Қайырлы күн достар! Бүгін біз қалай жазу керектігін қарастырамыз неміс тіліндегі ең көп таралған мамандықтар, сондай-ақ бірқатар принциптерді талдаңыз, оларды ұстана отырып, сіз кәсіптер мен қызмет салаларының атауларын неміс тіліне өзіңіз аудара аласыз.
1. Күрделі атаулар
Мамандық атауын жасағанда, бірақ неміс тілінде басқа сөздерді жасағанда өте жиі екі, кейде үш сөз біріктіріледі. Екі бөліктен тұратын сөзбен айтқанда, біріншісі адамның жұмыс істейтін мамандығын немесе жай ғана оның нақты не істейтінін білдіреді. Екінші сөзде қызмет саласы туралы үстірт ғана мәлімет беретін жалпылама мағына бар.
Мысалға:
Альтен пфлегер– (медициналық) қарт күтімі қызметкері
Деңгей пфлегер– жануарларды күтетін қызметкер (мысалы, хайуанаттар бағында)
Арзт хатшы- дәрігердің хатшысы
Анвалтс хатшы(-in) - заңгердің хатшысы
Автомобиль verkaufer- автокөлік дилері
Autoersatzteile verkaufer- автокөлік бөлшектерінің дилері
2. Жұрнақтар -әжәне -эрин
Неміс тілінде белгілі бір кәсіппен айналысатын немесе белгілі бір қызмет саласымен айналысатын адамның түрін белгілеу үшін жұрнақтар қолданылады. -әеркектік және -эрин- әйелдік үшін. Орыс тілінде мамандық атауы, еркек және әйел, әрқашан дерлік бірдей жазылады: оператор, бухгалтер, слесарь, т.б.
Мысалға:
Автомобиль-сервис е/Автомобиль-сервисберат Эрин- автокөлік қызметтері бойынша кеңесші
Буххалт е/Буххалт Эрин- бухгалтер
Долметч е/долметч Эрин– аудармашы (ауызша)
3. Ауыспалы сөздер -маннжәне -фрау
Сондай-ақ неміс тіліндегі күрделі сөздердің құрамында жынысына қарай сөздің екінші жағы өзгеруі мүмкін: -манн- ер адамға арналған -фрау- әйелдер үшін.
Мысалға:
камера манн/Камера Фрау– оператор
Кауф манн/қауф Фрау- Кәсіпкер, саудагер, саудагер
Hotelfach манн/Hotelfach Фрау- саланың маманы қонақ үй бизнесі
4. «Сатушы»
Дүниежүзілік сауданың қарқынды дамып келе жатқан қазіргі кезеңде осы қызмет саласына қатысты кәсіптер өте көп.
сөз Кауфманкәсіптік түрде саудамен айналысатын және тиісті кәсіптік білімі бар маманды білдіреді. Шын мәнінде, бұл экономика және сауда ұйымының маманы. Сонымен бірге für көсемшеден кейін келетін сөз немесе бірнеше сөздер адамның нақты не істеп жатқанын көрсетеді.
Мысалға:
Kaufmann für Tourismus und Freizeit – демалысты ұйымдастыру және туристік қызмет көрсету бойынша маман (шын мәнінде ол осы қызметтерді сатады)
Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung – экспедиторлық және логистикалық қызметтер бойынша маман
Kaufmann im Groß- und Außenhandel – көтерме сауданы ұйымдастыру және сыртқы сауда операцияларын жүргізу жөніндегі маман
Екінші жағынан, Verkäufer және Händler сияқты сөздер бар. Сөз ВеркауферКауфман мен Хэндлерге қарағанда кеңірек мағынаға ие және көбінесе кәсіби кәсіп емес.
Мысалға:
Verkäufer für Gebrauchtfahrzeuge - пайдаланылған автокөлік дилері
Verkäufer für Wasserfilteranlagen – су тазарту жүйелерінің дистрибьюторы
Сөз Өңдеушісаудамен айналысатын жеке тұлғаға да, сауда компанияларына да қолданылуы мүмкін.
BMW Händler - BMW автокөліктерін сататын сауда үйі/компаниясы
Fahrradhändler - велосипед дилері
Buchhändler - кітап сатушы немесе кітап сатушы (жеке)
Händler сөзі шағын дистрибьюторларға қатысты да жиі қолданылады.
Мысалы: Obst- und Gemüsehändler - жеміс-көкөніс саудагері
Бұл сөз сонымен қатар «дилер», «саудагер» дегенді білдіреді.
Мысалы: Börsenhändler – қор биржасында бағалы қағаздарды сатушы
5. «Өндіруші»
Жұмысшы немесе қолөнер кәсібін сипаттау үшін көбінесе екі сөз біріктіріледі, екіншісі -машер, немесе – Герстлер, ол «өндіруші, өндіруші» деп аударылады.
Мысалға:
Handschuhmacher - аяқ киім өндірушісі
Богенмахер – садақ жасайтын қарушы
Bürstenmacher - щетка өндірушісі
Spielzeughersteller - ойыншықтарды өндіруші
Betonstein- und Terrazzohersteller – бетон тас және мозаикалық еден өндірушісі
6. «Маман»
Неміс тілінде «маман» сөзіне бірнеше сөздер бар.
Сөз «Сахверстандигер»маман, сарапшы және жалпы хабардар адамды білдіреді.
Мысалға:
Sachverständiger für Umweltfragen – экологиялық сарапшы
Sachverständiger für Immobilienbewertung – жылжымайтын мүлікті бағалау жөніндегі сарапшы
ә) Сөздердің мағынасы кеңірек Фахман(Fachleute - көпше) және "Facharbeiter". Оларды, мысалы, елдегі мамандардың тапшылығына келгенде мамандануын көрсетпей-ақ қолдануға болады. Сонымен қатар, егер «Фахман» кез келген бағыттағы маманға қолданылуы мүмкін болса, онда «Фахарбайтер» тек жұмысшы мамандықтары бойынша маманға қолданылуы мүмкін.
