Седмицата на модата се провежда в Москва и току-що имам статия за това!
Какво е общото между преводачите и модата? Много просто: имената на известни дизайнери и марки! Малко от нас ще могат да обсъждат най-новите тенденции в света на модата, но почти всички знаем как точно се произнася Louis Vuitton, Moschino и Azzedine Alaia.
Филип Плейн- Philipp Plein - дизайнерът е роден в Германия, така че името му трябва да се произнася по немски маниер, а не на английски - Plein, както обикновено се прави. Обаждаме се Calvin Klein Calvin Klein, имената им са фонетично сходни.дизайнер Никола Гескиерпо спешно искане на пресслужбата на компанията, тя трябва да се казва Nicolas Ghesquière, а не Nicolas Ghesquière, а марката под негов контрол Louis Vuittonв руската версия се произнася като „Louis Vuitton“, но не „Louis Vuitton“ или „Louis Vuitton“.
Дизайнерско дуо Dsquaredтрябва да се произнася като "Discourt", а не като "Diswird" или "Disquared", както понякога се чува.
В Русия обичат маркови чанти Лонгчамп, но не са много наясно как правилно да ги наричат, като най-често тълкуват името на марката като "Longchamp". Но името на марката трябваше да е Longchamp.
Модна къща Lanvinпроизнася се като "Lanvan", това са характеристики на френското произношение. Така че забравете за "Lanvin" или "Lanvin". А шефът на марката е Албер Елбаз ( Албер Елбаз).
Венецуелско родно име Каролина Ерераспоред правилата на испанския език се произнася така: Carolina Herrera, без звука "x" в началото на фамилията. Въпреки че в Америка, където сега живее дизайнерът, често можете да чуете версията на "Harrera" със звука "x", произнасян при издишване.
Името на марката се чете по същите правила. Москино- Москино.
Хермес- Ермес - и нищо друго. Името на марката често се произнася като "Erme" и, изглежда, според правилата на френската транскрипция това е правилно. Но не забравяйте, че всяко правило има изключения. Това е точно такъв случай.
Име на френската марка Рочасна руски се произнася като Roshas, въпреки правилото, че звукът "s" в края на думата трябва да отсъства. Както при Hermes, това е изключение.
Име на френски дизайнер от тунизийски произход Аззедин Алаяпроизнася се като "Azzedine Alaya", обикновено три гласни подред в неговото фамилно име се въвеждат в ступор.
Често има различни произношения на името Vionnet- Vionnet или Vionnet. Всъщност всичко е просто: Vionnet с ударение върху "e". Точно така звучеше името на основателката на френската къща, легендарната Мадлен Вионет.
Бандажни рокли Ерве Лежевсеки знае, но как се произнася името на марката, мнозина не знаят. Правилният отговор е „Ерве Легер“, а не „Ерве Леджер“ или „Ерве Легер“.
Друга вечна мистерия на модния свят е как все още звучи името на марката. миу миу? Отговорът е Мяу Мяу.
Но Ана Суиизобщо не "Анна Сю", както понякога я наричат. Името на дизайнера звучи като Enna Sui.
французин Тиери Мюглер— Тиери Мюглер. Нищо сложно!
Американска марка Проенца Шулерпроизнася се "Proenza Schooler", дори ако понякога искате да го наричате "Sharp".
френски дизайнер Ги Ларошне "Гай", както понякога го наричат жителите на града. Името му звучи като Guy Laroche, последната сричка е ударена в последната сричка.
Къща Живаншитрябва да се нарича Givenchy, а не по американски маниер - Givenchy.
В англоговорящите страни Balmainчесто се произнася като "Balmain", но правилно трябва да звучи като "Balman", докато буквата "n" в края практически не се произнася.
Щом не произнасят името на испанската марка Loewe! Наистина, правилата за произношение на тази дума са трудни за обяснение. Резултатът трябва да е нещо между „Loeve“ и „Loueve“, но винаги с гласна в края.
Името на световноизвестния дизайнер на обувки Кристиан Лубутенспоред правилата звучи най-близо до "Кристиан Лубутен". Въпреки че е лесно да се направи грешка, дори в професионалните среди можете да чуете "Лубутен", "Лобутан" или "Лубутен".
