व्यवसाय पत्र नमुना. नमुना व्यवसाय पत्र विनंती पत्र

या लेखात, आपल्याला व्यावसायिक संवादात सहसा सामोरे जाणार्‍या कठीण अक्षरांसह कार्य करण्याबद्दल माहिती मिळेल, तसेच व्यवसाय पत्रांचे नमुने देखील पहा. ही पत्रे आहेत, व्यावसायिक हितसंबंधांच्या उल्लंघनाच्या परिस्थितीत उद्भवणारी लिहिण्याची गरज: विनंतीचे पत्र आणि दाव्याचे पत्र.

परिस्थिती स्वतःच खूप कठीण असल्याने, अशा परिस्थितीत पत्र लिहिणे हा एक अतिशय महत्त्वाचा मुद्दा आहे, ज्यामध्ये लेखक साक्षर, सभ्य, योग्य आणि त्याच वेळी, त्याच्या व्यावसायिक हितांचे दृढपणे रक्षण करण्यास सक्षम असणे महत्वाचे आहे. .

"कठीण" अक्षरे मदतीची जटिलता यशस्वीरित्या सोडवा:

• परस्परसंवादात सक्षम वृत्ती: भागीदारीबद्दल दृढ परंतु योग्य वृत्ती
• लेखनाची योग्य शैली निवडणे (औपचारिक किंवा व्यावसायिक गोपनीय)
• तथ्यांचे सक्षम आणि तार्किक हाताळणी

नमुना व्यवसाय पत्र.

(स्थापना - भागीदारी, शैली - अधिकृत व्यवसाय, वस्तुस्थिती खात्रीशीर हाताळणी)

प्रिय सहकाऱ्यांनो!

1992 पासून "ऑप्टिक्स" संस्थेने उत्पादित केलेल्या ऑपरेटिंग परिस्थितीत KIP-12 उपकरणाची गुणवत्ता आणि विश्वासार्हता सुनिश्चित करण्यासाठी उपाययोजना करण्यासाठी, आम्ही तुम्हाला खालील विनंतीसह आवाहन करतो: संस्था "ऑप्टिक्स" प्रदान करण्याच्या शक्यतेचा विचार करा. वास्तविक ऑपरेटिंग परिस्थितीत डिव्हाइसच्या पॅरामीटर्सबद्दल माहितीसह (संलग्नकातील तपशील). तुम्ही पाठवलेला डेटा संस्थेला विश्लेषणासाठी आवश्यक असलेली माहिती संकलित करण्यास, देखरेख ठेवण्याची परवानगी देईल आणि KIP-12 उपकरणाची गुणवत्ता आणि विश्वासार्हता सुधारण्याच्या समस्यांचे अधिक कार्यक्षम निराकरण करण्यात योगदान देईल.

आम्हाला मदत करण्याचा तुमचा निर्णय कृपया आम्हाला तुमच्या उत्तर पत्रात कळवा. गरज असल्यास अतिरिक्त माहितीतुम्‍हाला निर्णय घेणे आवश्‍यक आहे, कृपया तुमच्‍या प्रत्युत्तर पत्रातही कळवा.

प्रामाणिकपणे,

टेक्निकल ब्युरोची टीम

संस्था "ऑप्टिक्स"

व्यवसाय पत्र. नमुना विनंती पत्र(स्थापना - भागीदारी, शैली - गोपनीय व्यवसाय, वस्तुस्थिती खात्रीशीर हाताळणी)

प्रिय सहकाऱ्यांनो!

KIP-12 उपकरणाची गुणवत्ता आणि विश्वासार्हता सुधारण्यात आम्हाला खूप रस आहे, जे आम्ही 1992 पासून तयार करत आहोत आणि ज्याला 1995 पासून तुमच्या कंपनीच्या कामात एक ठोस अनुप्रयोग सापडला आहे. म्हणून, आम्ही या विनंतीसह तुमच्याकडे वळतो.

KIP-12 डिव्हाइसची गुणवत्ता आणि विश्वासार्हता सुधारण्यासाठी, आम्हाला ऑपरेटिंग परिस्थितीत या डिव्हाइसच्या ऑपरेशनवर तपशीलवार डेटा आवश्यक आहे. या कार्याच्या अंमलबजावणीत, आम्ही तुमच्या मदतीवर आणि थेट सहभागावर अवलंबून आहोत. आमच्या कंपन्यांमधील दीर्घकालीन आणि सकारात्मक सहकार्य लक्षात घेता, आम्ही तुम्हाला डिव्हाइसच्या ऑपरेशनवर सांख्यिकीय माहिती संकलित करण्यात आणि प्रदान करण्यात मदत करण्यास सांगत आहोत. निर्दिष्ट पॅरामीटर्सनुसार (परिशिष्टातील तपशील) आमच्यासाठी आकडेवारी गोळा करण्याची संधी मिळाल्यास आम्ही आभारी राहू. हे आम्हाला डिव्हाइसच्या कार्यक्षमतेचे परीक्षण करण्यास आणि त्याच्या कामाची गुणवत्ता आणि विश्वासार्हता सुधारण्यासाठी त्वरीत उपाययोजना करण्यास अनुमती देईल.

तुम्ही आम्हाला तत्त्वत: मदत करण्यास इच्छुक असल्यास कृपया आम्हाला कळवा. तुम्हाला अतिरिक्त टिप्पण्यांची आवश्यकता असल्यास किंवा निर्णय घेण्यासाठी प्रश्न असल्यास, आम्ही त्यांची उत्तरे देण्यास तयार आहोत.

तुमच्या उत्तराबद्दल आम्ही आभारी राहू.

प्रामाणिकपणे,

इव्हान इव्हानोव्ह

टेक्निकल ब्युरोचे प्रमुख

संस्था "ऑप्टिक्स"

व्यवसाय पत्र. विनंतीचे नमुना पत्र आणि तक्रारीचे नमुना पत्र.

पत्र - विनंती (स्थापना - भागीदारी; शैली - गोपनीय व्यवसाय; वस्तुस्थिती खात्रीपूर्वक हाताळणे)

पत्र - दावा (स्थापना - भागीदारी; शैली - अधिकृत व्यवसाय; वस्तुस्थिती खात्रीपूर्वक हाताळणे)

प्रिय आंद्रेई इव्हानोविच! ABS प्रकल्पाच्या अंमलबजावणीसह परिस्थितीचे निराकरण करण्याच्या विनंतीसह आम्ही तुम्हाला आवाहन करतो. आत्तापर्यंत, आम्हाला तुमच्या कंपनीशी संवाद साधण्यात कोणतीही अडचण आली नाही, करारामध्ये नमूद केलेले सर्व करार पाळले गेले आहेत. आम्हाला खात्री आहे की जी परिस्थिती उद्भवली आहे ती अजूनही सुधारली जाऊ शकते. ABS प्रकल्पाचे यश आमच्या कंपनीसाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहे. म्हणून, आम्ही तुम्हाला 06.08.2010 पर्यंत विचारतो. नियंत्रण नमुने पाठविण्याबद्दल माहिती प्रदान करा. आम्हाला आशा आहे की तुमचे उत्तर परिस्थिती स्पष्ट करेल आणि प्रकल्पाच्या यशाबद्दल आमच्या चिंता दूर करेल. प्रामाणिकपणे,