Білікті ауыл шаруашылығы қызметкері - Landwirtschaftlicher Facharbeiter
Көпқабатты құрылыс маманы - Хохбауфачарбайтер
қонақжайлылық/бизнес маманы – Hotelfachmann
сақтандыру маманы - Versicherungsfachmann
БАҚ маманы – Медиенфахман
в) Мерзім «Fachangestellter»«маман» деген мағынаға да жақын, бірақ ол белгілі бір салада (бухгалтерлер, хатшылар, инженерлер, сауда және қызмет көрсету саласының өкілі) физикалық емес еңбекпен айналысатын қызметкерді, қызметкерді білдіреді.
Мысалға:
Justizfachangestellter – әділет органдарының білікті маманы
Fachangestellter für Arbeitsmarktdienstleistungen – еңбек нарығының білікті қызмет көрсетушісі
Medizinischer Fachangestellter – медицина қызметкері
Notarfachangestellter – білікті жұмысшы, нотариустың көмекшісі
Zahnmedizinischer Fachangestellter – стоматологтың көмекшісі
г) Жалпылаушы сөз де бар Фачкрафт, ол көпше түрде жиі қолданылады - Fachkräfte және «білікті персонал, мамандар» деп аударылады.
Ең көп таралған кәсіптер мен жұмыс түрлері:
Агент – дер Агент
байланыс орталығының агенті
Сату агенті - Handelsvertreter, Handelsagent
Тренер – дер тренер
Фитнес жаттықтырушысы – Fitnesstrainer
Көмекші
фармацевт көмекшісі - Apothekerassistent
Хатшы
дәрігердің хатшысы
Кеңесші – дер Бератер
автосервис кеңесшісі – Automobil-Serviceberater
тамақтану жөніндегі кеңесші – Ernährungsberater
Сатушы – Verkäufer – Сатушы
автокөлік дилері - Automobilverkäufer
Сату жөніндегі кеңесші – der Verkaufsberater
Жетекші – дер Лейтер
Адами ресурстар бөлімінің басшысы - Personalabteilungsleiter
Маркетинг бөлімінің басшысы - Leiter der Vertriebsabteilung
Фармацевтикалық, парфюмериялық және галантерея дилері – der Drogist
Аудитор, бақылаушы, сынаушы – Прюфер
құрылыс материалдарын сынаушы – Baustoffprüfer
Жүргізуші – Фюрер, Фарер
Автокөлік жүргізушісі - Фарцюгфюрер, экскаватор машинисі - Баггерфюрер, такси жүргізушісі - Таксифахрер
Технолог – дер Technologe
Бергбаутехнолог – тау-кен технологы
техник
Бухгалтер – дер Буххальтер (м.) / ди Буххалтерин (м.)
Аспаз – дер Кох
Журналист
Аудармашы – der Dolmetscher (ауызша), Übersetzer (жазбаша)
Маркетолог – дер Маркетолог
Бағдарламашы
бағдарламалық жасақтаманы әзірлеуші - Software-Entwickler
лаборант
зертханалық фельдшер – Арцтельфер-Лаборант
Зертхана химигі – Химиялаборант
Монтеур - дер Монтеур
Anlagenmonteur - орнату жөніндегі маман
электрик
шеберхананың электрикі – Бетриебсельэлектрикер
Үгіткіш, ұнтақтағыш - der Schleifer
асыл тас кескіш - Эдельштейншлейфер
Көмекші - дер Гехилф, өледі Хилфскрафт
Заң көмекшісі – дер Анвалтсгехилфе
кеңсе көмекшісі, кеңсе – Bürohilfskraft
Тәрбиеші – дер Эрзихер
Тәрбиеші (әйел). балабақша– die Erzieherin im балабақшасы
Мұғалім - дер Лерер
Fahrlehrer - жүргізу жөніндегі нұсқаушы
Редактор – дерредактор
Film- und Videoeditor - фото және бейне редакторы
Бағбан - дер Гартнер
Оператор - der Kameramann
Фотограф – дер фотограф, фотограф
Тіс дәрігері
Кассир - дер Кассиерер
Супермаркеттегі кассир (әйел) – die Kassiererin im Supermarkt
Даяшы – дер Келлнер/Ди Келлнерин
Бармен – дер Барман
Шаштараз - der Friseur (м.) / Friseuse (f.)
Механик – дер Механик
жабдық слесары - Анлагенмеханик, аспап слесарі - Werkzeugmechaniker
наубайшы
аспаз - дер Кох
мейрамханада аспаз – Koch im мейрамханасы
құрылысшы - дер Бауэр, дер Бауарбайтер
асфальт төсеуші – Asphaltbauer, жол салушы – Штрасенбауэр
Күту қызметкері – дер Пфлегер
Альтенпфлегер – қарттар күтімі қызметкері, Киндерпфлегер – бала күтімі қызметкері
Электроника маманы, электроника маманы – der Elektroniker
зауыттық электроника маманы – Elektroniker für Betriebstechnik
Стюарт, стюардесса - Flugbegleiter/die Flugbegleiterin
фармацевт – дер Фармакант
дизайнер - der Gestalter, Дизайнер
визуалды маркетинг дизайнері – Gestalter für visuelles Marketing
стоматолог – дер Захнтехникер
қызметкер, жұмысшы - der Mitarbeiter (кең мағынада)
туристік агенттік қызметкері - Reisebüromitarbeiter/Reisebüromitarbeiterin
Die Frage, адам еркімен болды, wird früher oder später jedem gestellt болды. Die Berufswahl ist eine wichtigste Entscheidung. Und das ist ein Problem. Jeder Beruf ist interessant, anlockend, man muss sich selbst im Leben finden. Wir können den Beruf nach unserem Wünschen wählen, unsere Eltern және Lehrer helfen uns. Der Beruf soll unseren Neigungen und Wünschen entsprechen, er soll auch Spaß machen.
Кім болады деген сұрақ ерте ме, кеш пе қойылады. Мамандық таңдау – ең маңызды шешімдердің бірі. Және бұл да проблема. Әр мамандық қызық, еліктірер, ол арқылы өмірден өзіңізді таба аласыз. Біз оны өз қалауымызға, ата-анамызға қарай таңдап, бізге көмектесе аламыз. Мамандық біздің құмарлықтарымыз бен тілектерімізге жауап беруі керек, ол бізге рахат сыйлауы керек.