Една от основните измами на модния свят е правилното произношение на името на марката. Nike. Само в Русия неправилната версия на Nike се е вкоренила толкова много, че дори звучи от телевизионните екрани. Всъщност по света марката се нарича Nike.
Трудно изглеждащи имена Джамбатиста Валии Джанфранко Фересе оказват не толкова трудни, когато става дума за произношение - съответно Джамбатиста Вали и Джанфранко Фере.
В началото на 20в Елза Скиапарелибеше известна не по-малко от Коко Шанел. Тогава италианската модна къща запада и правилата за произнасяне на името на основателя са забравени. Сега компанията преживява прераждане, така че е време да опресните знанията си - Елза Скиапарели.
За просветление ;)
Philipp Plein - Филип Плейн - дизайнерът е роден в Германия, така че името му трябва да се произнася по немски начин, а не на английски - Plein, както обикновено се прави. Наричаме Calvin Klein Calvin Klein, имената им са фонетично сходни.
Дизайнерът Nicolas Ghesquière, по спешно искане на пресслужбата на компанията, трябва да се нарича Nicolas Ghesquière, а не Nicolas Ghesquière, а подчинената му марка Louis Vuitton в руската версия се произнася като "Louis Vuitton", но не и "Louis Vuitton" или "Louis Vuitton".
Белгийската дизайнерка Ann Demeulemeester трябва да се казва Ann Demeulemeester - има много вариации по темата на нейното име.
Модна къща Lanvin се произнася като "Lanvan", това е особеност на френското произношение. Така че забравете за "Lanvin" или "Lanvin". А ръководителят на марката е Албер Елбаз.
По същите правила се чете името на марката Moschino - "Moschino".
Хермес - Ермес - и нищо друго. А Хермес е името на древногръцкия бог на търговията и печалбата. В допълнение, името на марката често се произнася като "Erme" и, изглежда, според правилата на френската транскрипция това е правилно. Но не забравяйте, че всяко правило има изключения. Това е точно такъв случай.
Името на френския дизайнер от тунизийски произход Azzedine Alaia се произнася като "Azzedine Alaia", обикновено три гласни подред в неговото фамилно име се въвеждат в ступор.
Badgley Mischka не е името на един човек, както може да изглежда, а имената на основателите на дизайнерското дуо - Mark Badgley и James Mischka. Съответно името на марката звучи така: "Badgley Bear".
Често има различни произношения на името Vionnet - "Vyonet" или "Vionnet". Всъщност всичко е просто: Vionnet с ударение върху "e". Точно така звучеше името на основателката на френската къща, легендарната Мадлен Вионет.
Всеки знае бандажните рокли на Hervé Léger, но мнозина не знаят как се произнася името на марката. Правилният отговор е „Ерве Легер“, а не „Ерве Леджер“ или „Ерве Легер“.
Името Elie Saab звучи като "Eli Saab". И между другото, ливанският дизайнер е мъж, а не жена, както мнозина си мислят.
Негов земляк, близък по дух и стил, е Зухаир Мурад. На руски звучи така - Zuhair Murad. „Е” не се произнася чисто, а близо до „А”.
Френски Тиери Мюглер - Тиери Мюглер. Нищо сложно!
Американската марка Proenza Schouler се произнася като "Proenza Schouler", дори понякога да искате да я наречете "Sharp".
Името на марката Balenciaga звучи като "Balenciaga".
Къщата на Givenchy трябва да се казва Givenchy, а не по американски начин - Givenchy.
В англоговорящите страни името Balmain често се произнася като "Balmain", но трябва правилно да звучи като "Balmain", докато буквата "n" в края практически не се произнася.
Марката Comme Des Garçons е японска, но името й е френско, така че трябва да кажете "Comme de Garçon". Без "s" и в двата случая.
Щом не произнасят името на испанската марка Loewe! Наистина, правилата за произношение на тази дума са трудни за обяснение. Резултатът трябва да е нещо между „Loeve“ и „Loueve“, но винаги с гласна в края.
Името Rei Kawakubo може да изглежда сложно, но е доста лесно за произнасяне - "Rei Kawakubo".
Името на световноизвестния дизайнер на обувки Кристиан Лубутен според правилата звучи най-близо до "Кристиан Лубутен". Въпреки че е лесно да се направи грешка, дори в професионалните среди можете да чуете "Лубутен", "Лобутан" или "Лубутен". За да не си усложняват живота, много от почитателите на марката галено наричат новите си обувки „Lubis“.