प्रिय आंद्रेई इव्हानोविच! OJSC Rosstans च्या व्यवस्थापनाच्या वतीने, ABS प्रकल्पाच्या अंमलबजावणीसह विकसित झालेल्या परिस्थितीचे निराकरण करण्याच्या आवश्यकतेच्या संदर्भात मी तुम्हाला पत्र लिहित आहे. मला कळवायचे आहे की या परिस्थितीमुळे आम्हाला अत्यंत चिंता वाटते. करार क्रमांक A-122 दिनांक 07.02.2010 च्या अटींनुसार. कलम 4.3. उत्पादनांची नियोजित वितरण सुरू होण्याच्या 60 दिवस आधी, Star LLC ने उत्पादनांचे नियंत्रण नमुने Rosstans OJSC च्या पत्त्यावर पाठवणे आवश्यक आहे, Rosstans OJSC ला शिपमेंटची वस्तुस्थिती सूचित करणे. वेळापत्रकानुसार (पूरक करार क्रमांक 1 दिनांक 11 मार्च 2010 ते करार क्रमांक A-122 दिनांक 7 फेब्रुवारी 2010), उत्पादनांच्या वितरणाची नियोजित प्रारंभ तारीख 1 ऑक्टोबर 2010 आहे. नियंत्रण नमुने पाठवण्याची अंतिम मुदत - 02.08.2010 नंतर नाही. आज 04.08.2010 आहे. याक्षणी, आम्हाला नियंत्रण नमुने पाठवण्याबद्दल माहिती प्राप्त झालेली नाही. या परिस्थितीत, स्टार एलएलसीची जबाबदारी पूर्ण करण्याची क्षमता रोस्टन्स ओजेएससीसाठी गंभीर चिंता निर्माण करते आणि कलम 7.2 मध्ये प्रदान केलेल्या दंडांच्या अर्जाबद्दल विचार करणे आवश्यक करते. 08/07/2010 चा करार क्रमांक A-122. हे टाळण्यासाठी, आम्ही तुम्हाला 06.08.2010 पर्यंत ऑफर करतो. उत्पादनांचे नियंत्रण नमुने पाठवून परिस्थितीबद्दल आम्हाला माहिती द्या. प्रामाणिकपणे,

आमच्या माहितीची नोंद घ्या आणि आम्हाला खात्री आहे की "कठीण अक्षरे" लिहिण्याचा मुद्दा तुमच्यासाठी खूपच कमी कष्टाचा असेल.

तमारा व्होरोटिन्सेवा

व्यावसायिक पत्रव्यवहारासाठी आमचे प्रशिक्षण कार्यक्रम पहा:

इंग्रजीमध्ये ऑनलाइन खरेदीसाठी ट्रेडिंग मजले: eBay लिलाव, Amazon hypermarket, Chinese Aliexpress आणि इतर शेकडो, इंग्रजीचे परिपूर्ण ज्ञान अजिबात आवश्यक नाही. उत्पादनाचे वर्णन translate.ru सारख्या स्वयंचलित अनुवादकाद्वारे सहजपणे भाषांतरित केले जाऊ शकते किंवा कोणत्याही शोध इंजिनचा वापर करून, आपण आधीपासून अनुवादित वर्णनासह इंटरनेटच्या रशियन-भाषिक विभागात समान उत्पादन शोधू शकता. eBay वरील विक्रेत्यांसह आणि ऑनलाइन स्टोअरच्या कर्मचार्‍यांशी केलेला पत्रव्यवहार सामान्यत: मानक वाक्यांशांवर येतो.

आम्ही एक लहान "वाक्यांशपुस्तक" संकलित करण्याचा प्रयत्न केला आहे ज्यात आपण नेहमी वापरल्या जाणार्‍या वाक्प्रचार आणि अभिव्यक्तींच्या संचासह विशिष्ट परिस्थितींसाठी वापरू शकता. वाक्ये शक्य तितक्या सोप्या पद्धतीने बनविली गेली आहेत, जेणेकरून आवश्यक असल्यास, आपण नेहमी इच्छित अक्षर "डिझाइन" करू शकता.

1. सभ्यता कोणत्याही परिस्थितीत दुखावत नाही. तुमचा संदेश नेहमी शुभेच्छा देऊन सुरू करण्याचा प्रयत्न करा आणि निरोप आणि स्वाक्षरीने समाप्त करा.
2. पत्र नेहमी विशिष्ट असले पाहिजे, लक्षात ठेवा की आपण ज्या लोकांशी संपर्क साधता ते नियम म्हणून, आपण एकमेव क्लायंट नाही. म्हणून, पत्राचा संदर्भ असलेल्या उत्पादनाचा(चे) ओळखकर्ता नेहमी सूचित करा: तो eBay वरील लॉट नंबर असू शकतो, ऑनलाइन स्टोअरमधील अंतर्गत उत्पादन क्रमांक, अत्यंत प्रकरणांमध्ये, फक्त मानक URL घाला - एक लिंक उत्पादन उत्पादन - आयटम या शब्दानंतरच्या एका अक्षरात, तुम्ही नेहमी कंसात संख्या किंवा लिंक टाकू शकता.
3. जर तुमचे इंग्रजीचे ज्ञान हवे असेल तर तुम्ही जटिल संरचना तयार करू नये. या प्रकरणात, संक्षिप्तता हे आपले वैशिष्ट्य आहे. साधी वाक्ये वापरा.
4. अनादर, असभ्यता, असभ्यपणा, धमक्या कधीही चांगले करत नाहीत. अपमानाने कधीही "शेवटचा पूल जाळण्याचा" प्रयत्न करू नका, अगदी कठीण आणि उशिर निराशाजनक परिस्थितीतही. हे तुमच्या हिताचे नाही - कारण सर्वकाही बदलू शकते. eBay वर, असभ्यता आणि अपमान दंडनीय आहेत आणि वापरकर्त्याचे खाते धमक्यांसाठी अवरोधित केले जाऊ शकते.
5. तुमचे पत्र चांगले तर्कसंगत असल्याची खात्री करा. निराधार विधाने, विधाने करू नका, अवास्तव मागण्या करू नका. तथ्यांसह तुम्ही जे काही लिहित आहात त्याचा बॅकअप घ्या.

इतर भाषांमधील अक्षर टेम्पलेट्स आणि मानक वाक्ये

मानक वाक्ये

रशियन	इंग्रजी
प्रिय विक्रेता	प्रिय विक्रेता
प्रिय / आदरणीय	प्रिय सर / मॅडम
मी लॉट जिंकले	मी आयटम करणार नाही
मी वस्तू विकत घेतल्या	मी एक वस्तू विकत घेतली आहे
पासून हार्दिक शुभेच्छा	हार्दिक शुभेच्छा
शुभेच्छा	आपला आभारी
मला खरच माफ कर.	मला खरच माफ कर.
उत्कृष्ट.	मस्त.
मी eBay वरून बर्‍याच वेळा खरेदी केले आहे आणि माझ्या प्रोफाइलवर चांगली पुनरावलोकने आहेत, जसे आपण पाहू शकता.	मी आधीच eBay वर आयटम खरेदी केले आहेत आणि माझ्या प्रोफाइलमध्ये मला चांगले फीडबॅक आहेत, जसे तुम्ही पाहू शकता.
मी तुमच्याशी संपर्क साधण्याचा प्रयत्न केला, पण प्रतिसाद मिळाला नाही.	मी तुमच्याशी संपर्क साधण्याचा प्रयत्न केला, परंतु मला कोणतेही उत्तर मिळाले नाही.