Wir besprechen unsere Ideen mit unseren Freunden, Verwandten, Bekannten and Lehrern. Wir bekommen dabei viele Anregungen және Tipps. Unsere Berufswünsche entstehen nicht zufällig, sie reifen in unserer Familie und in der Schule.
Достарымызбен, туыстарымызбен, таныстарымызбен, ұстаздарымызбен өз идеяларымызды талқылаймыз. Бізге көптеген жігер мен кеңестер беріледі. таңдауы проф. кездейсоқ емес, отбасылық және шешім қабылдауға үлес қосады.
Die Berufe der Eltern spielen bei der Berufswahl eine Große Rolle. Die Eltern sprechen gewöhnlich in der Familie ihre Begeisterung oder Unzufriedenheit mit ihrem Beruf aus und übertragen das auf ihre Kinder.
Мамандық таңдауда ата-ананың рөлі зор. Әдетте ата-аналар шеңбер ішінде өз мамандығына ризашылығын немесе көңілі толмайтынын айтып, оны балаларына береді.
Manchmal ist das Hobby ein Ausgangspunkt für den Beruf. Es ist auch wichtig, immer im Bilde zu sein, sich über verschiedene Berufe zu informieren, gut Kenntnisse zu bekommen, wenn man einen Beruf wählt.
Кейде мамандық таңдаудың бастапқы нүктесі хобби болып табылады. Мамандық таңдауда үнемі хабардар болу, барлық мамандықтардан хабардар болу, жақсы білім алу маңызды.
Fur jeden Beruf darf man verschiedene Fähigkeiten haben. Zum Beispiel, am Computer kommt es auf logisches Denken an, beim Singen kommt es auf musikalische Leistungsfähigkeit және. Man soll Fähigkeiten für Ideenreichtum und Hand und Fingergeschick haben, um Körperpflegerin zu werden.
Әр мамандық үшін сізде әртүрлі қабілеттер жиынтығы болуы керек. Мысалы, компьютерде жұмыс істеу үшін логикалық ойлау керек, ән айту музыкалық талантты қажет етеді. Дене күтімінің шебері болу үшін өнертапқыш болу керек, сонымен қатар қолдар мен саусақтардың ептілігі болуы керек.
Bei der Berufswahl sind für alle Leute ihre Interessen және natürlich die Möglichkeit viel Geld zu verdienen wichtig. Alle Leute wollen auch mit interessanten Menschen kennenlernen және ihre Kenntnisse verbessern. Es ist unstreitig, dass wir zielbewusst, arbeitsam, verantwortlich sein müssen und wissen, wir wollen болды.
Барлық адамдар үшін мамандық таңдауда олардың қызығушылықтары және, әрине, ақша табу мүмкіндігі маңызды. Барлық адамдар қызықты адамдармен танысып, білімін жетілдіргісі келеді. Біз мақсатты, тиімді, жауапты болуымыз керек, сонымен қатар біз кім болғымыз келетінін білуіміз керек.
Сондай-ақ Arbeit ein wichtiger Teil unseres Lebens және es ist bedeutend, einen geeigneten Platz in unserer Gesellschaft auszusuchen. Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Ендеше, еңбек – өміріміздің маңызды бөлігі, қоғамда лайықты орын алу да өте маңызды. Кім таңдаса, әрқашан қиындықтарға тап болады.
Тақырыбы: Дер Беруф де Лерерс
Тақырыбы: Мұғалімдік мамандық
Jeder Mensch Braucht sein Lebenswerk. Aber es ist gewöhnlich nicht besonders leicht, eine Entscheidung darüber zu treffen. Wir alle sind immer wieder mit etwas beschäftigt, doch nicht bei jedem kann seine Lieblingsbeschäftigung zum Lebenswerk верден. Die Menschen, die es erreicht haben, genießen unsere besondere Achtung. Das sind aber nicht nur große Politiker, berühmte Gelehrte, Film-and Theaterschauspieler және Künstler, Sondern auch Vertreter von weitverbreiteten Berufen. Darunter sind Arbeiter, Ärzte, Bauern және natürlich Lehrer және Professoren.
Әр адамға өмірлік еңбек керек. Бірақ әдетте бұл туралы шешім қабылдау оңай емес. Біз бәріміз үнемі бір нәрсемен айналысамыз, бірақ әркімнің сүйікті ісі өмір мәселесіне айналуы мүмкін емес. Бұған қол жеткізген адамдар біздің ерекше құрметімізді тудырады. Бұл тек ірі саясаткерлер, атақты ғалымдар, кино және театр актерлері мен өнер қайраткерлері ғана емес, сонымен қатар кең таралған кәсіптердің өкілдері. Оның ішінде жұмысшылар, дәрігерлер, шаруалар және, әрине, оқытушылар мен профессорлар.
Fur jeden Menschen muss der Weg zu seinem Lebenswerk mit einem Ziel beginnen. Абер wer bestimmt dieses Ziel? Нұр ер селбст! Und alles hängt davon ab, wie man den Sinn des Lebens versteht. In dieser Frage sind die Menschen nicht immer einig. Die einen möchten etwas Hervorragendes leisten, die anderen träumen davon, dass ihr Leben nicht umsonst vergeht, die dritten halten das bloß für große Worte und streben nach etwas Konkretem. Doch es gibt auf diese Frage eine allgemeine Antwort. Das ist die Arbeit, die geliebte Arbeit.
Әрбір адам үшін өз өмірінің мақсатына жету жолы мақсаттан басталуы керек. Бірақ бұл мақсатты кім анықтайды? Тек өзі! Және бәрі өмірдің мәнін қалай түсінуге байланысты. Адамдар бұл мәселеде әрқашан келіспейді. Біреулер ұлы нәрсеге қол жеткізгісі келеді, енді біреулер өмірі бекер өтпесін деп армандаса, басқалары мұның бәрін жай ғана үлкен сөз деп есептеп, нақты нәрсеге ұмтылады. Және бұл сұраққа жалпы жауап бар. Бұл жұмыс, еңбекті жақсы көру.
