18-19 ғасыр стилінде махаббат туралы мәлімдеме қалай жазылады? және ең жақсы жауап алды
Ирина Полякованың жауабы[гуру]
19 ғасыр. Пайда болды жаңа Сізді жарықтандыратын түрі – жазушылар. Міне, сіз ұстанатын 2 мысал:
«Құрметті ханым N.1 Сізге деген махаббатым өшпес. Сізбен жақын танысқаннан бері тыныштықты жоғалттым. Үстімде нәзік күлімсіреп тұратын сүйкімді бейнең мені тастамайды. Мен сені кездестіргеннен бері өмірдің құйындарынан көңілді жүріп, бақытты жалғыздығымда саған құрбандық деп жазған көзіме жас келеді. О, өзіңіздің адал жанкүйеріңіз Н.Н-ға махаббатыңызды қайтарыңыз».
«Құрметті Минка!
Бұл хат менің жүрегімдегі сезімді жеткізу үшін махаббаттың алқызыл қанатында саған ұшады. Әй, мен сені мәңгі сүйетініме сендіре алсам. Менің тілегімді орындаңыз, егер біз осы уақытқа дейін қарым-қатынасымызда белгілі бір шекараларды сақтаған болсақ, біз бір-бірімізді шынымен жақсы көретінімізді ашық көрсетеміз. Сенің әке-шешең мені бұрыннан танитындықтан, олар менікінен (!) бай болса да, біздің бас қосуымызға қарсы болмайды деп ойлаймын. Егер сіз қолайлы сәт келді деп ойласаңыз, бүгін, ертеңді күтпей, мен сіздің қолыңызды қуана сұраймын. Жауабыңызды күтіп отырған жанкүйер Н.
«Қымбаттым, мен сені үнемі ойлаймын және сен менімен бөлісе алмайтын ләззатқа араластым деп өзімді сөкемін... Дүниедегі сені бәрінен де артық жақсы көретін және өмір сүретін адам үшін өзіңе қамқор бол. сені бақытты ету үшін ғана...»
«Құдай жарылқасын, мені сүй, мені ойла, балаларды сүй; Мен сенің бақытыңды құшақтай алатындығың үшін күнәкар қызғаныштан аулақпын, мен онымен бөлісіп, аналарын құшағыма алғым келеді ... »
Жауабы Димонка[сарапшы]
Сіз 18-19 ғасыр стилінде хат алып, жаза алмайсыз!
Жауабы Геннадий Ахмедов[жаңадан]
Қымбаттым! Сұлулық әсер етеді! Бәрінен де күшті. Мейірімділік көрсет, мені жақсы көр. Менің жанымның патшасы! Түртіп ал, жүрегіңмен иіліп, қатыгез болма. Минервадан артық көзі мөлдір, сөзі қызыл, ерні қанттай. Мен сені жақсы көремін, драгая, сен, бәрің еріп кеттіңдер!
Жауабы Алина Дудаева[жаңадан]
сол хат менің жүрегімдегі сезімді жеткізу үшін махаббаттың алқызыл қанатында саған ұшады. Әй, мен сені мәңгі сүйетініме сендіре алсам. Менің тілегімді орындаңыз, егер біз осы уақытқа дейін қарым-қатынасымызда белгілі бір шекараларды сақтаған болсақ, біз бір-бірімізді шынымен жақсы көретінімізді ашық көрсетеміз. Сенің әке-шешең мені бұрыннан танитындықтан, олар менікінен (!) бай болса да, біздің бас қосуымызға қарсы болмайды деп ойлаймын. Егер сіз қолайлы сәт келді деп ойласаңыз, бүгін, ертеңді күтпей, мен сіздің қолыңызды қуана сұраймын. Жауабыңызды күтіп отырған жанкүйер Н.
18 ғасыр. Үлгі (француз генералы және Рокруа Балинт Эстерхазының губернаторы Куруц Антал Эстерхазының жиені әйеліне жазған махаббат хаттары).
«Қымбаттым, мен сені үнемі ойлаймын және сен менімен бөлісе алмайтын ләззатқа араластым деп өзімді сөкемін... Дүниедегі сені бәрінен де артық жақсы көретін және өмір сүретін адам үшін өзіңе қамқор бол. сені бақытты ету үшін ғана...»
«Құдай жарылқасын, мені сүй, мені ойла, балаларды сүй; Мен сенің бақытыңды құшақтай алатындығың үшін күнәкар қызғаныштан аулақпын, мен онымен бөлісіп, аналарын құшағыма алғым келеді ... »
2 Лайк шағымдану
Жауабы Николай Смородин[гуру]
Ең бастысы өз ойларыңыз бен сезімдеріңізді білдіретін стиль емес, осы ойлар мен сезімдердің өзі... Және әріптердің қалай көрінетіні, қандай сөз тәртібін пайдаланғаны маңызды емес, ол қандай сезіммен жазылғаны маңызды. жаныңды қолыңа қалам алып, параққа жайлап шығардың: «Мен саған жазып отырмын, тағы не...».
Жауабы Варвара Шелковская[гуру]
Менің түсінігімше, орыс дворянының атынан ол француз тілінде болуы керек.
Махаббат хаттары - А.С.Пушкин - қалыңдық Н.Н.Гончарова...
қыркүйек 2010 - А.С.Пушкин - қалыңдық Н.Н.Гончарова - Белгісіз ханым және А.. Наталья Николаевна, Дантес. Келесі хаттар...