खरेदी केलेल्या उत्पादनाबद्दल प्रश्न

रशियन	इंग्रजी
कृपया मला या आयटमचे काही अतिरिक्त फोटो पाठवा. शक्यतो चांगल्या रिझोल्युशनमध्ये.	मी तुम्हाला या आयटमचे काही अतिरिक्त फोटो पाठवण्यास सांगतो. उच्च रिझोल्यूशनमध्ये फोटो पाठवणे इष्ट आहे.
तुम्ही मला या उत्पादनाबाबत अधिक माहिती देऊ शकता का?	कृपया मला या आयटमबद्दल अधिक माहिती देऊ शकाल का?
ही वस्तू कुठे खरेदी केली होती?	ही वस्तू कुठे विकत घेतली होती?
ही वस्तू कधी खरेदी केली होती?	ही वस्तू कधी खरेदी केली होती?
या आयटमची स्थिती काय आहे?	या वस्तूची स्थिती काय आहे?
तुम्ही हे उत्पादन विकण्याचा निर्णय का घेतला?	तुम्ही ही वस्तू विकण्याचा निर्णय का घेतला आहे?
हे उत्पादन कोणत्या देशात बनवले होते?	या वस्तूचे उत्पादन कोणत्या देशात होते?
तुमच्याकडे या उत्पादनाच्या खरेदीची तारीख आणि ठिकाण याची पुष्टी करणारा दस्तऐवज आहे का (रोख पावती/चालन)?	या वस्तू खरेदीची तारीख आणि ठिकाण (कॅशियरची पावती / बिल) याची पुष्टी करणारा कागदपत्र तुमच्याकडे आहे का?
तुमच्याकडे आहे का वॉरंटी कार्डया उत्पादनासाठी? तुम्ही मला त्याची एक प्रत पाठवू शकता का?	तुमच्याकडे या आयटमसाठी वॉरंटी सेवा कूपन आहे का? कृपया त्याची प्रत मला पाठवू शकाल का?
सॉफ्टवेअर डिस्कसह येते का?	तुम्ही सॉफ्टवेअरसह डिस्क पुरवता का?
मुख्य म्हणजे काय सॉफ्टवेअरवर स्थापित हा क्षण?	आता कोणते मूलभूत सॉफ्टवेअर स्थापित केले आहे?
डिव्हाइस अनुक्रमांक?	यंत्राचा अनुक्रमांक काय आहे?
ते केस घेऊन येते का?	तुम्ही केस पुरवता का?
माउंटिंग किट समाविष्ट आहे का?	आपण फास्टनिंग्जचा संपूर्ण संच प्रदान करता?
चार्जर समाविष्ट आहे का?	तुम्ही चार्जर देता का?
कृपया मला या उत्पादनाच्या माहिती लेबलचे फोटो पाठवा, जेथे मूळ देश / फॅब्रिक रचना / आकार / वीज पुरवठा तपशील / अनुक्रमांक दृश्यमान असेल.	कृपया, मला या आयटमच्या माहिती लेबलचे फोटो पाठवा, ज्यावरून मी देश-उत्पादक / फॅब्रिकची रचना / आकार / पॉवर युनिट तपशील / अनुक्रमांक शोधू शकेन.
ही वस्तू धुतली आहे की कोरडी साफ केली आहे?	ही वस्तू धुवून किंवा ड्राय-क्लीन केलेली होती?
आकृती (उंची) मध्ये दुरुस्ती / समायोजन करण्यासाठी तुम्ही हे उत्पादन टेलर/वर्कशॉपमध्ये नेले आहे का?	तुम्ही ही वस्तू अटेलियरमध्ये / वर्कशॉपमध्ये दुरुस्तीसाठी / शरीरात (उंची) बदल करण्यासाठी नेली आहे का?
हे उत्पादन चामड्याचे आहे की चामड्याचे आहे?	ही वस्तू चामड्याची आहे की चामड्याची आहे?
हे उत्पादन सर्व लेदरचे आहे की लेदरेट/फॅब्रिक इन्सर्ट आहेत?	ही वस्तू पूर्णपणे चामड्याची आहे की लेदरेट/फॅब्रिकचे इनसेट आहेत?
या उत्पादनामध्ये दृश्यमान/लपलेले दोष आहेत का?	या आयटममध्ये दृश्यमान/लपलेले दोष आहेत का?
आपण इनसोलची लांबी मोजू शकता?	तुम्ही कृपया इनसोलची लांबी मोजू शकाल का?
हे उत्पादन किती काळ वापरात आहे (वापरले)?	ही वस्तू किती काळ वापरात होती (वापरली)?
तुम्ही 1 ते 10 (0 = भयानक, 10 = निर्दोष) स्केलवर या आयटमची स्थिती कशी रेट कराल?	दहा-पॉइंट सिस्टममध्ये (0 - भयानक, 10 - अपमानास्पद) या आयटमच्या स्थितीचे तुम्ही कसे मूल्यांकन कराल?
मूळ पॅकेजिंगमध्ये टॅग/लेबल/स्टिकर्ससह हा आयटम अगदी नवीन आहे का?	निर्मात्याच्या बॉक्समध्ये टॅग / लेबल / स्टिकर्ससह हा आयटम पूर्णपणे नवीन आहे का?
या उपकरणाचा वीज पुरवठा 110 किंवा 220 व्होल्टसाठी रेट केलेला आहे का? किंवा ते सार्वत्रिक 110-220 आहे?	या देवीचे पॉवर युनिट 110 किंवा 220 व्होल्टचे आहे का? किंवा ते सार्वत्रिक 110-220V आहे?
हे उत्पादन युरोपियन किंवा यूएस पॉवर प्लगसह येते का?	ही योजना युरोपियन किंवा यूएस मानकांच्या प्लगसह पुरवली जाते?
हे उपकरण किती काळ वापरले गेले आहे?	हे उपकरण किती काळ वापरले गेले?