Schon in der frühen Kindheit habe ich mir Gedanken gemacht, worin des Lebens Sinn besteht und welcher Beruf meinen Vorstellungen darüber entspricht, және habe verstanden: der Beruf des Lehrers. Es gibt im Leben überhaupt nichts Wichtigeres, als die Erziehung des Menschen. Gerade der Lehrer hat ganz konkrete Aufgaben және sein Leben және Arbeit vergehen nicht ziellos. Nach allen diesen Forderungen habe ich schon meinen künftigen Beruf gewählt: ich möchte Deutschlehrerin werden және hoffe darauf, dass sich mein Traumberuf ins Lebenswerk verwandelt.
Кішкентай кезімде өмірдің мәні неде және ол туралы ойыма қандай мамандық сәйкес келеді деп ойладым және түсіндім: мұғалім мамандығы. Өмірде, жалпы, адам тәрбиесінен маңызды ештеңе жоқ. Бұл мұғалімнің қолында нақты тапсырмаларжәне оның өмірі мен қызметі мақсатсыз өтпейді. Осы талаптардың барлығына сүйене отырып, мен болашақ мамандығымды таңдадым: неміс тілі мұғалімі болғым келеді және армандаған мамандығым өмірлік жұмысқа айналады деп сенемін.
Die Lehrer sind aus unserem Leben nicht wegzudenken: Zu jeder Zeit brauchen Kinder және Jugendliche neue Kenntnisse және Bei jeder Gesellschaftsordnung muss jemand ihnen neues Wissen beibringen. Außerdem hat dieser interessante Beruf noch eine Aufgabe. Vielleicht ist sie sogar die wichtigste: das ist die Erziehung de Kinder.
Біздің өмірімізді ұстаздарсыз елестету мүмкін емес: қай уақытта да балалар мен жастарға жаңа білім қажет, ал кез келген қоғамдық жүйеде оларды біреу беруі керек. Сонымен қатар, бұл қызықты мамандықтағы бір тапсырма бар. Бұл, бәлкім, ең маңыздысы: бұл бала тәрбиесі.
Es ist gar nicht leicht etwas zu unterrichten, Weil der Lehrer ein ausgezeichneter Fachmann auf seinem Gebiet sein muss: sich gut in allen Fragen auskennen және sie erklären können, damit die Schüler den neuen Stoff. Dazu muss er in jedem Schulkind Interesse zu seinem Fach wecken. Neugier und Wissensfreude können helfen alle Schwierigkeiten im Lernen zu überwinden.
Бір нәрсені үйрету оңай емес, өйткені мұғалім өз ісінің тамаша маманы болуы керек: ол барлық мәселелерді жақсы білуі және студенттер жаңа материалды меңгеруі үшін оларды түсіндіре білуі керек. Ол үшін әр оқушының өз пәніне деген қызығушылығын оятуы керек. Білімге деген құштарлық пен қуаныш оқудағы барлық қиындықтарды жеңуге көмектеседі.
Erster Line braucht jeder Schullehrer selbst Perfekte Kenntnisse in seinem Fach. Die Fremdsprachen sind auch keine Ausnahme. Um die deutsche Sprache zu erlernen, muss man viel Mühe geben: und nicht nur in der Schule, an der pädagogischen Hochschule oder an der Universität, sondern sein ganzes Leben lang die Fremdsprachenkenntnisse erweitern. Man muss auch flyßend sprechen können sowie gute Aussprache haben.
Ең алдымен әрбір мектеп мұғалімінің өзіне өз пәнін тамаша білу қажет. Шетел тілдері де ерекшелік емес. Неміс тілін үйрену үшін сізге көп күш салу керек: мектепте, педагогикалық институтта немесе университетте ғана емес, өмір бойы шет тілін білуді кеңейту керек. Сондай-ақ еркін сөйлей білу және жақсы дыбыстау керек.
Darum habe I alles dem dem Ziel untergeordnet, die beste Deutschlehrerin zu Weden. Als Vorbild dienen mir meine Lieblingslehrer, die alle ihre Kräfte der Arbeit widmen және große Lebenserfahrung haben. Meine Entscheidung wurde von den Eltern bejaht und unterstützt. Die Mutter hat mir oft von ihren Schullehrern erzählt, an die sie sich erinnert жиі. Der Vater gibt mir in jedem Gespräch nützliche Ratschläge, wo ich nach der Schule studieren kann und wie ich mich auf die Prüfungen vorbereiten muss.
Сондықтан мен ең жақсы неміс мұғалімі болу мақсатына бәрін бағындырдым. Бар күшін өз ісіне арнап, өмірлік тәжірибесі мол сүйікті ұстаздарым маған үлгі. Менің шешімімді ата-анам растап, қолдады. Анам жиі еске алатын мектеп мұғалімдері туралы жиі айтып береді. Әкем маған әр әңгімеде береді пайдалы кеңестермектептен кейін қайда оқуға болады және емтиханға қалай дайындалуым керек.
Es scheint mir, dass ich gut verstehe, womit sich die Lehrer in der Stunde beschäftigen müssen. Von der ersten Classe and beobachten wir die Arbeit des Pädagogen während des Unterrichts және bemerken, dass sie viel Geduld және Liebe zu den Kindern braucht. Auch ohne gute Kenntnisse im gewählten Fach, коммуникативті Fähigkeiten және noch viele Charaktereigenschaften kann der Lehrer nicht auskommen. Er muss in der Stunde unbedingt für gute Disziplin sorgen und ein hochqualifizierter Psychologe sein.
Мен мұғалімдердің сабақта не істеу керектігін жақсы түсінетін сияқтымын. Бірінші сыныптан бастап сабақ үстінде мұғалімнің еңбегін бақылап, балаға деген үлкен шыдамдылық пен сүйіспеншілікті қажет ететінін байқаймыз. Мұғалім таңдаған пәнін жақсы білмей, қарым-қатынас дағдыларынсыз және басқа да көптеген мінез-құлық қасиеттерінсіз жасай алмайды. Ол міндетті түрде сабақта жақсы тәртіпті сақтауы және жоғары білікті психолог болуы керек.
