Ән мәтіні жартылай романтик. Қоғамның зияткерлік элитасына арналған журнал Пикник - Аяқталмаған романтика әнінің аудармасы

Пікірлер:

***
Е.Шклярский, «Темір мантралар» альбомындағы әндер туралы әңгімеден, 2008:

Ән жел диірмендері мен Дульсинеяның жетіспеушілігімен қайғылы жүздің рыцарлары әлі жоғалып кетпеген, сондықтан Испанияның жолдарында әлі де ескерту белгілерін таба аласыз.

Бұл жолдар әсіресе қауіпті...

***
Е.Шклярскийдің өз веб-сайтына кірушілердің сұрақтарына жауаптары http://qazimodo.ru , 2010:

Бейресми «Picnic Mania» форумында романтик кім (не) туралы пікірталас (дауласу емес, пікір алмасу) болды. Сіз қалай ойлайсыз – романтик кім (қандай)?
- Менің Романтикам шынайы тақырыптан гөрі ойдан шығарылған тақырып (Дон Кихот пен князь Мышкинге ұқсас) болғандықтан, мен азырақ қоса аламын. Мұндай кейіпкер үшін «бұл дүниелік емес» анықтамасы орынды болар еді.

***
"ПИКНИК. 30 жарық жылы" кітабынан (құраст. Марат Корчемный) - М.: "Нота-Р" 2014 ж.

Барлық мәселелер бір қарапайым идея он күрделі идеяға айналғанда пайда болады. Барлығы кішкентайдан басталып, шексіз үлкенмен аяқталады. Ғалам осылай жұмыс істейді. Барлығы кеңейіп жатыр, соның ішінде бейкүнә кәсіпорындар. Ғалымдар бұған «қараңғы материя» кінәлі дейді. Оны ұстай алмайсың, суретке түсіре алмайсың. Бірақ қараңғы материяның ғаламға әсері орасан зор. Барлық қиыншылық одан шығады.

Басында ән болды. «Аяқталмаған романтик».
Бар болғаны әннің кейіпкері, 3 минуттық өмірі туралы бейнебаян, шағын музыкалық әңгіме түсіру еді. Түсіру үшін бір күн, монтаждау үшін екі күн, YouTube-ке жүктеп салу үшін бес минут, бәрі де. Егер дәл осы қараңғы заттың әсері болмаса, солай болар еді. Астрофизика, сіз түсінесіз. Dark Matter кез келген қарапайым оқиғаны барлық жазбаларымен және француз тіліндегі ұзақ, түсініксіз мәтінімен Соғыс және Бейбітшіліктің екі томдығына кеңейтеді.

Сценарий қарапайым және ән сюжетіне сәйкес келді. Игорь Васильев Романтик рөлін кастингсіз өзіне алды. Мен Андрей Федечконың мінсіз талғамына сеніп, операторлыққа шақырдым. Синхрондалған серия Андрейдің Васкадағы студиясында түсірілді. Сюжетке сәйкес, оқиға музыканттар мезгіл-мезгіл сыртқа қарайтын терезелердің астында өтеді. Камера, мотор, кеттік...

Біраз уақыттан кейін қараңғы заттың ұйықтамағаны белгілі болды. Біріншіден, студия бөлмесі тым кішкентай болды. Біз кадрға сыймай қалдық. Екіншіден, жарық таңдауда проблема болды - сурет тегіс және түсініксіз болды. Енді не істеу керектігін анықтайық. Біз оны Photoshop бағдарламасында түзетеміз.
Тағы бірнеше көрініс Санкт-Петербургтің аулаларында және қала маңындағы саябақтарда түсірілді. Бүкіл серияға жеткілікті материал бар. Romantic, Romantic-2, Romantic Strikes Back, Zombie vs. Romantic...

Өмір жалғаса берді. Өндіріс пост-өндіріске көшті, магнитті пленкалар монтаж үстелінде жатты. Клип тез жиналды, бірақ нәтижені қолайлы деп танитын ақкөңіл киносыншы Леня Кирнос қана.

Қыста біз «Романтикаға» ораламыз. Андрей Федечко тағы да бас оператор. Біз хромак камерада синхрондалған кадрларды түсіреміз және негізгі сюжетке жағымсыз кейіпкерді енгіземіз. Жаман романтикті іздеп, ақыры оны аяқтағысы келеді.