वस्तूंसाठी पेमेंट

रशियन	इंग्रजी
मी खालील लॉट(ले) जिंकले आहेत (लॉट नंबर #), कृपया मला पेमेंटसाठी एकूण इनव्हॉइस पाठवा. USPS EMS (USPS प्राधान्य, रॉयल मेल) द्वारे वितरण.	मी खालील वस्तू(वस्तू) खरेदी केल्या आहेत: #. मी तुम्हाला कृपया मला एक सामान्य बीजक पाठवण्यास सांगतो. USPS EMS (USPS प्राधान्य, रॉयल मेल) द्वारे वितरण.
मी तुमच्याकडून खालील वस्तू(ले) खरेदी केल्या आहेत (लॉट नंबर #), मी तुम्हाला ते एका पॅकेजमध्ये एकत्र करण्यास सांगतो आणि मला पेमेंटसाठी संयुक्त बीजक पाठवतो.	मी खालील वस्तू(वस्तू) खरेदी केल्या आहेत: #. मी तुम्हाला त्यांना एका पार्सलमध्ये एकत्र करण्यास आणि मला सामान्य बीजक पाठवण्यास सांगतो.
मी तुमच्याकडून एक वस्तू खरेदी केली आहे (लॉट नंबर #), मी अद्याप त्यासाठी पैसे दिलेले नाहीत, कारण मी देखील खरेदी करण्याची योजना आखत आहे (लॉट नंबर #). तुम्ही पेमेंटला उशीर करू शकता आणि जर मी हा लॉट (लॉट नंबर #) जिंकला तर सर्व सामान एका पॅकेजमध्ये एकत्र केले आणि मला पेमेंटसाठी संयुक्त बीजक पाठवा?	मी एक आयटम # खरेदी केला आहे, आणि मी अद्याप त्यासाठी पैसे दिलेले नाहीत, कारण मी दुसरी आयटम # खरेदी करणार आहे. तुम्ही कृपया पेमेंट थांबवू शकाल आणि मी आयटम # जिंकल्यास, सर्व आयटम एका पार्सलमध्ये एकत्र करा आणि मला एकूण चलन पाठवा?
दुर्दैवाने, मला पेमेंट करण्यात थोडी अडचण येत आहे, मी .... दिवसांसाठी पेमेंट स्थगित करण्यास सांगू शकतो का?	दुर्दैवाने, आय काही आहेतपेमेंटमध्ये समस्या, मी ... दिवसांसाठी विलंब मागू शकतो?
दुर्दैवाने मी पेमेंट पाठवू शकत नाही, कृपया मला तुमचा Paypal ID पाठवा जेणेकरून मी थेट माझ्या खात्यातून निधी पाठवू शकेन.	दुर्दैवाने, मी पेमेंट पाठवू शकत नाही. कृपया, मला तुमच्या Paypal चा ओळखकर्ता पाठवा जेणेकरून मी माझ्या खात्यातून थेट पैसे पाठवू शकेन.
मी पेपल व्यतिरिक्त इतर कोणत्याही प्रकारे वस्तूंसाठी पैसे देऊ शकतो का?	Paypal पेक्षा वेगळ्या पद्धतीने पैसे देणे शक्य आहे का?
मी (आंतरराष्ट्रीय बँक हस्तांतरण, पेपल)?	मी (आंतरराष्ट्रीय बँक हस्तांतरण, Paypal) द्वारे पैसे देऊ शकतो का?
कृपया मला बँक तपशील पाठवा.	कृपया मला बँक खात्याची माहिती पाठवू शकाल का?
माझ्या Paypal (कार्ड) खात्यावर VAT परत करणे आवश्यक आहे.	VAT मूल्य माझ्या Paypal (क्रेडिट कार्ड) खात्यात परत करणे आवश्यक आहे.
मी PayPal सह पेमेंट करू शकत नाही कारण ही ऑनलाइन पेमेंट प्रणाली माझ्या देशातील रहिवाशांसाठी काम करत नाही.	मी Paypal द्वारे खरेदीसाठी पैसे देऊ शकत नाही, कारण ही ऑनलाइन पेमेंट प्रणाली माझ्या देशातील नागरिकांसह कार्य करत नाही.

डिलिव्हरी. विमा. सीमाशुल्क

रशियन	इंग्रजी
डिलिव्हरी.	वितरण
विमा.	विमा
सीमाशुल्क.	सीमाशुल्क.
मला तुमचे उत्पादन(ती) खरेदी करण्यात स्वारस्य आहे, परंतु मी जिथे राहतो त्या देशात (रशिया, युक्रेन) तुम्ही ऑर्डर पाठवत नाही असे मला दिसते. तुम्ही माझ्यासाठी अपवाद करू शकता आणि उत्पादन(ती) मला EMC (प्राधान्य, रॉयल मेल) द्वारे पाठवू शकता?	मला तुमची वस्तू(ती) खरेदी करण्यात स्वारस्य आहे, परंतु तुम्ही ते मी राहत असलेल्या देशांमध्ये (रशिया, युक्रेन) पाठवत नाही असे मला दिसत आहे. तुम्ही माझ्यासाठी अपवाद करू शकता आणि मला USPS EMS (USPS प्रायोरिटी, रॉयल मेल) द्वारे आयटम पाठवू शकता?
मी तुम्हाला पॅकेज EMS (प्राधान्य, रॉयल मेल) द्वारे पाठवण्यास सांगू इच्छितो.	तुम्ही USPS EMS (USPS प्रायोरिटी, रॉयल मेल) द्वारे पार्सल पाठवावे अशी माझी इच्छा आहे.
मला तुमचे उत्पादन खरेदी करण्यात स्वारस्य आहे, परंतु मी ऑफर केलेल्या शिपिंग पद्धतीशी समाधानी नाही कारण ते: खूपच महाग. उच्च सीमा शुल्क प्रदान करते. पार्सल खूप वेळ घेईल. खूप अविश्वसनीय.	मला तुमची वस्तू खरेदी करण्यात स्वारस्य आहे, परंतु तुम्ही सुचवलेला वितरणाचा मार्ग माझ्यासाठी सोयीचा नाही कारण: ते खूप महाग आहे. सीमाशुल्क खूप जास्त आहे. वितरणास खूप वेळ लागेल. ते खूप अविश्वसनीय आहे.
रशियन फेडरेशनमध्ये (युक्रेन, कझाकस्तान, बेलारूस) EMS (प्राधान्य, रॉयल मेल) द्वारे तुम्ही मला ही वस्तू पाठवू शकता का?	तुम्ही कृपया ही वस्तू (ते) रशियाला (युक्रेन, कझाकस्तान, बेलारूस) USPS EMS (USPS प्रायोरिटी, रॉयल मेल) द्वारे पाठवू शकाल का?
मी तुम्हाला मी खरेदी केलेल्या वस्तू (वस्तू) व्यवस्थित पॅक करण्यास सांगतो. त्यासाठी जादा पैसे देण्याची तयारी आहे.	कृपया खरेदी केलेल्या वस्तू(ची) चांगली पॅक करा. मी त्यासाठी अतिरिक्त पैसे द्यायला तयार आहे.
मी तुमच्याकडून वस्तू खरेदी केल्या आहेत.... कृपया मला सांगा, तुम्ही अजून पार्सल पाठवले आहे का?	मी तुमच्याकडून पुढील वस्तू खरेदी केल्या आहेत.... कृपया तुम्ही आधीच पार्सल पाठवले असल्यास मला कळवा.
कृपया मला रशिया (युक्रेन, कझाकस्तान, बेलारूस) मध्ये EMC (प्राधान्य, रॉयल मेल) आणि विम्याद्वारे वितरणासह एकूण खर्च सांगा.	कृपया, USPS EMS (USPS प्रायोरिटी मेल, रॉयल मेल) आणि विम्याद्वारे रशियाला (युक्रेन, कझाकस्तान, बेलारूस) वितरणासह एकूण खर्च मला कळवा.
तुम्ही मला पॅकेज पाठवल्याची तारीख सांगू शकाल का?	कृपया मला पार्सल कधी पाठवले होते ते सांगू शकाल का?
शिपमेंटच्या प्रगतीचा मागोवा घेण्यासाठी कृपया मला ट्रॅकिंग नंबर पाठवा.	कृपया मला ट्रॅकिंग नंबर पाठवा.
दुर्दैवाने, मला अद्याप पाठवलेले आयटम मिळालेले नाहीत.	दुर्दैवाने, मला अद्याप पाठवलेले आयटम मिळालेले नाहीत.
मला पार्सलचा शोध सुरू करायचा आहे, परंतु यासाठी मला शिपिंग पावती आणि सीमाशुल्क घोषणा CP22/23 च्या स्कॅन केलेल्या प्रती आवश्यक आहेत.	मला पार्सल शोध सुरू करायचा आहे, परंतु मला शिपमेंटच्या चेक आणि सीमाशुल्क घोषणा CP22/23 च्या स्कॅन-कॉपी आवश्यक आहेत.
कृपया सीमाशुल्क घोषणेवर पार्सलचे खालील मूल्य सूचित करा: ... $	मी तुम्हाला कस्टम घोषणेमध्ये पार्सलचे खालील मूल्य निर्दिष्ट करण्यास सांगतो: ... $
मी तुम्हाला हे उत्पादन मला "वापरले" म्हणून पाठवण्यास सांगतो आणि त्यातील सर्व स्टिकर्स, लेबले, किंमत टॅग काढून टाकले आहेत.	कृपया, सर्व स्टिकर्स, लेबले आणि किंमत टॅग काढून टाका आणि मला आयटम "वापरले" म्हणून पाठवा.
पार्सलचा अतिरिक्त विमा काढणे शक्य आहे का? रकमेसाठी....	पार्सलचा अतिरिक्त विमा काढणे शक्य आहे का? च्या रकमेपर्यंत ....
मला अजूनही पाठवलेले पॅकेज मिळालेले नाही. तुम्ही तिचा शोध सुरू करू शकता आणि विमा भरपाई मिळवू शकता?	मला अजूनही पाठवलेले पार्सल मिळालेले नाही. तुम्ही कृपया शोध आणि विमा भरपाई सुरू करू शकाल का?
हे अतिरिक्त सीमाशुल्क भरणे टाळण्यास मदत करेल.	हे कर्तव्य टाळण्यास मदत करेल.