Aber nach dem Gespräch mit meiner lieben Deutschlehrerin habe ich verstanden, das der Lehrer auch zu Hause viel arbeitet: er kontrolliert die Hefte mit den Hausaufgaben, stellt Unterrichtspläne zum nächsten Schultängsammen Schultändschängstängstängstängstängstängstänchängängängätätätätätätätätätätätätätätänätänätätätätätätätätätänätänätänätätänätänätänätänätänätänät Das alles lässt wenig Zeit für Erholung. Mir gällt aber, meine Geschwister zu lehren. Ich helfe ihnen in Deutsch und in anderen Fächern, prüfe ihre schriftlichen Arbeiten, erkläre schwierige Regeln.
Бірақ сүйікті неміс тілі мұғалімімен әңгімелескеннен кейін мен мұғалімнің үйде де көп жұмыс істейтінін түсіндім: ол үй тапсырмасын дәптерлерін тексереді, келесі оқу күніне сабақ жоспарын жасайды және үнемі өзін-өзі тәрбиелеумен айналысады. Мұның бәрі демалуға аз уақыт қалдырады. Бірақ мен аға-әпкелеріме үйреткенді ұнатамын. Мен оларға неміс тілі және басқа пәндерден жиі көмектесемін, жазба жұмыстарын тексеремін, қиын ережелерді түсіндіремін.
Man tadelt mich manchmal, dass ich einige Schulfächer außer Acht lasse. Die Eltern sagen oft, dass es zur einseitigen Entwicklung führen kann. Sie haben bestimmt Recht, weil der Lehrer vielseitige Kenntnisse haben muss, obwohl er sich gewöhnlich auf sein Lebenswerk konzentriert. Darum werde ich mir Mühe geben, sowohl für Deutsch, als auch für andere Fächer Zeit zu finden, um mein Ziel zu erreichen. Ich bin überzeugt, dass nichts mich von meinem Wege abbringen wird, eine ausgezeichnete Lehrerin zu werden.
Кейбіреулерге көңіл бөлмеймін деп кейде ұрысады мектеп сабақтары. Ата-аналар бұл біржақты дамуға әкелуі мүмкін екенін жиі айтады. Олар, әрине, дұрыс, өйткені мұғалімнің жан-жақты білімі болуы керек, бірақ ол өзінің өмірлік ісіне назар аударуы керек. Сондықтан мен мақсатыма жету үшін неміс тіліне де, басқа пәндерге де уақыт табуға тырысамын. Мені үздік ұстаз болу жолымнан еш нәрсе тайдырмайтынына сенімдімін.
Ich bin mit den Menschen einverstanden, die behaupten: der Mensch ist glücklich, wenn er mit Lust zur Arbeit geht және danach mit Vergnügen nach Hause läuft. Man kann mit Recht sagen, dass die Arbeit des Lehrers nicht nur schwer және verantwortungsvoll ist, sondern oft Große Freude bereitet. Niemand von Den Lehrern sie langweilig тапты. Doch diese Tätigkeit ist nicht besonders hoch bezahlt и ich würde dem ministrium für Ausbildung sagen: die gut bezahlte Arbeit gibt dem Menschen die Möglichkeit, nicht ans Geld, sondern an Leistungen zu denken.
«Адам жұмысқа ықыласпен барса қуанады, артынан қуана жүгіреді» дегендерге қосыламын. Ұстаз жұмысы қиын да жауапты ғана емес, көп жағдайда үлкен қуаныш сыйлайды десек қателеспейміз. Мұғалімдердің ешқайсысы оны жалықтырмайды. Дегенмен, бұл қызмет өте жоғары ақы төленбейді және мен Білім министрлігіне айтар едім: жақсы төленетін жұмыс адамға ақша туралы емес, табыс туралы ойлауға мүмкіндік береді.
Тақырып Мамандық таңдау
I. WORTSCHATZ ZUM THEMA
Беруф. Беруфсваль. Беруфунг.
Арбайтер - жұмысшы
Бауэр (Колхосбауэр) - шаруа (колхозшы), құрылысшы
Angestellte (Beamte) - қызметкер
Циммерман - ағаш ұстасы
Тишлер - ағаш ұстасы
Маурер - кірпіш қалаушы
Шлоссер - слесарь
Дрехер - токарь
Фрейзер – фрезерлік станок
Механик – слесарь
Фарер (Шофёр) - жүргізуші
Вебер (in) - тоқымашы (тоқымашы)
Локомотивфюрер - машинист
Strassenbahnfuehrer - вагон жүргізушісі
Шаффнер - дирижер
Шнайдер - тігінші
Friseur (Friseuse) - шаштараз (ша)
Шустер - етікші
Бекер - наубайшы
Файнбеккер - кондитер
Bueroangestellter - кеңсе қызметкері
Bankangestellter - банк қызметкері
Schriftsteller - Жазушы
Дихтер - ақын
Журналист – журналист
Берихтерштаттер - корреспондент
Тіркеуші – директор
Лерер - мұғалім
Эрзихер - тәрбиеші
Шоспилер (ин) – актер (актриса)
Музыкант (пианист, Гейгер) – музыкант (пианист, скрипкашы)
Компонист - композитор
Dirigent (Kapelmeister) – дирижер
Куэнстлер - суретші
Малер - суретші
Арцт (Zahnarzt, Kinderarzt, Chirurge u.s.w.) – дәрігер (стоматолог, педиатр, хирург)
Tierarzt - ветеринар
Зоотехник – мал шаруашылығы маманы
Агроном – агроном
Механизатор – слесарь
Тракторист – тракторист
Комбинерфюрер - комбайншы
Viehzüchter - мал өсіруші
Бухалтер - бухгалтер
Кассерин - кассир (ша)
Ландвирт - фермер
Schaf (Schweine) хирт - қойшы (бақташы), шошқа бағушы
Кауфман - көпес (саудагер)
Веркауфер - сатушы
Geschäftsmann - кәсіпкер, іскер адам
Заңгер - заңгер
Рехтсанвалт - заңгер
Рихтер - судья
Parteifunktionär - партия қызметкері
Stadtsfunktionär – мемлекеттік қызметкер
Инженер - инженер
Construkteur - конструктор
Әскери - әскери
милиционер - полиция қызметкері
Хуттенарбайтер - металлург
Бергарбайтер – кенші, кенші
Ердоларбайтер - мұнайшы
Elektroschweisser - электр дәнекерлеуші
Электрик
Дачдекер - шатыршы
Штукарбайтер - сылақшы
Малер, Анстрейхер - суретші
Глазер - глазер
Шмиде - темір ұстасы
Uhrmacher - сағат жасаушы
Холжауэр (фаэллер) - ағаш өңдеуші
Фишер - балықшы
Фоэрстер - орманшы
Гиссер - құюшы
Эйзенбанер - теміржолшы
Брифтрейгер - пошташы
Postbeamter - пошта қызметкері
Секретарин - хатшы
Стенотипистин - теруші
Кранкеншвестер - медбике
Химикер, Физикер, Математик u.s.w. - химик, физик, математик
Гейстлихер - діни қызметкер
Хаусфрау - үй шаруасындағы әйел
Gewerkschaftsfunktionar - кәсіподақ қызметкері
Флигер - ұшқыш
Ғарышкер - ғарышкер
Гелехрте (Wissenschaftler) – ғалым
матроза - матрос
Мелькерин - сауыншы
Фахман (Fachleute) – маман
Bibliothekar (in) - кітапханашы
Апотекер – дәріханашы
Dolmetscher (Übersetzen) – аудармашы
Фремденфюрер - экскурсия жетекшісі
Тіл маманы – лингвист
Филолог – филолог
Ботшафтер - Елші
Гаертнер - бағбан
Вашерин - кір жуушы
Profi-Sportler - кәсіби спортшы
жаттықтырушы
Педагог – мұғалім
Психолог – психолог
Криминалист - криминалист (тергеуші)
инспектор - инспектор
Фахарбайтер - білікті жұмысшы
Абитуриент – оқу бітірген студент. орта мектеп
Баггерфюрер – экскаватор машинисі
Redewendungen және Mustersaetze zum Thema Beruf
Machen Sie beruflich болды ма? - Сіздің мамандығыңыз қандай?