8 таңдады
«Хат - мұндай зат есім, онсыз пошта қызметкерлері қызметкерлердің артында отырады, ал пошта маркалары сатылмайды».
А.П. Чехов
Хат жазу өнері бүгінде ұмыт бола жаздады. Жоқ, біз еліміздің басынан аяғына дейін тонналап келетін қызметтік, іскерлік хаттарды есепке алмаймыз. Айтпақшы, бұл туралы таудай нұсқаулар мен ондаған анықтамалықтар жазылды. Электрондық пошта мен ұялы байланыс ығыстырып кеткен жеке хат алмасуға тоқталайық. Ал құттықтаймын? Олар виртуалды ашық хаттарға айналды. құттықтаймын"және басқа біреу жазған сол мәтіні бар СМС-ті фанат жолдау. Шынайы хаттар мен шын жүректен жеке құттықтаулар біздің өмірімізді мәңгілікке тастап кетсе, өкінішті.
Өткен күннен хаттар
Алыс хаттарды пошта үштіктерімен жеткізіп, қалаларда пошташылар мен пошташылар (айтпақшы, құрметті адамдар) тәртіпті сақтайтын, ал хаттардың өзі кейде айлап, хаттарға бірдей жауап беретін сол күндері. оларда эпистолярлық жанр жоғары деңгейде болды. Әріп жазуды арнайы оқу құралдары – хат жазушылар үйретті, хат авторы әр жолды өте мұқият жұмыс істеп, оны таза қайта жазып, қателіктерді ғана емес, қателіктер мен олқылықтарды да болдыртпауға тырысты, барлық әдепті сақтайды. Хаттардың мазмұны кең болды, олар әр түрлі әріптерді жеке тыныс белгілерімен жазу ережелерін белгіледі, мысалы: «Хабарлама хаттар», «Кеңес беретін хаттар». «Ұсыныс хаттары», «Кешірім сұрау хаттары», «Достық немесе сүйіспеншілікті іздеуді қамтитын хаттар», «Қарапайым сыпайылықты қамтитын хаттар», «Алғыс хаттар», «Махаббат хаттары»және (бұл өте маңызды) «Құттықтау хаттары»сондай-ақ басқа да көптеген лайықты әріптер.
«Хаттарда бір сыпайы қорытынды, материяның құрғақтығы мен бедеулігі, тегіс, көңілді, тым кең емес құттықтауларды таңдаумен марапаттауға рұқсат етіледі. Қысқалық айқындық береді, демек, жағымдылық. Рақым барлық жерде байқалуы керек, оқу. сөздер мен сөз тіркестері өрескел және үйлесімсіз ... »
Әріптің буыны болуы керек еді тым ұзын емес, бірақ сайқымазақ та емес, бірақ қағазға түсірілген кәдімгі әңгімеге ұқсауы керек еді. Ол кезде олар қазіргіден мүлдем басқаша айтылғанын ескеру керек! Қағазға түсірілген көшедегі ағымдағы коммуникация мәтінін елестетуге болады ... . Қазір электронды байланыста жиі кездесетін көптеген леп сөздерді құптаған жоқ, бірақ ауызша шатастыруға жол бермей, қарапайым және еркін жазуды талап етті.
Әріптердің анықтығына, тазалығына, әдептілігіне, сауаттылығына ерекше көңіл бөлінді. Бәлкім, сол заманда өмір сүргендер олардың хаттары ақырында әдеби мұраға айналып, оқуға қолжетімді болатынын болжаған шығар?
Басқалардың арасында келесі ережелер болды: Теңге жазуға не жарасымды, қария мен маңызды адамның хатында не әдемі, ал жас пен отбасы мен дәрежесі төмен хатта не күлкілі.Хаттар жақсы қағазға, дақсыз, анық, түсінікті қолжазбамен (гимназиядағы пәндердің бірі каллиграфия болатын) жазылды.
құттықтаулар
Жеке тақырып - мерекелермен құттықтау. Ол күндері бүгінгідей мерекелер болмаса да, көптеген жағдайлар болды: Рождество және Жаңа жыл, Пасха, Періштелер күні, шомылдыру рәсімі, үйлену тойлары, туған күндер және тіпті жарнамалық акциялар. Ең бастысы, тамаша ашық хаттарда жазылған Жаңа жыл мен Рождестволық құттықтаулар, олардың әрқайсысы өз алдына сыйлық болды, поштаға ең қиыншылық әкелді! Кейде құттықтаулар хат мәтініне жатқызылса, кейде хаттың басталуына себеп болған.
Құрметті Иван Максимович!
Маған аудару үшін «Орыс ойы» редакциясы мекенжайына қаламақы * жіберуге тапсырыс беріңіз.
Сіздерді Жаңа жылмен, жаңа бақытпен құттықтаймын.
сізді шын жүректен құрметтеймін
А.Чехов. Өнер. Лопасня.
«...Хатымның соңында, құрметті мырза, сізді Жаңа жыл мерекесімен құттықтау құрметіне бөленемін, Мәртебелі мырзаға осы жыл ішінде, сондай-ақ кейінгі өмірлеріңізде амандық тілеймін. Сіздің амандығыңыз адал адамдардың игілігі екеніне сенімдімін, мен өзімді шын жүректен үлкен құрметпен және шексіз берілгендікпен, мейірімді егемен, Сіздің жоғары мәртебелі, ең кішіпейіл және ең кішіпейіл қызметші Ипполит Богданович деп атаймын.