मध्यस्थ

रशियन	इंग्रजी
तुम्ही ही वस्तू माझ्या यूएस मधील मित्राला पाठवू शकाल का जो तो मला पाठवेल? ते शक्य आहे का?	तुम्ही कृपया ही वस्तू माझ्या USA मधील मित्राला पाठवू शकाल का जो मला पाठवेल? ते शक्य आहे का?
यूएसए मधील माझा मित्र (माझी भागीदार कंपनी): या आयटमसाठी पैसे द्या तुमच्या (तिच्या) पत्त्यावर प्राप्त होईल, आणि मग ते मला पाठवा.	यूएसए मधील माझा मित्र (माझी भागीदार कंपनी): वस्तूसाठी पैसे देतील ते त्याच्या (त्या) पत्त्यावर प्राप्त होईल, नंतर मला पाठवेल.
माझा मित्र (माझी भागीदार कंपनी) आयटमसाठी पैसे देईल (Paypal द्वारे).	माझा मित्र (माझी भागीदार कंपनी) आयटमसाठी पैसे देईल (Paypal द्वारे).
मी स्वतः Paypal वापरून मालासाठी पैसे देईन.	मी स्वतः Paypal द्वारे आयटमसाठी पैसे देईन.

डील रद्द करणे

आयटम प्राप्त झाला नाही/वर्णनाशी जुळत नाही. वाद. परतावा

रशियन	इंग्रजी
तुम्ही मला तुम्ही खरेदी केलेल्या वस्तूंसाठी पूर्ण (आंशिक) परतावा देण्याचे वचन दिले होते, परंतु तुम्ही अद्याप तसे केलेले नाही. मी का विचारू शकतो? तुम्ही परत केव्हा कराल?	तुम्ही मला तुमच्याकडून खरेदी केलेल्या वस्तू(वस्तूंच्या) पैशांचा पूर्ण (आंशिक) परतावा देण्याचे वचन दिले आहे, परंतु तुम्ही ते अद्याप केलेले नाही. मी तुम्हाला का विचारू शकतो? तुम्ही परतावा कधी करता?
मला तुम्हाला नकारात्मक अभिप्राय देण्यास भाग पाडले आहे, कारण मला अद्याप उत्पादन(चे) मिळालेले नाहीत (प्राप्त झालेले उत्पादन वर्णनाशी जुळत नाही).	मला तुम्हाला नकारार्थी अभिप्राय द्यावा लागेल कारण मला अद्याप आयटम प्राप्त झालेला नाही (वितरित केलेला आयटम वर्णनाशी सुसंगत नाही).
मला मिळालेले उत्पादन वर्णन केल्याप्रमाणे नसेल तर तुम्ही परताव्याच्या किमतीच्या परताव्याची हमी देऊ शकता का?	जर वस्तू वर्णनाशी जुळत नसेल तर तुम्ही परतीच्या खर्चाच्या भरपाईची हमी देता का?
मी ही वस्तू खरेदी केली आहे, त्यासाठी Paypal सह पैसे दिले आहेत, परंतु मला ते अद्याप मिळालेले नाही.	मी आयटम खरेदी केला आहे, पेपल द्वारे त्यासाठी पैसे दिले आहेत, परंतु मला ते अद्याप मिळालेले नाही.
कृपया मला भरलेली संपूर्ण रक्कम लवकरात लवकर परत करा.	कृपया मला लवकरात लवकर पूर्ण परतावा.
मला पाठवलेले उत्पादन वर्णनाशी जुळत नाही (तुटलेले), परंतु ते तुम्हाला परत पाठवणे खूप महाग आहे, मी माझ्या पेपल खात्यावर भरलेल्या निधीच्या आंशिक (पूर्ण) परताव्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?	मला वितरित केलेला आयटम वर्णनाशी सुसंगत नाही (तो तुटलेला आहे), परंतु तो तुम्हाला परत पाठवणे खूप महाग आहे. मी माझ्या Paypal खात्यात पैशांचा आंशिक (पूर्ण) परतावा मागू शकतो का?
मी तुमच्याकडून खरेदी केलेली वस्तू दुरुस्त करणे आवश्यक आहे. मध्ये मला कळवल्याप्रमाणे सेवा केंद्र, दुरुस्तीसाठी खर्च येईल.... दुरुस्तीच्या रकमेसाठी मला आंशिक परतावा मिळू शकेल का? (माझ्या Paypal खात्यावर आंशिक परतावा)?	मी तुमच्याकडून खरेदी केलेली वस्तू दुरुस्त करणे आवश्यक आहे. सेवा केंद्रात मला सांगितले गेले की दुरुस्तीसाठी खर्च येईल.... मी दुरुस्तीच्या खर्चाच्या रकमेचा आंशिक परतावा (माझ्या Paypal खात्यात पैशांचा आंशिक परतावा) मागू शकतो का?
पॅकेजमधील आयटम मी खरेदी केलेला नव्हता.	पार्सलमध्ये मी खरेदी केलेली वस्तू नव्हती.
दुर्दैवाने, मला वादाचे रूपांतर तक्रारीत करावे लागले आहे.	दुर्दैवाने, मला वादाचे रूपांतर हक्कात करावे लागेल.
तुम्ही रशिया (युक्रेन) कडून परतावा स्वीकारता का?	तुम्ही रशिया (युक्रेन) कडून रिटर्न शिपिंग स्वीकारता का?