Една от основните измами в света на модата е правилното произношение на името на марката Nike. Само в Русия неправилната версия на Nike се е вкоренила толкова много, че дори звучи от телевизионните екрани. Всъщност по света марката се нарича Nike.
На пръв поглед сложните имена Джамбатиста Вали и Джанфранко Фере се оказват не толкова трудни за произношение - съответно Джамбатиста Вали и Джанфранко Фере.
Бабата на плетивата и любителката на веселите цветове Соня Рикел трябва да се казва Соня Рикел.
Хеди Слиман също често е погрешно наричан, но е по-просто, отколкото изглежда: Хеди Слиман, а не Хеди Слиман.
Burberry Prorsum звучи като Burberry Prorsum, а не Burberry Prorsum или Burberry Prorsum.
Белгийският дизайнер Dries Van Noten трябва да се нарича Dries Van Noten.
В началото на 20 век Елза Скиапарели е толкова известна, колкото и Коко Шанел. Тогава италианската модна къща запада и правилата за произнасяне на името на основателя са забравени. Сега компанията преживява прераждане, така че е време да опресните знанията си - Елза Скиапарели.
Мери Катранцу е родена в Гърция, но работи във Великобритания. Наричат я Мери Катранзу.
Фамилното име Wang може да се произнася както Wang, така и Wong, като първото е за предпочитане. Изненадващо, у нас в случая с Александър Уанг се е утвърдило произношението „Александър Уанг“, а когато става дума за несравнимата Вера Уанг, тя се нарича „Вера Уанг“. Въпреки че самата дизайнерка се представя като Вера Уанг.
Марк Джейкъбс - изглежда, че няма нищо сложно в това име, но някои успяват да нарекат дизайнера Марк Джейкъбс. За да затворим тази тема веднъж завинаги, ви уверяваме, че името му се произнася като Марк Джейкъбс.
Концептуалната френска модна къща Maison Martin Margiela толкова е свикнала да се нарича Mason Martin Margiela по американски маниер, че малко хора си спомнят, че френското име на марката звучи като „Maison Martin Margiela“.
Името на родом от Венецуела, Каролина Херера, според правилата на испанския език, се произнася така: Каролина Херера, без звука „х“ в началото на фамилното име. Въпреки че в Америка, където сега живее дизайнерът, често можете да чуете версията на "Harrera" със звука "x", произнасян при издишване.
Дизайнерското дуо Dsquared трябва да се произнася „Disquired“, а не „Diswird“ или „Disquared“, както понякога чувате.
В Русия обичат чантите на марката Longchamp, но нямат много ясна представа как да ги наричат правилно, най-често тълкувайки името на марката като „Longchamp“. Но името на марката трябваше да е Longchamp.
И всички мъже трябва да се научат как да произнасят това име правилно: авторът на идеално прилягащи костюми и мъжки парфюми Ermenegildo Zegna се казва Ermenegildo Zegna. Дори няма да изброяваме вариантите за тълкуване на произношението на това име.
Точното произношение на името Кристиан Лакроа е доста трудно да се опише. Най-близкият вариант е Кристиан Лакроа, само звукът „р“ в фамилното име на дизайнера практически не се произнася, сякаш бършете.
Още една вечна мистерия на света на модата - как звучи името на марката Miu Miu? Отговорът е Мяу Мяу.
Името L "Wren Scott само на пръв поглед изглежда сложно. Всъщност се произнася много просто - Лорън Скот.
Френският дизайнер Ги Ларош не е "Ги", както понякога го наричат жителите на града. Името му звучи като Guy Laroche, последната сричка е ударена в последната сричка.
Британски дизайнер с не много британско фамилно име Gareth Pugh на руски се нарича Gareth Pugh.
Щом не изкривяват името на кипъреца от турски произход Хюсеин Чалаян. Запомнете правилния вариант - Хюсеин Чалаян.
Но много повече проблеми възникват с името на творческия директор на френската марка Balmain - Оливие Рустейн. И така, запознайте се - Оливие Рустан, без звука "g" в края и с ударение върху първата сричка.