Синд Си фон Беруф болды ма? - Сіздің мамандығыңыз қандай?
Sollst du nach Beendigung der Fachschule werden болды ма? - Оқуды бітіргеннен кейін қандай боласыз?
Willst du werden болды ма? - Кім болғың келеді?
Welchen Beruf möchtest du erlernen (bekommen) ? - Қандай мамандықты оқығыңыз (алғыңыз) келеді?
Абитурдың аяғын қалайсыз ба? Сіз оқуға түсу емтихандарын қашан тапсырасыз?
Wofür interessiersst du dich besonders? – Сізді ерекше не қызықтырады?
Fachschule-де ауфнахмепрюфунгенді қалайсыз ба? Сіздің колледжге түсу емтиханы қашан?
Warum hast du gerade diesen Beruf gewählt? – Неліктен бұл мамандықты таңдадыңыз?
Welche Fächer Studierst du Besonders Gern? Сіз қандай пәндерді ерекше ықыласпен оқисыз?
Darf ich mich nach Ihrem Beruf erkundigen? - Мамандығыңызды білсем бола ма?
Ич бин Büroangestellter Obermeister, Tischler... - Мен кеңсе қызметкерімін, аға бригадирмін, ағаш ұстасымын...
Сіз қалайсыз? - Сіз қайда жұмыс істейсіз?
Ich bin in der Landwirtschaft tätig. – Мен ауыл шаруашылығымен айналысамын.
Wieviel verdienen Sie? – Сіз қанша табасыз?
Als sind Sie tatig болды ма? - Сен не істеп жатырсың?
КАРТАЛАРМЕН ЖҰМЫС
1-жаттығу.Werболдымахт? Bilden Sie die Sätze.
Жаттығу2. Welcher Beruf ist das?
| Der Fotograf, der Arzt, der Friseur, die Sekretärin, der Tierarzt |
| Das ist ein Creativer Beruf. Man macht schöne Fotos, sucht ungewöhnliche Motive. Das Braucht Geduld, Geschmacksgefühl, Einfühlungskraft (интуиция). Man macht Aufnahmen auf einer Party oder während einer Veranstaltung. Das macht vielen Menschen Spaß. Man muss mit dem dem Computer, Cam sehr gut umgehen. |
| Dieser Beruf ist sehrli verantwortungsvoll. Krankenhäusern, Polikliniken, Sanatorien in Man arbeitet. Man heilt die Menschen, hilft ihnen die Gesundheit bessern. Diese Menschen können die Schmerzen den Kranken mildern (жарықтандыру) Man weiß viel über menschliche Krankheiten, zahlreiche Arzneien. In der Hochschule lernt man Latein. Dieser Beruf ist immer aktuell және nützlich. |
| Mehrmals im Jahr besuchen wir "das Kabinett der Schönheit". Hier arbeiten nette Menschen, öfter Frauen. Ihre Arbeitsinstrumente sind der Kamm und die Schere. Дие Фрауен моген Веллен, Фарбен. Sie können hier auch ihre Nagel in Ordnung bringen. Das hilft die Stimmung verbessern, die Frisurverändern, als die Schönste sich zu fühlen. Besonders attraktiv und schön sind die Bräute während der Hochzeit. Die wunderbare Frisur haben die Hände der Zauberin (сиқыршы) gemacht |
| Das ist ein Frauenberuf. Man kann gut mit dem dem Computer umgehen, faxen, alle Dokumente in Ordnung halten. Man hilft seinem аспаз. Man muss unbedingt aufmerksam, hilfsbereit, kontaktsfreundlich, taktvoll sein. Fremdsprachen қаласында Kenntnisse жиі жұмыс істейді. Wort und Schrift beherrschen-де адам muss Fremdsprachen. |
| Wer hilft unseren kranken kleinen Freunden mit vier Pfoten (табандар) болды ма? Die Menschen können erzählen, zeigen, was tut ihnen weh. Мит ден Тирен, Вөгель Гехт Эс Андерс. Nur sehr gutherziger, tierfreundlicher Mensch kann mit den Tieren arbeiten. Ich habe schon 8 Jahre einen Boxer, unseren Familienliebling. Wir besuchen einen Tierarzt einmal im Jahr um Impfungen (егу) zu machen. Dar, so heißt unser Boxer, hat keinen Angst vor den Menschen in weißen Arbeitskitteln |
3-тапсырма
| ist für euch bei der Berufswahl besonders wichtig болды ма? Für mich ist bei der Berufswahl… wichtig. |
|
| Viel Geld берді Zu Menschen компаниясына хабарласыңыз Сачгебиетке қызығушылық Die Meinung der Freunde Der Stellenwert des Berufes in der Gesellschaft отбасылық дәстүр | Spas an der Arbeit Андерен Меншен Хелфен отбасылық дәстүр |
Пазлдар:
Ich trage eine weisse Mütze
und arbeite mit grßer Hitze.