अभिप्राय देवाणघेवाण

सकारात्मक अभिप्रायासाठी मानक वाक्ये

रशियन	इंग्रजी
आयटमचे संपूर्ण, सत्य वर्णन.	आयटमचे संपूर्ण आणि खरे वर्णन.
चांगली किंमत.	चांगली किंमत.
उत्कृष्ट संवाद.	उत्तम संवाद.
मी प्रत्येकाला शिफारस करतो.	मी प्रत्येकाला शिफारस करतो.
हाताळायला छान.	याला सामोरे जाण्यात आनंद आहे.
मी आणखी खरेदी करीन.	मी आणखी खरेदी करेन.
वास्तविक व्यावसायिक.	खरा व्यावसायिक.
वस्तू वर्णनाशी जुळतात.	आयटम वर्णनाशी संबंधित आहे.
कमीत कमी वेळेत माल मिळाला.	आयटम खूप जलद वितरित केला गेला.
मोठा विक्रेता.	मोठा विक्रेता.

नकारात्मक पुनरावलोकनांसाठी मानक वाक्ये

रशियन	इंग्रजी
मला एक आयटम प्राप्त झाला जो विक्रेत्याच्या वर्णनाशी जुळत नाही.	मला एक आयटम प्राप्त झाला आहे जो विक्रेत्याच्या वर्णनाशी सुसंगत नाही.
उत्पादन अद्याप मिळालेले नाही.	मला अजून ती वस्तू मिळालेली नाही.
खरेदी केलेल्या वस्तू पाठवण्यास विलंब झाला.	खरेदी केलेल्या वस्तू पाठवण्यास उशीर झाला.
खराब संवाद.	खराब संवाद.
विक्रेता ईमेलला प्रतिसाद देत नाही.	विक्रेता पत्रांना उत्तर देत नाही.
तुटलेली (तुटलेली) वस्तू (खराब स्थितीत) प्राप्त झाली.	मला तुटलेली (मोडलेली) वस्तू (खराब स्थितीत) मिळाली आहे.
विक्रेता फोन कॉलला उत्तर देत नाही.	विक्रेता फोनला उत्तर देत नाही.
उत्पादन मूळ नाही. एक बनावट प्राप्त झाले.	आयटम मूळ नाही. मला बनावट मिळाले आहे.
विक्रेत्याने आयटम(चे) चांगले पॅक केले नाहीत.	विक्रेत्याने आयटम(ते) खराब पॅक केले आहेत.
वर्णनात दर्शविलेले आकार प्राप्त झालेल्या उत्पादनाच्या आकाराशी जुळत नाही.	वर्णनात नमूद केलेला आकार वितरित केलेल्या आयटमच्या आकाराशी सुसंगत नाही.
बनावट (बनावट) मध्ये व्यापार.	तो बनावट वस्तूंची विक्री करतो.
संवादात उद्धट.	तो उद्धट आहे.
अभेद्य असभ्यता.	टक्कल पडलेला असभ्यपणा.
विक्रेत्याने माझा अपमान केला.	विक्रेत्याने माझ्यावर नाराजी व्यक्त केली.
घोटाळेबाज.	फसवणूक करणारा.
मी त्याच्याबरोबर व्यवसाय करण्याची शिफारस करत नाही.	मी त्याला टाळण्याचा सल्ला देतो.
एखादे उत्पादन स्टॉकमध्ये न ठेवता विकणे.	त्याच्याकडे नसलेल्या वस्तू तो विकतो.
ती वस्तू मला कधीच पाठवली गेली नाही.	त्याने मला कधीही वस्तू पाठवली नाही.
विक्रेत्याने मला पैसे परत केले (पैशाचा भाग).	विक्रेत्याने मला पैसे परत केले (पैशाचा एक भाग परत केला).
प्राप्त वस्तू खराब स्थितीत आहे. फाटलेला (घाणेरडा, तुटलेला).	आयटम खराब स्थितीत वितरित केला. ते फाटलेले आहे (घाणेरडे, तुटलेले).
पैसे परत करण्यास नकार दिला.	त्याने पैसे परत करण्यास नकार दिला.
सीमाशुल्क घोषणेमध्ये सहमतीपेक्षा वेगळी रक्कम दर्शविली आहे.	सीमाशुल्क घोषणेमध्ये त्याने सहमतीपेक्षा भिन्न रक्कम निर्दिष्ट केली.
माल (वस्तू) सहमतीपेक्षा वेगळ्या पद्धतीने पाठवला (स्वस्त).	त्याने मान्य केलेल्या (अधिक स्वस्त) पेक्षा वेगळ्या मार्गाने वस्तू पाठवली.
अनावश्यक खर्चात माझी ओळख करून दिली.	त्याने माझ्यावर अतिरिक्त खर्च केला.

अलेक्झांडर कॉर्निलोव्ह या गृहित नावाखाली फसवणूक करणारा, ईमेलवरून लिहितो [ईमेल संरक्षित]
तो कथितपणे 10 वर्षांपासून इटलीमध्ये राहत आहे, परंतु जर तुम्ही ईमेलचा आयपी तोडला तर युनायटेड स्टेट्स निश्चित आहे. जरी बहुधा हा स्कॅमर रशिया किंवा युक्रेनमध्ये कुठेतरी बसला आहे आणि आयपी लपवण्यासाठी प्रॉक्सी सर्व्हरद्वारे लिहितो. मजकुराच्या आधारे ही अक्षरे आशयात बालिश वाटतात, कदाचित कुठल्यातरी किशोरवयीन व्यक्तीची किंवा 20 वर्षांपेक्षा कमी वयाचा अविकसित तरुण.
मी Google वर त्याचा ईमेल पत्ता तपासला, असे दिसून आले की अलेक्झांडर कॉर्निलोव्ह या काल्पनिक नावाचा हा स्कॅमर इंटरनेटवर आधीपासूनच ओळखला जातो, त्याला व्हीकॉन्टाक्टे गट "काल्पनिक राजकुमार! फसवणूक करणारे" आणि साइट "जर्मनीमध्ये आर्थिकदृष्ट्या राहतात - रशियन" द्वारे काळ्या यादीत टाकले आहे. जर्मनी". मुलींनो, कृपया लक्षात घ्या की हे अलेक्झांडर कॉर्निलोव्ह आणि "जर्मन" सर्गेई लावरोव्ह एक आणि समान व्यक्ती आहेत, अक्षरे कार्बन कॉपी सारखी आहेत, विशेषत: ही स्वाक्षरी: "मला तुमची आणि तुमची पत्रे खरोखरच आठवली. कधीकधी मी कल्पना करतो की तुम्ही कसे आहात. तुमच्या संगणकावर बसून, माझे पत्र वाचा आणि स्मित करा. अनैच्छिकपणे, मलाही हसू आले."