Құттықтау хаттары мен хаттар әдетте алыс жерде тұратын туыстарына немесе жақын достарына жазылды. Жақын жерде, бір қалада тұратындарды әдетте «бару» немесе визитка жіберу арқылы құттықтайтын. Ашық хаттар пайда болғанға дейін олар хаттың соңында немесе басында тілек білдіріп, құттықтау үшін жылдың соңғы немесе бірінші әрпін пайдаланды.
«Егер хатты тек Жаңа жыл туралы жазу керек болса, онда оның мазмұнына өткен жылдағы естеліктер, денсаулық туралы, алушыға жағымды болған оқиғалар мен түрлі оқиғалар туралы болуы керек; келе жатқан жақсылық тілеу керек. жыл».
«Қымбатты әпкелеріме, егер олар мені мүлдем ұмытпаса, Михаил Николаевичке де шынайы құрметімді білдіремін және сізді және оларды келе жатқан Жаңа жылмен шын жүректен құттықтай отырып, барлық жақсылықты тілей отырып, мен мәңгілік рухани күйде боламын. құрмет пен адалдық, мейірімді императрица апай, сіздің бағынатын жиеніңізФ.Тютчев»
«Құрметті мырза, Александр Сергеевич, мен сізді өткен Жаңа жылмен және жаңа бақытпен құттықтаймын және сізге, қымбатты жанашырым, денсаулық пен амандық тілеймін».
Арина Родионовна - А.С. Пушкин
«...Нұрлы тұлғаңызды және балаларыңызды Жаңа жылмен, жаңа бақытпен құттықтаймын.200 мың ұтып, нағыз мемлекеттік кеңесші болуларыңызға, ең бастысы, деніңіз сау болып, күнделікті нанымыз жеткілікті мөлшерде болуыңызға тілектеспін. сен сияқты ашкөз үшін».
А.П.Чехов - Ал. П.Чехов
19 ғасырда сақталған ашық хаттарда өткен бұл хабарламаларды оқу қандай қызық! Ашық хаттардың өзі, құттықтаулар жазылатын буын уақыт машинасы сияқты жұмыс істейді, бізді ондаған жылдар артқа апарады, және олардың қазір жазбайтыны өкінішті ....
Қолжазба хаттар мен сәлемдесу дәстүрін қайтарғыңыз келе ме? Мүмкін сіз дәл қазір бастау керек және ең әдемі жаңа жылдық карталарды таңдап, оларды жақын адамдарыңызға жібере аласыз ба?
Махаббат хаттары!
Кішкентай кітапта жинақталған парақтар, шиыршықтар, қара-ақ жолдар. Бірақ кітапты ашып, мұқият оқып шықсаңыз, құмарлықтың жалынынан қағаз қызады, қара сызықтар аспанға ұшқан от қанатты от құстарының үйіріндей қызыл нұр шашады ... Португалиядан келген монах жазғандай. сұйық отпен оның ессіз махаббат хабарлары. Элоизаның хаттарында оның жүрегінің қаны қызарған. Ал француз королі Генрих III әлі таққа мұрагер бола тұра Конде герцогинясына шынайы қанмен махаббат хаттарын жазған. Ол саусақтарының ұшымен ине шаншып салынған кішкентай жастықты ұрып-соғып, қаламды қан тамшыларымен сулады. Оянған қиял бұл хабарламалардан нені көрмейді! Ол Анн Болейннің көз жасын көреді, ол түрме қабырғаларында дірілдеген әріптерді шайып кете жаздады. Ол тағы бір тұтқын Мирабоның бір парақ қағаздың үстінде қатып қалған, еріксіздігінен бұрмаланған түрін көреді. Ол көріп қана қоймайды, сонымен қатар естиді: Наполеонның қысқа да, бұрыс хабарларында ол барабан шығыршығын, соғыс мүйіздерінің шақырушы дауысын естиді... Осының бәрін венгр махаббат хаттарынан іздемейік, ескі күндерден көбінесе күйеу немесе әйел, қалыңдық немесе күйеу үшін жаңалықтар ғана сақталады.
16 ғасырдан бастайық. Күйеуі әйеліне осылай жазады. Хаттың сыртында:
«Менің сүйікті жарым Клара Шоос ханымға беру үшін, менің мейірімді әйелім өз қолында.
Эрриштен (Нитра округі)». Ішінде:
«Менің сүйікті Клара! Маған денсаулығыңыз туралы, қалай өмір сүріп жатқаныңызды жазыңыз. Әрі қарай, қымбатты әйелім, мен саған құстардың барлық түрін жібердім, мен молочница жібердім, сен оны тірі қалдыра аласың; Ол да екі әйелді жіберді. Ол да қияр жіберді, ромашкалар жіберді және мариголдтарды жіберді, оған қоса, ол қызғылт зефир жіберді, енді сізге қызғылт зефир жеткілікті. Маған жазыңыз: егер мен көбірек жазсам, оны әрі қарай жіберуім керек пе? Сонымен қатар, сүйікті әйелім, мен Угроцқа жексенбі күні түстен кейін келгенімді айта аламын, бірақ өгей анамды әлі кездестірмедім. Үйректеріңіз, тауықтарыңыз, қаздарыңыз да бар, олармен бірге анамды бірден сізге жіберемін. Мен сізге Зай ханымнан басқа жаңалық бере алмаймын. Таңертең түріктер Гергейді басып алды, сондықтан Зай ханым - мен анық білемін - ол үшін қатты өлтірілді. Қымбатты әйелім, етікшіге тапсырыс берген аяқ киімімді мына кісіден ал. Сұңқырларды (жыртқыш құстарды) қалдырмаңыз, бірақ оларды Михокқа сеніп тапсырыңыз, ол оларға тамақ береді, егер аналық тыныш болса, мен олармен айналысар едім. Сондай-ақ, қымбатты әйел, мен саған мускат алмұрт жібердім, піскенін теріп, кептір; Өзіңізді күтіңіз, сіз ұмтылудан басқа ештеңе жемейсіз, әйтпесе ауырып қаласыз.
