны оқыдым және сізді осы автормен таныстырғым келеді. Жақсы әдебиетті оқуға дайынсыз ба?
Жұмыс және демалыс туралы көбірек айтып беріңізші. Барлығына көңіліңіз тола ма? Жазға жоспарларыңыз бар ма? Мүмкін бір кезде кездесерміз?