Қысқы түсірілімнің нәтижесі көңілді болды. Алайда бұл жолы фильм шықпай қалды. Дәл сол «хромакейдің» сапасы мені ренжітті. Жұмыстың нәтижесі тағы да ұмытылу сөресіне шаң жинауға кетті. Дегенмен, кейбір кадрлар «Толық ай» турында «Романтик» орындалған кезде концерттік бейнеге енгізілген.
Біз сюжетке 2009 жылдың жазында қайта оралдық. Осыдан көп ұзамай «Iron Mantras» альбомы шықты.

Бірақ «Романтикаға» оралайық. Оны аяқтайтын кез келді. Клип бірте-бірте экшн фильміне айналады. Құрылысы бітпеген көпқабатты үйдің төбесінде қуғын-сүргін жасап жатырмыз. Экстремалды кадрлар. Васильев ең шетінен сақтандырусыз жүгіреді. Процестің жетегінде кетіп, бастапқы жоспардан шексіз алыстап бара жатқанымызды байқамадым. Төбеде түсірілген барлық кадрларды қоқыс жәшігіне жіберуге тура келді...

***
"ПИКНИК. 30 жарық жылы" кітабынан (құраст. Марат Корчемный) - М.: "Нота-Р" 2014 ж.

Сергей Горцев: Әндеріңізде, әсіресе соңғы альбомдарыңызда бүгінгі күннің келеңсіз тұстарына баса назар аударатын сияқтысыз:

Тәтті арманға батып,
Мәңгілік қиялдар шеңберінде,
Ол да байқамайды
Бұл өмір сұмдық...

Эдмунд Шклярский: Бұл тіпті теріс емес, бірақ бұл не.

***
Хиромантия - алақандағы сызықтарға қарап адамның тағдырын болжау.


Күріш. Е.Шклярский «Өлеңдер және графика» кітабынан (Nota-R, 2014).


Аяқталмаған романтикалық («Пикник» тобының «Толық ай» бағдарламасымен концерті. Владивосток, FESCO-HALL концерттік залы. 06.02.09.)

«Аяқталмаған романтика» (Желдордағы пикник, 2009)

«Аяқталмаған романтика» әнінің мәтіні:

Інжу халатты,
Дәл бала сияқты,
Аяқталмаған романтика
Түнге дейін.
Арық перілер
Олар жол жиектерінде тұрады.
Ол қарап, ессіз қалады,
Олардың әрбір көзқарасын ұстайды.

Тәтті арманға батып,
Мәңгілік қиялдар шеңберінде,
Ол да байқамайды
Бұл өмір сұмдық.

Ұстау қандай
Құлап қалмау қандай?
Өйткені, оның бетіне қарап
Көңілдері жеткенше күледі.
мен оған айттым
Хиромантия патшасының өзі:
«Бәрі де сен болу үшін,
Жартылай романтик!

Тәтті арманға батып,
Мәңгілік қиялдар шеңберінде,
Ол да байқамайды
Бұл өмір сұмдық.

Ендеше айтшы неге,
Бәрі ұсақ-түйек болса,
Тыныш жүрек болса
Жетекші желілердегі сияқты?
Тек қайғы жоқ
Күмәндерден аулақ, алыс -
Аяқталмаған романтика
Түнге дейін...

Тәтті арманға батып,
Мәңгілік қиялдар шеңберінде,
Ол да байқамайды
Бұл өмір сұмдық.

Аяқталмаған романтика

АЯТАЛҒАН РОМАНТИКА

Інжу халатты,
Бала сияқты
Аяқталмаған романтика
Түнге дейін.
Арық перілер
Олар жол жиектерінде тұрады.
Ол қарап, ессіз қалады,
Олардың әрбір көзқарасын ұстайды.

Тәтті арманға батып,
Мәңгілік қиялдар шеңберінде,
Ол да байқамайды
Бұл өмір сұмдық.

Ұстау қандай
Құлап қалмау қандай?
Өйткені, оның бетіне қарап
Көңілдері жеткенше күледі.
мен оған айттым
Хиромантия патшасының өзі:
«Бәрі де сен болу үшін,
Жартылай романтик!»