Фамилията на друг Оливие, този път Оливие Тейскенс, звучи като Тескенс.
Името на родената в Белград Роксанда Илинчич създава много неудобства на феновете й. Как да съчетая този набор от букви в нейното фамилно име в една дума? А ето как – Роксанда Илинчич.
"Родарт" или "Родарте"? питат се почитателите на марката Rodarte. Правилно е да се каже все едно "Rodarte".
В името Thakoon Panichgul няма нищо особено трудно, но с фамилията е по-трудно, поради което дизайнерът не го е избрал за име на марката си. Въпреки това, ако има шанс да покажете своята ерудиция в тази област, трябва да знаете, че пълното име на модния дизайнер звучи така - Takun Panichgul.
Любовта на руснаците към сложните ориенталски мотиви в модата е непобедима, така че друго име, което си струва да се отбележи, е Naeem Khan - Naeem Kan, а той изобщо не е „Хан“.
Френската марка Rochas се произнася на руски като Rochas, въпреки правилото, че звукът "s" в края на думата трябва да отсъства. Както при Hermes, това е изключение.
Анна Суи изобщо не е "Анна Сю", както понякога я наричат. Името на дизайнера звучи като Enna Sui.
Следващи в нашия списък са две легенди на японския дизайн, Issey Miyake и Yohji Yamamoto. Първото име звучи като Issey Miyake, а второто е Yohji Yamamoto.
Ако внимателно прочетете името на дизайнера Dirk Bikkembergs без пропуснати букви, тогава няма да има проблеми - произнася се точно както е написано. За удобство пишем на руски - "Dirk Bikembergs".
Проектиран от спиращите дъха рокли с архитектурни щампи на Peter Pilotto, името е Peter Pilato, а не „Pilotto“, както някой би искал да каже.
Името Прабал Гурунг се произнася по същия начин, както се изписва - Прабал Гурунг. Нищо сложно!
Фаусто Пуглиси е любимец на холивудските звезди и модни редактори, но по-малко познат на широката публика. Може би заради сложното изглеждащо фамилно име? Всъщност се произнася просто – Fastu Puizi.
Не на последно място в нашия списък е Ролан Муре. Френското му име е Роланд Мъри.
(Ланвин) - една от най-старите френски къщи за висша мода, основана от Жана Ланвен в края на 19 век.
Произношение на името Lanvin
Произношението на името на марката Lanvin според правилата на френския език е необичайно за руското възприятие. Окончанието "в" се произнася като средно между "а" и "е" с носово "н". Името "Lanvin" е останало в руския моден речник.
История на марката Lanvin
Жана Ланвин винаги е обичала да се облича добре и да облича децата си. До 1889 г. тя е спестила достатъчно пари, за да започне собствен бизнес. Жана купува магазин на улица Saint-Honoré в Париж, където започва да продава дамски дрехи. В свободното си време тя шиеше тоалети за малката си дъщеря. Много хора ги видяха и поръчаха копия за децата си. Това накара Жана да мисли за създаването на отделна детска линия. През 1908 г. тя стартира тази посока, превръщайки се в своеобразен основател на нова детска мода. Преди Lanvin, детското облекло беше моделирано по модела на облеклото за възрастни. Жана пък разработи специални модели, по които изработи екипи за бебета.
През 1909 г. Жана Ланвин започва да приема поръчки за шиене не само за деца, но и за техните майки, включително за най-известните жени в Европа. Това обстоятелство й позволи да се присъедини, което даде официален статут на Жана Ланвин и й позволи да отвори своя собствена модна къща. По-късно Lanvin има собствена марка, проектирана от известния художник на епохата Пол Ирибе. Логото изобразява силуета на дама, която води момиче за ръка.
През 1913 г. летящите рокли от Lanvin печелят сърцата на първите модници в Европа и донасят огромен успех на своя създател: тяхната дължина до глезена и оригинален дизайн позволяват на жените да комбинират тоалети с всякакви дрехи. Дрехите на Жана с флорални шарки и характерната за нея изтънченост на линиите станаха своеобразен знак за принадлежност към висшето общество.
През 1920 г. Jeanne Lanvin разширява гамата на марката си, като открива магазини, посветени на домашен декор, мъжка мода, кожи и бельо.