Осыған орай, құдіретті Раббым сізге жар болсын, қымбатты әйел. Сұңқырларды қалдырмаңыз. Угроцта, Әулие Джеймс айының бесінші күні жазылған. Анно 1575 (Анно - бір жылда, жазда (лат.)).
Сіздің сүйікті күйеуіңіз Петруш Зай тр». (M. R. (motu proprio) - бұдан әрі - жеке (лат.))
Шамасы, 16 ғасырда ерлі-зайыптылар арасында қазіргідей айтылмаған келісім болған: күйеуі сыйлық береді, әйелі қабылдайды, екеуі де қуанады. Дәл осылай күйеулерге арналған «комиссиялардың» барлық түрлері танымал болды, мұны Анна Бакичтің күйеуі Михай Ревайға жазған хатынан көруге болады:
«Сіздің мейіріміңізге жан-жақты қызмет етуге дайын екенімді білдіргеннен кейін, қымбатты тақсыр, Құдіретті Тәңір сіздің мейіріміңізді Пожонға аман-есен жеткізгенін естігенде, мен, Құдайға шүкір, үйге бір бөлікке жеттім. Рақымыңа екі қаз жұмыртқасын жібергенімнен басқа жаңа ештеңе жіберген жоқпын. Сондай-ақ, қымбатты мырзам, мен сіздің рақымыңыздан маған испан пальтома қара отыз кішкентай түйме сатып алуыңызды сұраймын, әйтпесе мен дайын едім, бірақ олардың артында сым бар. Мен сенің рақымыңды сұраймын, қымбатты күйеуім, маған інжу-маржан жібер, бірақ жасыл жібекті ұмытпа. Раббым сенің мейіріміңді сау етіп, мейіріміңе сәттілік әкелсін, сүйікті күйеуім. 1556 ж. дүйсенбі күні Холичте жазылған. Сіздің рақметіңіздің қызы Анна Бакич
P.S. Қате жазылған болса, кешірім сұраймын, өйткені мен кешке асығыс жаздым.
Бұл хатта бұрыннан «мәңгілік әйелдік» деп аталып келген барлық нәрсе бар. Кокеттік нәзіктік (Анна өзін күйеуінің қызы деп атайды), түймелер, інжу-маржандар туралы нұсқаулар, кемшілігі бар күн - өйткені айсыз, үнемділік пен үйге деген түсініктер - қаз жұмыртқалары өте қолайлы болды. Шынайы махаббат хаттарын Ката Зрини өзінің жоқ күйеуі Имре Форгачқа жазған. Сүйіспеншілікке толы әйелдің қаламы асыққан сезімге әрең жеткенін олардан аңғаруға болады. Міне, олардың бірі:
«Аяулы қожайыныма сүйіспеншілікке толы жүрегімді бергенімдей, мен өлгенше сенің рақымыңа қызмет етемін; Құдіреті шексіз Әкемізден біздің тәніміз бен жанымыз үшін шексіз мейіріміңізді сұраймын, өйткені олар бізбен бір, қымбатты қожайыным; Алла Тағала сіздің мейіріміңізді көп жылдардан берсін, Жаратқан Иеге оның киелі есімінің тазалығы мен құтқарылуымыз үшін дұға етейік.
Менің жүрегім, сүйікті мырзам, мейірімің үйге тез жетуін сұраймын; Ертеңгі мейіріміңді күтемін, Жете алмасаң, қатты қиналамын. Сондықтан мен өзімді өлгенше сенің мейіріміңе толықтай беремін және мейіріміңе деген шынайы сүйіспеншілігімді, сондай-ақ жанымның сүйікті иесіне мейірімге толы жүрегімді беремін. Ием, мейіріміңді бер, менің сүйікті және қымбатты қожайыным, үйге тез сау болып оралуыңды және маған, Ием, сенің мейіріміңді, сүйікті және жанымның қымбатты иесін, біз өмір сүретін зор денсаулық пен бақытта көруді бер. Біз аспан мен жердің иесінің рақымымен көп гүлденген жылдармыз. Бейсенбі күні кешкі сағат 5 шамасында Бихте жазылған. 1572. Рақымыңа мойынсұнған Ката Зринидің қызы мен әйелі». Бұл хатта дерлік ақпарат жоқ, ол нәзік және сүйіспеншілікке толы сөздердің үйіндісі. Ай, әрине, мұнда да көрсетілмеген ...