2. Ich fahre in einem roten Wagen,
der kommt mit lauten Signalen.
Mein Einsatz ist nicht ohne Gefahr,
doch bin ich immer fur Menschen және Tiere da!
*(дер Фейерверман)*
3. Ich setze Stein auf Stein,
denn das Haus soll ganz
Шнелл Фертиг Сейн.
Жаттығу 4
Bilde Satze nach dem Muster.(Үлгі бойынша сөйлем құрау)
Қабылдау: - Брюдер - студент. Der Bruderist студенті.
– Швестер-Студентин.
– Танте – Эрзтин.
– Брюдер – Лерер.
– Ватер – Полисист.
– Мыңдаған – Сангерин.
– Оңкел – Арзт.
- Юнге-Шюллер.
5-тапсырма
Мамандықтарды сәйкестендіріңіз.
Die Berufe аң терісі Männer Die Berufe аң терісі Frauen
Der Lehrer, der Verkaufer, die Krankenschwester, die Arztin, der Mechaniker, der Beamte, der Landwirt, der Kaufmann, die Verkauferin, die Sangerin, die Schauspielerin, die Hausfrau, die Lehrerin, der Unternehmer, дер Мусикер, дер Бауэр, диет. , Die Buchhalterin, der Polizist, die Friserin, Die Bankkauffrau.
Жаттығу 6
Lesen Sie den Text.
Die Familie Müller ist nicht Groß. Es sind 4 Menschen. Ватер, Муттер, Сон, Тохтер. Герр Клаус Мюллер дер клиникасында. Эрист Арзт. Арбитр Анна Мюллер гимназиядамын. Бұл Лерерин. Клаус пен Анна Мюллер 2 Kinder-einen Sohn және eine Tochter. Der Sohn Besucht Universität. Оттоға қарсы. Оттоист студенті. Er ist 19 Jahre alt. In der Freizeit turnt er, spielt er Tennis, fährt Rad. Sein хобби - бұл спорт. Мониканың тонауы. 15 Jahre alt. Моника - Шулерин. Sie will Malerin werden. Хобби - Мален.
7-тапсырма
бұршақөлуФраген!
Герр Клаус Мюллер фон Беруф болды ма?
Фрау Анна Мюллер фон Беруф болды ма?
Киндер бар ма?
Отто деген не?
Точтер қалай?
Бұл хобби болды ма?
8-тапсырма
Machen diese Personen болды ма?
Dolmetscher F. übersetzen
Уберсетцер Г. Синген
Verkaufer H. dolmetschen
Музыкант I. arbeiten
Репортер Дж. Веркауфен
Flugkapitan K. Schreiben
Лерер Л. Лерен
Schüler A.musiziren
Sanger B. Studieren
Arbeiter C. fliegen
Студент Д.лернен
9-тапсырма
Bilde Sätze aus den Wörtern.
Meine, Geographie, Schwester, studiert, an der Uni.
Дейн, ист, Арзтин, Танте, фон Беруф.
In der Schule, sein, arbeitet, Vater.
Ist, der Sohn, von Frau, Schmidt, begabt.
Треньер, фон Мартин, дер Брюдер, баскетбол.
Seine Mutter, Geschichte, und, unterrichtet, Kunst.
Der Onkel, im Buro, von Paul, arbeitet.
Ист, деин, Шоспилер, фон Беруф, Опа.
10-тапсырма
Аударманы табыңыз!
| Экономист |
|
| Сатушы |
|
| Репортер |
|
| Гид, куратор |
|
| Der Deutschlehrer | кәсіпкер |
| Кауфрау, дер Кауфман өл | |
| Der Flugkapitan | Музыкант |
| Der Wissenschaftler | Аудармашы |
| Веркауферин өл | неміс тілі мұғалімі |
| Betriebswirtin өліңіз |
11-тапсырма
Kreuzwö rter
Dieser Mann arbeitet im Geschäft. Бұл Беруф болды ма?
Die Frau arbeitet im Buro. Ист си фон Беруф болды ма?
Die Frau arbeitet in der Bibliothek. Ист си фон Беруф болды ма?
Der Mann arbeitet in der Schule. Ист Эр фон Беруф болды ма?
Дизер Манн дер Армиде жұмыс істейді. Ист Эр фон Беруф болды ма?
Гимназияда өледі. Ист си фон Беруф болды ма?
Der Mann arbeitet in der Fabrik. Ист Эр фон Беруф болды ма?
Der Mann arbeitet auf der Baustelle. Ист Эр фон Беруф болды ма?
«BERUFSWAHL» сынағы
Уэльdie richtige Variante:
1. …fährst du am liebsten?
а) водурч ә) вомит б) woran
2. Ich schreibe … dem Kugelschreiber.
а) мит ә) ауф б) убер
3. Wir denken … den warmen Sommer zurück.
а) über ә) mit б) ан
4. Peter interessiert sich … Modellierung.
а) мит ә) über б) жүн
5. Bist du…einverstanden?
а) дамит ә) мит б) да мит
6. …Wen wartet ihr?
а) ворауф ә) дарауф б) ауф
7. Susi träumt … einem neuen Handy.
а) über ә) фон б) mit
8. Die Kinder erinnerten sich … den Ferienlager.
а) мит ә) а в) сыртқа
9. Die Schüler sorgen ... die Ordnung in ihrer Schule.
а) über ә) ан б) жүн
10. … hoffst du?
а) ворауф ә) водурч б) вомит
11. Seid ihr…einverstanden?
а) давон ә) дамит б) дарауф
12. Die Studenten freuten sich ... erfolgreiche Ablegung.
а) über ә) auf б) аң терісі
а) фон ә) ан в) унтер
14. Қырық жіп…sprechen.