1 अक्षर. "हॅलो, माझे नाव अलेक्झांडर आहे. मला तुमचा ईमेल पत्ता xxxx या साइटवर सापडला आहे. मला तुमच्याशी ओळख करून घ्यायची आहे,
तुमच्याकडे वेळ आणि इच्छा असल्यास, तुम्हाला भेटून मला खूप आनंद होईल. तुमच्याबद्दल काही सांगा, तुम्हाला काय आवडते? तुमचा छंद कोणता आहे? मी तुमच्या प्रतिसादाची वाट पाहीन."

2 अक्षर. "हॅलो नाडेझदा, तुम्ही उत्तर दिल्याने मला खूप आनंद झाला. मी तुम्हाला माझ्याबद्दल थोडेसे सांगेन, मी 37 वर्षांचा आहे, माझा जन्म 22 एप्रिल रोजी झाला आहे. मी रशियाचा आहे, मी इटलीमध्ये नेपल्समध्ये राहत आहे. दहा वर्षे. मी रेस्टॉरंट व्यवसायात आहे. माझे लग्न झाले होते, माझी पत्नी आणि मी वेगळे झालो होतो, मला एक मुलगी आहे. मी स्थानिक महिलांशी ओळख करून घेण्याचा प्रयत्न केला, पण यापैकी काहीही निष्पन्न झाले नाही, काही समजले नाही. , मी एका मुलीशी परिचित होण्याचा निर्णय घेतला. तुम्ही विचारता की मला हे सर्व का हवे आहे?
मला फक्त एक पेन पाल शोधायचा आहे जो मला समजून घेईल आणि कदाचित आणखी काहीतरी. आपल्याला भेटायचे असेल तर अंतर ही समस्या नाही. मी वचन देतो की पुढच्या पत्रात मी माझ्याबद्दल अधिक तपशीलवार लिहीन, कारण आता थोडा वेळ आहे आणि माझी जाण्याची वेळ आली आहे. मला लिहा आणि मला तुमच्याबद्दल सांगा. तुमचा प्रतिसाद मिळेल अशी आशा आहे. आपणास शुभेच्छा."

3 अक्षर. "हॅलो नाडेझदा. मला आनंद झाला की तुम्ही उत्तर दिले आणि मला तुमच्याबद्दल, तुमच्या व्यक्तिरेखेबद्दल अधिक जाणून घ्यायचे आहे. तुम्ही मला सांगू शकाल का? मला असे वाटते की आम्ही तुमच्याकडे जाऊ शकतो. मला तुम्हाला माझ्याबद्दल आणि माझ्या भूतकाळाबद्दल अधिक सांगायचे आहे. जीवन
माझे पालक सामान्य लोक आहेत. आता ते रशियामध्ये व्होल्गोग्राडमध्ये राहतात आणि मी त्यांना वर्षातून अनेक वेळा भेट देतो. मला एक भाऊ आहे, तो देखील रशियामध्ये राहतो, तो माझ्यापेक्षा 5 वर्षांनी लहान आहे. माझी माजी पत्नी रशियाची आहे. मी मॉस्कोमध्ये शिकत असताना आम्ही तिला भेटलो. माझी पत्नी आणि मला समजले की आम्ही एकमेकांवर प्रेम करणे थांबवले आहे आणि म्हणून आम्ही सुमारे 5 वर्षांपूर्वी वेगळे झालो. ती दुसऱ्या माणसाकडे निघून गेली आणि आता रोममध्ये राहते. आम्ही भांडलो नाही आणि भांडलो नाही, जेव्हा 2 लोक एकमेकांवर प्रेम करणे थांबवतात तेव्हा असे होते. आम्हाला एक मुलगी आहे, व्हॅलेरिया, ती 10 वर्षांची आहे आणि आम्ही तिच्यावर प्रेम करतो. ती तिच्या आईसोबत राहते. आमचे खूप चांगले संबंध आहेत. मी अनेकदा माझ्या मुलीला भेट देतो, गरज पडल्यास त्यांना मदत करण्यास मी नेहमीच तयार असतो. आता मी रेस्टॉरंट व्यवसायात आहे. हे अवघड आहे पण खूप मनोरंजक आहे. माझे स्वतःचे कॅफे आहे, जिथे तुम्ही फक्त कॉफीच पिऊ शकत नाही तर स्वादिष्ट जेवण देखील घेऊ शकता. मी कोणत्याही कामाचा आदर करतो आणि मी स्वतः खूप काही करू शकतो. मला संगीत ऐकायला आणि चित्रपट बघायला आवडते. मला खूप पूर्वीपासून समजले आहे की आनंद हा पैशात नसून तुमच्या आजूबाजूच्या लोकांमध्ये आहे. एकटे राहून कंटाळा आला आहे आणि मला काळजी आणि प्रेम करायचे आहे. माझे मोक्ष काम आहे. मी ते प्रथम ठेवत नाही. पण कामावर मला एकटेपणा वाटत नाही आणि कधी कधी मी हे विसरतो की घरी कोणीही वाट पाहत नाही. मला आमची ओळख पुढे चालू ठेवायची आहे. मी तुमच्या उत्तराची वाट पाहीन. गुडबाय."