XVII ҒАСЫР
Қалыңдықтың күйеу жігітке жазған хаты. Сабырлы, ұстамды сөйлемдер. Апелляция одан кем емес: күйеу жігіт әлі де тек «құрметті мырза». Хаттың сыртында:
«Мейірімді Миклош Бетлен мырзаға хат жаздым, менің қымбатты егеменім». Ішінде:
«Сізді өзімнің егемендігім ретінде құрметтей отырып, мен сіздің мейіріміңізге кішіпейілділікпен қызмет етуге дайынмын, Жаратқан Ие сіздің мейіріміңізді барлық рухани және тәндік саулықпен жарылқасын.
Сіздің мейіріміңізге жазбау мүмкіндігін жіберіп алмаймын, Жаратқаннан менің хатым сіздің мейіріміңізді сау сағатта табуын сұраймын, расында, сіздің мейіріміңіздің нашар күйіне қатты қынжылдым, біз қазір Құдайға шүкір , қайратында, мейірімі, аяулы императрица анасы да жайдарлы, Аллаға шүкір, саумын, мейірімің сау болсын. Мен сіздің рақымыңызды жібердім, құрметті мырза, жақсы көйлек, Құдай сіздің рақымыңызды сау киюді нәсіп етсін.
Сондықтан мен Құдайдың қорғауымен сенің рақымыңа бағынамын. Аль-Дедеде 1668 жылдың 4 сәуірінде жазылған. Рақметіңіздің кішіпейіл қызметшісі Илона Кун tr.
P.S. Императрица Матушка сіздің рақымыңызға сүйіспеншілікпен қызмет етуге дайын ».
«Менің сүйікті құрбым, асыл Илона Кунды тапсырғаны үшін».
«Менің сүйікті жүрегім. ...Мен, қымбаттым, әлі де сіздің көз алдыңызда көріне алмай, біздің қуаныш күніміз жақындап келе жатқанда, мен сізге хат арқылы ескерткім келеді, маған сеніңіз, жаным, осындай жағдайда, қулардың айла-амалдары. Ібіліс, пендешілік өсек, кейде құдіретті Раббының оң қолын басып озады, бірақ мұның бәрінің емі тек бір Құдайға шынайы және құлшыныспен дұға ету, ал бізден - бір-бірімізге толық тыныштық пен шынайы махаббат, және Неғұрлым тезірек, сүйіктім, бұл сезімдер сенің бойыңда өссе, бақытымызға соғұрлым тезірек келеміз. Сіз көптің көз алдында көрінетініңізге алдын ала дайындалыңыз, бірнеше жүздеген адамдар екеумізге таң қалдырады, тіпті ең қызғаныш тілдері ең кішкентай жаман нәрсені айта алатындай әрекет етіңіз, дегенмен, әрине. мүмкін емес адамдар бізді мүлдем ғайбаттамайды, уайымдама жаным, одан қорықпа. Алла тағала саған тәндік те, рухани да көптеген керемет нығметтерді қалдырған жоқ, сен өзіңнің тақуалығыңды, ата-анаңа мойынсұнуды және маған деген пәк әрі шынайы сүйіспеншілігіңді көрсетсең жетеді. Сіздің шашыңыз, құрметті анаға бірнеше рет айтқанымдай, егер ұзын болса, оны алып тастауға тырысыңыз, сіз қарт мырзаны көндіріңіз, олар айтпауы үшін қазіргі әдет бойынша шаш үлгісімен келісу керек. біз (немесе сіз) қандай бұзықпыз. Сондықтан, менің сүйікті тасбақа көгершін, қымбатты сұлулық, Жаратқан Ие бізді барлық жақсылыққа серік етіп, асылдығымызды барлық рақыммен тәж кигізсін. Бұл сіздің шын жүректен сүйетін, адал құдаларыңыздың қалауы. Менің асылым. 1668 жылы 12 мамыр, Сент-Миклос. Miklós Bethlen tr.
Сонымен, он жетінші ғасырдағы қалыңдықты үйлену тойына сәнді шаш үлгісін жасауға көндіруге тура келді, оның үстіне бұл үшін қайын атасының келісімін алу керек болды.
Сол кезеңнен бүгінгі күнге дейін сақталған тағы бір жақсы хат - Дерди Ракочи II армиясындағы хайдуктардың капитаны Пал Фратердің әйелі Анна Барчайға жазған өлеңі. Ол шамамен 1660 жылдан басталады.
Мекен-жайы: «Қымбатты мейірімді әйелі Анна Барчайға беру үшін».
Мен апельсин қосылған лимон алғаныма қуаныштымын,
Ал сен ше - мен ешқашан ұмытпаймын,
Мұны бәрінен бұрын бағалаудан жалықпаймын
Мен көзім тірі болғанша саған қызмет етемін.
Мен де курьер арқылы сыйлық жібердім
Ал мен саған деген сағынышымды қысқартамын.
Ол күзетші сияқты күндіз-түні айғайлайды
Іле құнажын шақырып, қанжығадай керней береді.
Өтінемін, қуанышым, мені ұмытпа,
Қайғыдан мені кінәлама,
Көңіл-күйімді түңілуден тазарт,
Мені жүрегіңе жақсылап орап ал.
Жаңа қыры бар тізбек
Мен айдауда жүрегімді тыныштандыруға жібердім,
Онсыз болу үшін «Мен күш салдым,
Құдай сақтасын, онда серуендеп көрсетіңіз.