През 1923 г. компанията придобива фабрика за багрила в Нантер. През същата година излиза първият Lanvin Sport. Най-значимото нововъведение на модната къща обаче беше Парфюмерия Lanvin, стартирана през 1924 г.Жана е вдъхновена да създаде Arpège от звука на дъщеря си, свиреща на пиано. По-късно се появява My Sin, базиран на хелиотроп аромат, който се превръща в едно от най-уникалните творения на Lanvin.
Жана Ланвин се превърна в един от най-влиятелните дизайнери на 20-те и 30-те години на миналия век, благодарение на умелото си използване на сложни гарнитури, виртуозно украсяване с мъниста и декорация на дрехи с елементи от чисти и леки флорални нюанси. Всичко това се превръща в своеобразна запазена марка на модната къща и я отличава от фона на останалите марки. Клиентите на студиото Lanvin по това време бяха филмови звезди, оперни певци и представители на кралски семейства.
След смъртта на Жана Ланвен през 1946 г., собствеността върху компанията преминава към нейната дъщеря Мари-Бланш дьо Полиняк. Самата Мари умира през 1958 г. и тъй като е бездетна, управлението преминава към нейния братовчед Ив Ланвен. През март 1989 г. британската банка Midland Bank придобива дял в компанията. През 1990 г. този дял е препродаден на Orcofi, френски холдинг, ръководен от семейство Vuitton. През 1996 г. Lanvin е напълно погълнат от L'Oreal Group.
През август 2001 г. модна къща Lanvin, която е една от най-старите в Европа, беше взета под патронажа на инвестиционната група Harmonie SA, ръководена от г-жа Shaw-Lan Wang, медиен магнат от Тайван. През октомври 2001 г. той е назначен за артистичен директор на всички направления на модна къща Lanvin, включително отдела за интериорен дизайн. През 2006 г. въвежда нова опаковка за продуктите на модната къща. На него бяха изобразени цветя незабравка в любимия нюанс на Жана Ланвин, за който се твърди, че е виждал на древни фрески.
Къщата на Lanvin получи безусловно международно признание, когато през май 2009 г. (Мишел Обама) беше снимана облечена с велурени печати, украсени с дантелени панделки и метални апликации. Според познавачи този чифт струва 540 щатски долара. На 4 декември 2009 г. първият Lanvin в Съединените щати отвори врати на пристанище във Флорида.
Lanvin за H&M
На 2 септември 2010 г. беше обявено, че модна къща Lanvin започна сътрудничество с известната марка достъпни дрехи, както и предстоящото пускане на съвместната им зимна колекция. Той беше представен пред публика на 4 ноември и беше пуснат в продажба на 20 ноември 2010 г. Колекцията беше налична в 200 магазина на H&M по света, а ден преди началото на глобалните продажби пристигна ексклузивно в магазина в Лас Вегас.
Местоположение на продажбите
Към днешна дата бутиците на марката Lanvin се намират в Аман, Анкара, Атина, Бевърли Хилс и Бал Харбър, Бейрут, Болоня, Казабланка, Доха, Дубай, Екатеринбург, Женева, Хонконг, Джакарта, Джеда, Каосюн, Куала Лумпур, Лас Вегас, Лондон, Москва, Милано, Монте Карло, Ню Йорк, Париж, Рим, Самара, Сен Тропе, Салмия, Шанхай, Сингапур, Тайпе, Токио, Торонто, Варшава и др. Бутикът Lanvin в Лас Вегас включва само колекция мъжки дрехи, и бутик в Бал Харбър - само дамски. Тези магазини бяха първите в Съединените щати. През юли 2010 г. бутик Lanvin отвори врати и в Ню Йорк, на Медисън Авеню. Най-големият клиент на едро на Lanvin е известният универсален магазин Barneys в Ню Йорк.Един от бутиците на марката отваря врати през април 2011 г. в Ню Делхи. Общата площ на магазина в Бевърли Хилс с подземен VIP вход е 560 квадратни метра. През 2012 г. седмият американски бутик отвори врати в Чикаго.
През октомври 2015 г. беше обявено, че Албер Елбаз е напуснал поста ръководител на Lanvin. През март 2016 г. тя е одобрена за творчески директор на марката.