Тәтті арманға батып,
Мәңгілік қиялдар шеңберінде,
Ол да байқамайды
Бұл өмір сұмдық.

Ендеше айтшы неге,
Бәрі ұсақ-түйек болса,
Тыныш жүрек болса
Жетекші желілердегі сияқты?
Тек қайғы жоқ
Күмәндерден аулақ, алыс -
Аяқталмаған романтика
Түнге дейін...

Тәтті арманға батып,
Мәңгілік қиялдар шеңберінде,
Ол да байқамайды
Бұл өмір сұмдық.

Әннің аудармасы Picnic - Unfinished Romantic

ROMANTICA ұмтылу

Інжу мантиясында
Дәл бала кезде,
романтикаға ұмтылу
Жіберілген түн.
кахетикалық перілер
Жолдардың бойында.
Ол қарап, ессіз,
Олардың әр көзіне түседі.

Жіберілген тәтті арманда,

Ал ол байқамайды
Бұл өмір сұмдық.

Қайтыс деген не
Күз емес
Оның бетіне қараған соң
Жалған ләззат.
Өйткені ол сөйледі
Патшаның өзі пальмалық:
«Бәріне қарай сен бол
Романтикаға ұмтылу! "

Жіберілген тәтті арманда,
Мәңгілік қиялдың шарттары,
Ал ол байқамайды
Бұл өмір сұмдық.

Сондықтан маған неге айтыңыз, the
Бәрі ұсақ-түйек болса,
Жүрек тыныш болса
Желілерді қалай басқаруға болады?
Тек қайғы жоқ,
Күмәнданбаңыз -
романтикаға ұмтылу
Түнде жіберіледі...

Жіберілген тәтті арманда,
Мәңгілік қиялдың шарттары,
Ал ол байқамайды
Бұл өмір сұмдық.

Інжу халатты,
Бала сияқты
Аяқталмаған романтика
Түнге дейін.
Арық перілер
Олар жол жиектерінде тұрады.
Ол қарап, ессіз қалады,
Олардың әрбір көзқарасын ұстайды.

Тәтті арманға батып,
Мәңгілік қиялдар шеңберінде,
Ол да байқамайды
Бұл өмір сұмдық.

Ұстау қандай
Құлап қалмау қандай?
Өйткені, оның бетіне қарап
Көңілдері жеткенше күледі.
мен оған айттым
Хиромантия патшасының өзі:
«Бәрі де сен болу үшін,
Жартылай романтик!»

Тәтті арманға батып,
Мәңгілік қиялдар шеңберінде,
Ол да байқамайды
Бұл өмір сұмдық.

Ендеше айтшы неге,
Бәрі ұсақ-түйек болса,
Тыныш жүрек болса
Жетекші желілердегі сияқты?
Тек қайғы жоқ
Күмәндерден аулақ, алыс -
Аяқталмаған романтика
Түнге дейін...

Тәтті арманға батып,
Мәңгілік қиялдар шеңберінде,
Ол да байқамайды
Бұл өмір сұмдық. Мантияның інжу-маржаны,
Бала кезде шаштың кеңдігі,
Романтикаға ұмтылушы
Жіберілген түн.
Қансыз феялар
Жол бойындағы стендте.
Ол жансыз көрінеді және сезіледі,
Оларды әр көзқараста ұстайды.

Тәтті арман жөнелтілді,
Ал ол байқамады
Бұл өмір сұмдық.

Ұстау дегеніміз не,
Не құлап қалмау керек,
Оның бетіне қараған соң
Жүрегі барын мазақ етті.
Ол айтты, өйткені ол
Патшаның өзі Хиромантия:
«Жаныңда бол,
Армандаған романтика! "

Тәтті арман жөнелтілді,
Мәңгілік қиял шеңберінде
Ал ол байқамады
Бұл өмір сұмдық.

Айтшы, не үшін,
Бәрі ұсақ-түйек болса,
Жүрегі тыныш болса
Желілерді қалай басқаруға болады?
Тек қайғы жоқ,
Күмәнсіз, жоқ -
Романтикаға ұмтылушы
Жіберілген түн...

Тәтті арман жөнелтілді,
Мәңгілік қиял шеңберінде
Ал ол байқамады
Бұл өмір сұмдық.