Сүйіктіңнің кеудесіне мына өлең жолдарын жасыр
Қабірге адал екеніңді ұмытпа,
Жақында, қанатты күн,
Мен оларды сүйіктіммен бірге оқығанда.
Жабайы құстар жартастарға ағылады;
Таңертең күн сәулесі ғана тербеледі,
Шатырға жақындаған аңды қорқытып,
Жазып жатырмын, бәрі салқындағанымен, жүрегім ауырады.
Тәңір жарылқасын, жүрекке өлең келсе, кеудеге тығылып,
болмаса... дәретханаға тастаңыз.
(Мен бұл жолы әйелі сыйлыққа алтын шынжыр, ал күйеуі апельсин мен лимон алғаны туралы үндемей тұра алмаймын.)
XVIII ҒАСЫР
Француз генералы және Рокруа Балинт Эстерхазының губернаторы Куруц Антал Эстерхазының жиені әйеліне жазған махаббат хаттарын оқығанда адамды біртүрлі сезім билейді. (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Париж, 1907). Ол француз тілінде жазды, иә, ол үнемі әйелі деп атайтын бір ғана венгр сөзін білетін шығар - «Чере Шивем» (Чере-қымбат ((б.), szivem-менің жүрегім (Hung.)). Генерал көңіл-күй мен төбелестен аулақ болды. Сүйіспеншілікке толы күйеуінің сезімінің тереңдігін хаттардың керемет саны дәлелдейді: тарихтың құйындары оны қайда әкелсе де, ол бірінші бос минутта барлық оқиғалар туралы әйеліне егжей-тегжейлі баяндау үшін үстелге отырды. . Француздар көп томдық корреспонденциялардан сол дәуір туралы құнды тарихи мәліметтерді бірте-бірте таңдап алады, біз венгрлерді Балинт Эстерхазидің жиырма жыл бойы бір ойды әртүрлі жолмен қайталаған бірнеше жолына көбірек қызығушылық танытамыз:
мен сені жақсы көремін! Міне, мыңдаған хаттардан бірнеше мысалдар:
1784. Версаль. «Құдай сені жарылқасын, Шивем, сені көрмей тұрғаным соншалық, менің мұңым саған хат жазған ләззатпен ғана жұмсалды ...»
1784. Компьен. «Басқа тілегім жоқ, Чере Шивем, сенің жаныңда бола салысымен, мен саған асыға алсам, бір минут та тартынбас едім... Мен сені тағы да шын жүректен құшақтап, жазып бітіремін. азап, өйткені мен, ең болмағанда, мен үшін бәрінен де қымбат адаммен бірге жүремін, мен оны есінен танып жақсы көремін ... »
1785. Гискарта. «Ол герцог Д» Омонтпен бірге болды. Ол бір әйелмен тұрады. Таңертең мен сүйікті әйелі бар адамның өмірі басқаша болатынын ойладым ... Әрқашан сенімен бірге бол, Шивем, адам тілейтін ең үлкен бақыт ...Менің өмірімдегі бірінші қуанышты күн сол есте қаларлық сейсенбі болды, екіншісі - біздің үйлену тойымыз, үшіншісі біздің көптен күткен баламыздың туған күні болады ... Бұрын-соңды бір апта мұндай шексіз созылған емес және ол әрқашан болуы керек. сондықтан біз жүрегімізге жақын адамдардан алыс болсақта, сондықтан Жаратқан Ие қысқа күндерді жарылқасын...»
1786. Лион. «Қымбаттым, мен сені үнемі ойлаймын және сен менімен бөлісе алмайтын ләззатқа араластым деп өзімді сөкемін... Дүниедегі сені бәрінен де артық жақсы көретін және өмір сүретін адам үшін өзіңе қамқор бол. сені бақытты ету үшін ғана...»
1791. Вена. «Мен үшін балаларымызды сүйіңіз және мен жақсы көретін адамдар туралы қазір не ойлайтынымды минут сайын есіме түсіріңіз ...»
1791. Әулие Петрвар. «Құдай жарылқасын, мені сүй, мені ойла, балаларды сүй; Мен сенің бақытыңды құшақтай алатындығың үшін күнәкар қызғаныштан аулақпын, мен онымен бөлісіп, аналарын құшағыма алғым келеді ... »
Суретті толықтыру үшін, сан түрлі әріптердің соңында «...милле сайлайды, анаға» («Анаға мың тілек») деген сөз тіркесі бар екеніне үнсіз қала алмаймын. Яғни, ұзақ жылдар бойы ғашық болған жауынгер қайын енесіне нәзік сәлемін жеткізуді ұмытқан емес.