Директори и служители на Lanvin след смъртта на Jeanne Lanvin
1946–1950: Marie-Blanche de Polignac (собственик и директор);
1942–1950: Jean-Gamon Lanvin, братовчед на Marie-Blanche Lanvin (главен изпълнителен директор);
1950–1955: Даниел Горин (главен изпълнителен директор);
1959: Yves Lanvin (собственик), Madame Yves Lanvin (президент);
1989–1990: Леон Бреслер (председател);
1990–1993: Мишел Пиетрини (председател);
1993–1995: Люк Арман (председател);
1995–2001: Джералд Азария (председател);
2001–2004: Жак Леви (главен изпълнителен директор);
Дизайнери
1909-1946: Jeanne Marie Lanvin (главен дизайнер);
1946–1958: Marie-Blanche de Polignac (главен изпълнителен директор и дизайнер);
1950–1963: Antonio Canovas Castillo del Rey (дамски колекции);
1960–1980: Bernard Devo (шапки, шалове, Haute Couture, дамска линия "Diffusions");
1964–1984: Jules-Francois Crahay (колекции Haute Couture и линията Boutique de Luxe);
1972: Christian Benois (мъжка колекция Ready-to-Wear);
1976–1991: Patrick Lavoie (мъжки колекции Ready-to-Wear);
1981–1989: Meryl Lanvin (колекции Ready-to-Wear, колекция Haute Couture през 1985 г. и дамски колекции "Boutique");
1989–1990: Robert Nelissen (дамски колекции Ready-to-Wear);
1990–1992: Claude Montana (пет Haute Couture колекции);
От 2016 до 2017 г.:(Криейтив директор)
От 2017 г. до момента:Оливие Лапидус
За да не се превърнат пътуванията до модни бутици и кътчета за красота в тест за неграмотност, ние съставихме списък как да произнасяме имена на марки, които най-често създават проблеми с правилното произношение.
Как се произнасят правилно имената на модни марки
Купуването на дрехи и обувки от известни марки сериозно усложнява живота ни. Сега не само не можем да живеем без любимите ни обувки на Christian Louboutin, но и не знаем как да произнасяме правилно името на марката. Не трябва да се опитвате сами да превеждате името на марката на руски, в най-добрия случай просто няма да ви разберат, а в най-лошия - ще изглеждате смешно.
Аззедин Алая- френски дизайнер с тунизийски корени. Обикновено трудностите при произношението се причиняват от фамилията му с буква от латинската азбука. Азедин Алая- всичко е просто и лесно.
Balenciaga- верен отговор" Balenciaga". Всичко е много просто!
Balmain- според английските правила звучи "Balmain", но марката е кръстена на създателя на френския дизайнер Pierre Balma, така че е правилно да се каже Балман.
Клои – Клоу- точно така, с ударение на "е". Не ми казвай, че си помислил за "Клои".
Кристиан Лакроа- името на марката е правилно Кристиан Лакроас ударение върху последната сричка. Освен това звукът „r“ практически не се произнася, сякаш бършете.
Кристиан Лубутен- звучи името на френския дизайнер на обувки, разпознаваем по характерната червена подметка Кристиан Лубутен. Но дори професионалистите грешат, когато казват: "Лубутен", "Лубутен", "Лобутан".
Живанши- Френската модна къща, създадена от дизайнера Hubert Givenchy, съответно трябва да се каже Живанши.
Ги Ларош– името на френския дизайнер е изписано правилно Ги Ларош. Но мнозина понякога наричат "Гай".
Хермес- името на марката често се произнася Ерме. Изглежда, че според правилата това е правилно (звукът "c" във френската транскрипция трябва да отсъства), но в този случай е правилно да се каже Ермес. Същото важи и за марката. Рочас- звучи правилно Роча.
Ерве Леже- френска марка, която стана известна благодарение на изобретяването на бандажната рокля. Преди това Hervé Peugnet, но Карл Лагерфелд посъветва дизайнера да промени непроизносимото име на Léger. Произнесе Ерве Леже.
Lanvin- Веднага искам да кажа Lanvin, но правилно ланван.
Louis Vuitton– правилното произношение на името на марката Louis Vuitton, а не Louis Vuitton или Louis Vuitton.
Мезон Мартин Маргиела– трудно е за начинаещ, дори с добри познания по френски език, да произнесе правилно името на известна френска марка. И всъщност звучи доста просто - Мейсън Мартин Маргиела.