पत्र 4. "हॅलो नाडेझदा. तुमची पत्रे मिळाल्याने मला खूप आनंद झाला. मी सध्या पालेर्मोमध्ये आहे. माझी सहल चांगली चालली आहे, परंतु मला आधीच घर चुकवायला सुरुवात झाली आहे. आता कामाचे वेळापत्रक खूप व्यस्त आहे आणि म्हणून मी नेहमीच राहणार नाही. तुम्हाला लगेच उत्तर देण्यास सक्षम आहे. त्यामुळे मी वेळेत उत्तर न दिल्यास मला गमावू नका! येथे मला एक छोटा कॅफे उघडायचा आहे. तसे, मी स्काईपवर आहे. तुमच्याकडे वेबकॅम असल्यास, आम्ही पाहू शकतो एकमेकांना. मला थोडी समस्या आहे. माझ्या पालकांशी पत्रव्यवहार करण्यासाठी, मला विंडोजची रशियन आवृत्ती स्थापित करावी लागली आणि त्यासाठी माझ्या लॅपटॉपवर वेबकॅमसह काही प्रोग्राम स्थापित केले गेले नाहीत. लवकरच मी ही समस्या सोडवेल. मग आपण स्काईपची देवाणघेवाण करू शकतो. एकदा मला एक इटालियन डिश खरोखर आवडली आणि मी ते कसे शिजवायचे ते शिकलो. हे वाइन सॉसमध्ये स्टर्जन आहे. आता मी तुम्हाला ते कसे शिजवायचे ते सांगेन :) स्टर्जन फिलेट त्वचा आणि कूर्चाशिवाय समान तुकडे करतात. आणि पांढर्‍या वाईनमध्ये उकडलेले, बारीक चिरलेला कांदा आणि हलके तळलेले टोमॅटो असलेली वाइन. तेलात आणि किसलेले चीज सह शिंपडले. सर्व्ह करताना, मासे ज्या रसात ओतले जातात त्यामध्ये ते ओतले जाते
शिजवून त्यात तेल, लिंबू आणि मसालेदार टोमॅटो सॉस घाला. त्याच्या शेजारी पास्ता ठेवा. डिश खूप चवदार बाहेर वळते! असे माझे मित्र म्हणतात. मला आशा आहे की तुम्ही एखाद्या दिवशी माझी डिश वापरून पहाल :) तुमची आवडती डिश कोणती आहे? तसे, आपण परिपूर्ण पुरुषाचे वर्णन करू शकता? मी आदर्श स्त्रीचे वर्णन करू शकत नाही. परंतु मी असे म्हणू शकतो की मला स्त्रीने केवळ पत्नीच नाही तर एक चांगली मैत्रीण देखील हवी आहे. मला वाटते सहयोगी संबंधात ते महत्त्वाचे आहे. मी तुमच्या उत्तराची वाट पाहत आहे.
काळजी घ्या. हार्दिक शुभेच्छा.
अलेक्झांडर"

5 अक्षर. "नमस्कार नाडेझदा. मी अनेकदा तुझ्याबद्दल विचार केला पण आधी लिहू शकलो नाही. तू माझ्यासाठी एक मित्र आणि एक चांगला संभाषणकार झाला आहेस. तुझ्याशी संवाद साधणे माझ्यासाठी सोपे आहे. अर्थात, स्वतःचे वैशिष्ट्य सांगणे योग्य नाही, कारण आम्ही
वैयक्तिकरित्या संवाद साधला. तुम्हाला जे पाहिजे ते तुम्ही अक्षरांमध्ये लिहू शकता, परंतु मी तुमच्याशी प्रामाणिक आहे. मला खोटे बोलणे आवडत नाही आणि मला खरे बोलणे आवडते. सत्य नेहमीच चांगले असते आणि ते जवळीक आणते. परिस्थितीची पर्वा न करता विश्वास आहे. मला चापलूसी आणि फायद्यासाठी खुश करण्याचा प्रयत्न करणारे लोक आवडत नाहीत. आनंद देण्यासाठी मला आनंद मिळतो चांगली माणसे. मी बरेच दिवस या गोष्टींबद्दल बोललो नाही. आणि मला तुमच्याशी खरोखर संवाद साधायचा आहे. तुम्हाला याबद्दल काय वाटते ते लिहा? मला जाणून घ्यायचे आहे तुझे मत. उद्या मी माझ्या मित्राच्या बायकोच्या वाढदिवसाच्या पार्टीला जाणार आहे. मला नेहमीच त्रास होतो
स्त्रीसाठी भेटवस्तू निवडणे. ती 38 वर्षांची झाली. कदाचित तुम्ही मला काही सल्ला देऊ शकता? तुम्हाला कोणत्या भेटवस्तू आवडतात? पुढच्या महिन्यात मला रशियाला जायचे आहे आणि मी तुमच्याकडे जाऊ शकेन. आम्ही भेटू शकलो. मला ते खरोखर आवडेल. मी तुमच्या उत्तराची वाट पाहत आहे. लवकरच ते प्राप्त होईल अशी आशा आहे. माझ्याबद्दल विसरू नका.
अलेक्झांडर"

6 अक्षर. "नमस्कार प्रिय नाडेझदा. मला तुझी आणि तुझी पत्रे खूप आठवली.
कधीकधी मला कल्पना येते की तुम्ही दुसऱ्या टोकाला बसून माझे पत्र वाचत आहात आणि हसत आहात. मलाही हसू आलं. मी वाढदिवसाच्या पार्टीला गेलो होतो आणि मला त्याबद्दल सांगायचे आहे. खूप लोक होते आणि मजा आली. फक्त मला उशीर झाला कारण मी बर्याच काळापासून भेटवस्तू निवडली. परिणामी, मी फुलांचा गुच्छ आणि सोन्याचे पेंडेंट दिले. अगाथाला भेट खूप आवडली. ती आनंदी होती आणि मीही. चांगले वातावरण होते. मला असे मित्र भेटले ज्यांना मी बर्याच काळापासून पाहिले नव्हते. मी त्यांच्यापैकी काहींना तुमच्याबद्दल सांगितले आणि त्यांनी तुम्हाला नमस्कार केला. तू एक सुंदर आणि दयाळू मुलगी आहेस आणि मला तुला माझ्या बाजूला ठेवायला आवडेल. मी तुमची माझ्या मित्रांशी ओळख करून देऊ शकेन. तुम्हाला ते आवडतील. आम्ही तुमच्याशी फक्त पत्रांद्वारे संवाद साधतो. मला पाहिजे
तुमचा आवाज ऐका. आता मी स्काईपद्वारे संवाद साधू शकत नाही, म्हणून मला तुम्हाला फोनवर कॉल करायचा आहे. तुमच्यासाठी कॉल पूर्णपणे मोफत असेल. आम्हाला तुमच्याशी नक्कीच बोलायचे आहे. माझ्यासाठी ते महत्त्वाचे आहे. मी लवकरच माझ्या पालकांना भेटण्यासाठी रशियाला जाण्याची योजना आखत आहे, परंतु त्यापूर्वी, मला तुमच्याकडून ऐकायचे आहे. आशा आहे कृपया मला तुमचा नंबर पाठवा भ्रमणध्वनी. जेव्हा मी भेटवस्तू निवडत होतो
अगाथा, मी तुझ्यासाठी भेटवस्तू देखील विकत घेतली आहे. आपण नकार देऊ शकता किंवा
मीटिंगमध्ये वैयक्तिकरित्या भेटवस्तू देणे चांगले आहे असे म्हणा. पण मग मी नाराज होईन. ते विकत घेतले आहे आणि ते नाकारणे मूर्खपणाचे ठरेल. म्हणून, माझी इच्छा आहे की तुम्ही मला एक पत्ता लिहावा जिथे भेटवस्तू आणि पूर्ण नाव मिळणे तुमच्यासाठी सोयीचे असेल. मी तुम्हाला कुरियरने पाठवीन. मी नकार स्वीकारत नाही! आता मी पत्र पूर्ण करत आहे आणि तुमच्या उत्तराची वाट पाहत आहे.
चुंबन.
P.S मला माझा पत्ता देखील लिहायचा आहे फक्त अशा परिस्थितीत:
नाव: अलेक्झांडर कॉर्निलोव्ह
पत्ता: टोलेडो 29-15 मार्गे
जि.प.: 80158
शहर: नेपल्स
देश: इटली"