ХІХ ҒАСЫР
Әдебиеттің жаңа түрі – жазушылар пайда болады. Үшiншi-төртiншi өкiлдердiң басын көтерiп тұрған жастық шақта жүрек дәл сол кездегi мырзалар мен ханымдардағыдай соғады, оларға тек қалам ғана бағынбайды. Содан кейін олар тек жалындаған сезіммен толтырылатын дайын формаларды табатын көмек үшін үлгі кітаптарға жүгінеді. 1871 жылы Пестте төртінші басылымында жарық көрген «Тамаша әңгімелесуші» («Дисзес Тарсалкодо») қалта кітабы осындай. Махаббат корреспонденциясы тарауында анонимді автор ең алдымен хаттардың сыртқы және ішкі әдептілігіне баса назар аударуға кеңес береді. Ішкі әдептілікке келетін болсақ, оны тек мақұлдауға болады, бірақ автордың сыртқы әдептілік деп не айтқысы келетіні толық түсініксіз. Мүмкін ол қызғылт, хош иісті қағазды меңзеп тұрған шығар? Әлде, керiсiнше, ғашық жастың бүкiл конвертке жағып үлгеруiнен қорқып, одан сақтанды ма? Ескертулер мен тілектер ғашықтық хат авторы «өз табиғатына адал болып, жүрегі қалай айтса, солай жазуы керек» деген сияқты практикалық қоштасу сөздерімен бірге жүреді. Бірден мысал ретінде шынайы шынайылық пен шын жүректен шыққан шабыттың үлгісі келтірілген:
«Құрметті ханым N.1 Сізге деген махаббатым өшпес. Сізбен жақын танысқаннан бері тыныштықты жоғалттым. Үстімде нәзік күлімсіреп тұратын сүйкімді бейнең мені тастамайды. Мен сені кездестіргеннен бері өмірдің құйындарынан көңілді жүріп, бақытты жалғыздығымда саған құрбандық деп жазған көзіме жас келеді. О, өзіңіздің адал жанкүйеріңіз Н.Н-ға махаббатыңызды қайтарыңыз».
Жарайды, мұндай сөздер жас келіншектің жүрегіне әсер етпесе, оған ештеңе тимейді.
Әрине, махаббат өмірдің құйындарынан өтіп, асыл мақсаттарға жетелегенде ғана сауатты болады. Сондықтан, жастар ортақ тіл тапқан соң, неке туралы әңгімеге кірісу керек. Бұл келесі жолмен жасалуы керек.
«Құрметті Минка!
Бұл хат менің жүрегімдегі сезімді жеткізу үшін махаббаттың алқызыл қанатында саған ұшады. Әй, мен сені мәңгі сүйетініме сендіре алсам. Менің тілегімді орындаңыз, егер біз осы уақытқа дейін қарым-қатынасымызда белгілі бір шекараларды сақтаған болсақ, біз бір-бірімізді шынымен жақсы көретінімізді ашық көрсетеміз. Сенің әке-шешең мені бұрыннан танитындықтан, олар менікінен (!) бай болса да, біздің бас қосуымызға қарсы болмайды деп ойлаймын. Егер сіз қолайлы сәт келді деп ойласаңыз, бүгін, ертеңді күтпей, мен сіздің қолыңызды қуана сұраймын. Жауабыңызды күтіп отырған жанкүйер Н.
Кедей қызды әйелдікке алуға болады деген тамаша әңгімелесушінің ойына да келмеді, сондықтан ол бұл оқиғаға хат жазуға алаңдамады. Әлде бейшара қызға хат жазудың қажеті жоқ деп ойлаған шығар: оған айтыңыз, ол бірден жүгіреді. Дегенмен, ол жастар бұл мәселеге әлі толық түсініктеме бермеген және бір-бірін, былайша айтқанда, қашықтықта жақсы көретін жағдайларды алдын ала білді. Бұл жағдайда үйлену туралы ұсыныспен сіз әкеңізбен байланысып, ол арқылы жас ханымға махаббат туралы мәлімдемені жеткізуіңіз керек. Жас ханым хатқа жауап бермейді, өйткені ата-анасына деген құрмет оған бұйырады. Әкесі былай деп жазады:
«Құрметті дос! Осындай асыл мұраты бар жігіттің үйлену туралы ұсынысы бізді қуантты, ол үшін сізді білу бақытына ие болдық. Қызым, сіздің жеке қасиеттеріңізді құрметтеуден туындайтын сеніммен өмірдің қуанышы мен уайымын сізбен бөлісуге дайын. Келісіміңізді білдіру үшін сізді жеке күтеміз. Біз сізді кез келген уақытта қуана қарсы аламыз. Н.Н.»
Сәйкестікті ресми түрде өзгерту қиын. Егер жас ханымның әкесі хаттар кітабының басқа басылымы болса және жауап сұраққа сәйкес келмесе ғана қиындықтар туындауы мүмкін. Маңызды емес - форманың мәні бойынша күші жоқ: егер сіз махаббаттың қызғылт қанаттарына сенген болсаңыз, өмірдің қуанышын жақсы жартысымен бөлісуге тура келеді.
ХХ ҒАСЫР
Махаббат хаттарының батуы. Телефон жазуды қажетсіз сән-салтанатқа айналдырады. Бізден кейінгі ұрпақтар да өткен ғасырлардағы махаббат хабарларының молдығына батып, біздей болмайды. Бірақ оның орнына «Әртүрлі» деп аталатын газет айдарлары бізге ең бай материалды береді. Оларда жарияланған хабарландыруларды сөздің толық мағынасында махаббат хаттары деп атауға болмайды, дегенмен бұл махаббатқа шақыратын хабарламалар. Кімде-кім осы айдарларды мұқият зерттеп, сипаттамалық жарнамаларды қиып алып, оларды сұрыптап, жинауға үлгерсе, қазіргі заманғы үлкен қаланың интимдік өмірінің сүйкімді суреті пайда болады. Сонымен, Питер Зайдың махаббат хаттарынан бізді үш жарым ғасырдан астам уақыт бөліп тұр. Махаббат хаттарының тілі өзгеріп, жетілдірілді.