Рочас – Рочас ударение върху последната сричка.
Соня Рикел – Соня Рикел- това е името на кралицата на плетивата и основател на едноименната модна къща Sonia Rykiel.
Ив Сен Лоране френска модна къща, основана от Ив Сен Лоран, поради което не казваме нищо друго освен Ив Сен Лоран.
Зухаир Мурад- на руски звучи буквално Зухаир Мурад.
Ана Суи- много често името на известна дизайнерка може да се чуе като Анна Сю, но звучи правилно Ена Суи.
Баджли Мишка- може да си помислите, че това е името на един човек. Всъщност името се състои от имената на двамата дизайнери, основали марката - Марк Баджли и Джеймс Мишка, и звучи като Баджли мечка.
Burberry Prorsum- английска компания, разпознаваема с марката си - "клетка". Произнесе Бърбъри Прорсъм, но не и "Burberry" или "Barberry".
Каролина Ерерае венецуелско-американски дизайнер. Обикновено възникват трудности с произношението на фамилното име. Трябва да говорите по испански начин, т.е. Каролина Ерера.
Гарет Пъб- на руски звучи името на английски дизайнер Гарет Пю.
треньор- много хора обичат чантите на известната марка Coach, но не всеки знае как да произнася правилно името на марката. треньор- това е името на марката, известна със своите модни аксесоари на руски език.
Леви- създателят на известните дънки се казваше Леви и по всички правила, които трябва да кажете Люис, а не Levi's. Въпреки че и двата варианта отдавна са широко използвани. Между другото, в щатите всички казват "Levis". Можете да спорите по тази тема безкрайно.
Маноло Бланике английска марка, специализирана в производството на дамски обувки. На руски името на марката звучи като Маноло Бланик.
Марк ДжейкъбсДизайнер и основател на едноименната модна марка е Марк Джейкъбс. Въпреки че някои успяват да произнесат Марк Джейкъбс - звучи смешно.
Маркеза- английска марка, но името й се произнася според правилата на италианския език - Маркеза.
Мери Катранцу– въпреки факта, че дизайнерът е роден в Гърция, марката е английска. Затова го произнасяме по британски начин - Мери Катранзу.
Моник Луйе- името на известен дизайнер на луксозни сватбени рокли се произнася правилно като Моник Луйе.
Наим Хан- звучи името на американски дизайнер от индийски произход Наим Кан, но определено не Хан.
Прабал Гурунг- както се пише, така се и чете - Прабал Гурунг.
Проенца Шулер- не "Шулер", правилно е да се каже Proenza Schooler. Това е правилният начин да се произнесе американска марка.
Ралф Лорен- въпреки факта, че фамилията на дизайнера е френска и мнозина погрешно произнасят "Лоран", марката е американска. И е редно да се говори Ралф Лоренс ударение на "о".
Родарте – Родарте.
Роксанда Илинчич- но името на марката Roksanda Ilincic, въпреки факта, че е английско, се произнася по правилата на сръбската транскрипция, тъй като дизайнерът е роден в Белград. И звучи като Роксанда Илинчич.
Вера Уанг- фамилията Wang е позволено да се произнася като Wang и Wong, но първият вариант все още е за предпочитане. А самата дизайнерка се изявява като Вера Уанг. Същото важи и за марката. Александър Уанг.
Като бонус представяме още едно име на популярна марка, която не се среща в съзнанието на руските модници.
NikeВсички познават марката като Nike. Всъщност правилно е да се каже Nike. Но първият вариант се вкорени в Русия толкова много, че дори официалното представителство на компанията звучи различно от нас, като Nike.
Bvlgari- името на марката се основава на латинската азбука, където "V" е еквивалентно на "U". Има още едно „но“ - стресът, затова казваме: „ Българи”, а не като много „Булгари”.
DSquared2- трябва да се произнесе италианска марка, основана от канадски братя Дискуърт, но не и Diskuared.
Ерменеджилдо Зеня- истинска мозъчна експлозия. Първият път е доста трудно да се произнесе, но след като се упражнявате, Ерменеджилдо Зеняпроизнася се толкова лесно, колкото известните марки "Chanel" и "Christian Dior".
Фаусто Пуглисие друга италианска марка, която често може да бъде трудна за произнасяне. говори правилно Фасту Пуизи.
миу миу- италианска марка, която се произнася според правилата на италианската транскрипция - Мяу Мяу.
Москино- тази италианска марка се чете по същите правила. Произнесе Москино, а не Moschino, както звучи на английски.
Джамбатиста Вали- нищо трудно - Долината Джамбатиста.
Други дизайнерски марки и марки
Ан Демюлеместър- правилно ще се нарече белгийският дизайнер Ан Демюлемейстери нищо друго.
Дрис Ван Нотен- Трудно може да се сгреши в името на тази марка. Както може би се досещате, звучи правилно Дрис Ван Нотен.
Ели Сааб- Ливански дизайнер, чието име звучи Ели Саабно не и Ел Сааб.
Иси Мияке- И накрая, японски дизайнер също попадна в нашия списък с „трудни за произнасяне имена на марки“. Името на легендата на японската мода е правилно да се каже Иси Мияке. Името на втория известен дизайнер Йоджи Ямамотозвуци от страната на изгряващото слънце Йоджи Ямамото.
Loewe- когато произношението трябва да е нещо средно Лоуви Loewe.
Питър Пилото– името на международната марка е правилно произнесено Питър Пилато, а не "Пилот", както изглежда на пръв поглед.
Филип Плейн– Немски дизайнер, така се произнася името Филип Плейн, а не Обикновен. Същият случай като с Calvin Klein- защото говорим Calvin Klein.
За да разбере, британското списание i-D реши да даде моден урок по неграмотност, като пусна образователно видео. В четириминутния урок, заедно с показването на колекциите, моделите обявяват имената на марките, започвайки с Azzedine Alaïa и завършвайки със Zegna.
Как се произнасят правилно имената на марки за красота
Същата история с произношението на имената на козметични марки. Например всеки знае марката l'occitaneмного от нас дори го използват. Но както и да я наричат: Локитан, Лоситан и Лочитан. Има дори шега, че името на марката има около 40 произношения, но само едно е правилно - Loccitane.
Kiehl's- американска марка, основана от Джон Кийл и следователно се произнася по същия начин, както се чете фамилното му име - Килове.
Sephora- повечето от нас произнасят името правилно, единственото нещо е, че ударението трябва да се постави на последната сричка, на "а", т.е. SephorA.
Бабор- името на немската марка също обърква мнозина. Прочетете правилно BAborс ударение на "а".
La Roche Posay- името на марката козметика се чете според правилата на френската транскрипция - La Roche Posay.
Пиер Фабр- Друг представител на висококачествена аптечна френска козметика. четене - Пиер Фабр.
Payot– Обзалагам се, че дори не сте подозирали, че марката има украински корени – нейният основател е роден в Одеса. Само по време на създаването на марката тя вече беше мадмоазел Пайо, така че името на марката се чете по френски начин - payo, без произношението на буквата "т".
Сотис – Задоволително.
La Biosthetique – La Biostetic.
Метод Жана Пиобер- изглежда, че френската козметика се стреми да спечели любовта на руските красавици. Друга популярна марка за красота, базирана във Франция, е Method Jean Pubert.
Guerlain – Guerlain, и нищо друго.
Estee Lauder – Estee Lauder- така се произнася името на основателя и самото име на марката.
Ла Прери- една от най-добрите марки за красота за производство на луксозна козметика се чете като Ла Прери.
Ербориане друга козметична марка, която съчетава традиционни методи на корейската медицина и модерни европейски технологии. Корейско-френската марка Erboria звучи руски Ербориан.
Орибе – Орбе Каналес- известен стилист и създател на едноименната марка професионални продукти за коса. Между другото, това е един от всички стилисти на Дженифър Лопес.
Еси- правилно се нарича марката лакове за нокти, популярна в цял свят Еси.
Lalique- името на създателя на уникалните аромати е Rene Lalique, така че произнасяме само името на марката Lalique.
NYX- името на американската марка, състоящо се от три букви, се произнася кратко и ясно - Никс.
Ако внимателно прочетете всичко до края, вече няма да правите глупави грешки в произношението на известни марки. Говорете ясно и уверено, сякаш винаги сте знаели, че трябва да говорите правилно Sephora, а не Sifora или Sephora.