Дамудың апофеозы - бұл төмендегі хабарландыру, мен оған түсініктеме бермеймін, тек газеттің барлық алынған сансыз жауаптарды баспаға жібергенін айтайын. «Әйелді іздеуде. Оларды истерикалар, әжелер, кәсіпқой әйелдер, бояғыштар, франктер, футбол жанкүйерлері, көпірші қыздар, кино актерлерінің жанкүйерлері қызықтырмайды. Мен тек бай әйелге (50 000) үйленемін. Мен аса қырағы болмаймын. Сонымен, талап етіледі: әдемі, жақсы фигуралы, жас (20-24). КЕРЕКТІКТЕРСІЗ, талғампаз мінез-құлықпен, тұлғалы (өзіне сыншыл). Баспаның филиалына СТАНДАРТТЫ ЕМЕС жауап беріңіз. Иә, жасым 30-да, бойым 165 см, білімім жоғары, шашым қоңыр. Пломбаланған 5 тіс және қайық бар. Маған хат жазу, кеспе, қырыну ұнамайды. Мен шынайылықты, эмменталды сырды және табиғатты жақсы көремін. 9527».
Сүйікті жар - аяулы мырза - аяулы жар - чере Шивем: уақыт өтті, ғасырлар бірінің өкшесін басып, соңғысы аяғынан қысылғаны сонша, сойылдай болды.
Мен ескі нәрселерді сұрыптап жүріп, 5 жыл бұрынғы шағын жазбаға тап болдым.
Не күлерімді, не жыларымды білмей отырдым.
Бұл қолжазбаны жазуыма не түрткі болғанын білмеймін. Сол кезде «Күміс ғасырға» әбден сүңгіп кеткенім болса керек.
Қысқасы, 19-ғасырдың аяғындағы көкжалдан зардап шеккен әлдебір жас жігіттің өзі жазған хат-аян.
Тек түкірмеңіз, өтінемін. Мен бұл өте жабайы екенін білемін ...
Хат жазған жас жігіттің түрі. Мен оны осылай деп елестетемін.
Міне, хаттың өзі:
«Құрметті мырза. Уақытпен қаншалықты жиі сөйлесесіз?
Мен үшін бұл сұраққа жауап берудің қажеті жоқ.
Мәселе мынада, кім білсін, менің басым жарылуға дайын, мені қинайтын нәрсені сөзбен жеткізе алмаймын.
Мұны бір уақытта махаббат пен жек көрушілікпен түсіндіруге болады. Бірақ бұл сезімдер өте күшті екенін біліңіз.
Менің өзімдікі, меланхолиямды олармен салыстыруға болмайды.
Мүмкін мен педант шығармын? Мүмкін жай ғана эгоист шығар?
Бірақ мен менмін, мен бұл туралы ештеңе істей алмаймын.
Көпшілік қазір мен сияқты сары қағазды тырнап, бекер аударып жатыр.
Көктемде қысқы мұз еріп, суға айналатын әдеті бар.
Өзенге құятын әрбір бұлақ кемелерді айдауға немесе жартасты жағажайда балаларды мазақтауға арналмаған.
Жүрегімнің барлық құмарлықтарын сөздің нақтылығымен жеткізе алмайды менің жұқа санам. Мен сөздік алуым керек. Бірақ ол да әңгімеде, әңгімеде, поэмада жинақталған сөз әуенін дыбыстай бастайтын керемет күшпен жеткізе алмайды деп қорқамын.
О, сөздің әні! Олар қандай дыбысты көтере алады.
Әнші қауырсын! Бұл Людвиг ван Бетховеннің Кораллындай симфония.
Мен жалғызбын. Ал барлық ащы - менің тым ауыр және жалықтыратын көбелектер үшін. Ал тым надан сарапшылар үшін.
Әй, менің сүйікті әпкем! Менің шашым. Бұдан тәтті және мейірімді жаратылыс жоқ. Оның жүрегінде қаншама мейірім, қаншама адамшылық, мейірімсіздік, мейірімділік бар.
Менің ауыр мінезіме кез келген адам төтеп бере алмайды.
Бірақ ол, о, менің періштем, бұл үшін мені сөкпейді, бірақ мен оның бар жүрегімен жақсы көретінін анық білемін.
Жаратқан Иенің маған мұндай тас жүректі неге бергенін білмеймін.
Мұның бәрі менің әділ сезімталдығымнан шығар.
Әй, мен бала кезімде қанша мақтадым. Қаншама рет санам қызарып, төсекте қызып кетті. Қанша рет тұруға тырыстым, айқайладым, жыладым, ыстықта жедім ...
Бірақ уақыт өтті, мен сүйкімді импульстен мен өзімді жаулап алған жиіркенішті шайтанға айналдым ...
Бұл күлкілі, бірақ менің сыртқы түрім өте сүйкімді.
Ханымдар маған қарап тұрады. Барлығы менің қандай ғажайып, нұрлы көздерім бар деп шырылдайды.
Мен, керісінше, оларды болат және суық деп санаймын ...
Жарайды, қымбатты досым, мен сені өз әңгімеммен шаршатқан шығармын.
Бірақ өзім туралы болмаса, басқа не туралы айтуым керек.
Өзіңізбен көп уақыт өткізіп, өзіңіз туралы айтпау, менің ойымша, бұл абсурдтан тыс ... »
Осыған орай тағзым етейін)
Көңіл-күй:ыңғайсыз үнсіздік