а) даран ә) дарубер б) дафур
15. Informiere dich … den Stellenwert des Berufes in der Gesellschaft.
а) über ә) für б) фон
Ergänzt die Sätze:
… Schüler auf höher qualifizierte Berufe.
Das Gymnasium schließt mit dem … ab.
… kann stattfinden: im Büro, in einem Betrieb, in einem Büro.
Sehr populär sind creative … .
EDV Berufe табылды Jugendlichen auch sehr … .
Nach dem Abitur können die Jugendlichen sich an … bewerben.
Nach Abschluss der Berufsausbildung suchen die jungen Leute nach … .
Sie lesen … auf Werbeplakaten und in Zeitungen.
Auch … hilft ihnen oft passende Arbeitgeber zu finden.
Die Anforderungen and … der Arbeitnehmer sind heute sehr hoch.
| Berufe die Qualifikation Arbeitsplatz Die Realschule das Arbeitsamt das Berufspraktikum Abitur attraktiv Stellenangebote Hochschulen |
Неміс тілінде болашақ мамандықты таңдау туралы эссе. Төмендегі мәтінді пайдаланып, «Менің болашақ мамандығы” (Meine Zukunftspläne). Егер сізді басқа тақырыптар мен эсселер қызықтырса, оларды біздің веб-сайтта қарауды ұсынамыз.
«Mein zukunftiger Beruf» - «Менің болашақ мамандығым»
Die Fachleute werden immer gebraucht. Vor einigen Jahren waren die Berufe des Lehrers und des Ingenieurs populär. Aber die Zeiten ändern sich. Jetzt sind neue Berufe angesehen: man kann Manager, Geschäftsmann, Designer werden. Es gibt eine Möglichkeit, in der Branche von Business tätig zu sein. Heute braucht man die Hilfe des Rechtsanwaltes және des Notars. Diese Berufe sind auch gut bezahlt. Aber man kann auch in einem Hotel oder einer Schule, in einem Landen oder einer Klinik arbeiten. Einige sind als Friseur oder Arzt, oder Programmierer, Sekretärin oder Lehrer tätig.
Fur jeden Beruf braucht man bestimmte Kenntnisse және Charakterzüge, z. B. der Arzt muß ein guter Fachmann sein, er muß auch aufmerksam, hilfsbereit, geduldig sein. Der Friseur muß einen guten Geschmack besitzen және höflich sein. Der Geschäftsmann muß vor allem ehrlich sein. Die Sekretärin, die in einer ausländischen Firma arbeiten will, muß Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrschen, mit Computer umgehen, faxen. Бұл мүмкін емес aufmerksam, hilfsbereit, контактфрудиг sein.
Es ist sehr wichtig, einen richtigen Beruf zu wählen және ihn gut zu erlernen. Nur in diem Fall kann man sein Ziel erreichen und ein guter Fachmann auf seinem Gebiet werden.
Naturlich, man will mit seiner Arbeit zufrieden sein. Адам Wählen Muß болды ма, ist Wichtiger: Sicherer Arbeitsplatz немесе Guter Verdienst болды ма? Arbeit немесе Freizeit қызықтырады ма? Nette Kollegen немесе selbständige Arbeit? Gute Karrierechancen oder kurze Fahrt zum Arbeitsort? Адам суға батыратын және Бессерес болған.
Und was fur mich, ich möchte Arzt werden, um Leute zu helfen. Ich glaube, dieser Beruf verantwortlich, schwer, aber respektabel ist.
«Менің болашақ мамандығым» мәтінінің неміс тілінен аудармасы
Кәсіби мамандар әрқашан қажет. Бірнеше жыл бұрын мұғалім және инженер мамандықтары танымал болды. Бірақ заман өзгеріп жатыр. Енді жаңа мамандықтар пайда болды: сіз менеджер, бизнесмен, дизайнер бола аласыз. Кәсіпкерлік саласында жұмыс істеуге мүмкіндік бар. Бүгінде көптеген адамдар адвокат пен нотариустың көмегіне мұқтаж. Бұл жұмыстар да жақсы төленеді. Сіз қонақ үйде немесе мектепте, ауылдық жерде немесе емханада жұмыс істей аласыз. Кейбіреулер шаштараз, дәрігер немесе бағдарламашы, хатшы немесе мұғалім болады.
Әрбір мамандық үшін нақты білім мен дағдылар қажет, мысалы, дәрігер жақсы маман болуы керек, ол да зейінді, көмекші, шыдамды болуы керек. Шаштараздың талғамы жақсы, әдепті болуы керек. Кәсіпкер ең алдымен адал болуы керек. Шетелдік компанияда жұмыс істеймін деген хатшы қыз жазбаша және ауызша сауатты, компьютер, факспен жұмыс істей білуі керек. Ол мұқият, көмектесуге дайын және көпшіл болуы керек.
Бұл өте маңызды және жақсы меңгерілген. Сонда ғана мақсатыңызға жетіп, өз ісіңіздің жақсы маманы бола аласыз.
Әрине, сіз өз жұмысыңыздан ләззат алғыңыз келеді. Нені таңдау керек, қайсысы маңызды: қауіпсіз жұмыс немесе жақсы табыс? Қызықты жұмыс немесе бос уақыт көп пе? жақсы әріптестерәлде жалғыз жұмыс істей ме? Керемет мансап мүмкіндіктері немесе жұмыс істеудің төте жолы? Адамдар әрқашан жақсыны іздейді.
Wortschatz - мәтінге сөздік
- die Fachleute – мамандар
- angesehen - беделді
- дер менеджер – менеджер
- der Designer - дизайнер
- der Geschäftsmann - кәсіпкер
- die Сала - сала, аймақ, сала
- der Friseur - шаштараз
- гедулдыг - шыдамды
- die Verantwortlichkeit - жауапкершілік
- die Ordentlichkeit - әдептілік
- in Wort und Schrift die Fremdsprache beherrschen - шет тілінде сөйлеу және жазу
- Schreibmaschine schreiben - жазу машинкасында теру
- mit dem Computer umgehen - компьютермен айналысу
- факс - бір нәрсені факс жіберу
- der Verdienst – табыс
- die Karrierechancen - мансап мүмкіндіктері
- das business - бизнес
Fragen zum Text - мәтінге сұрақтар
- Welche Berufe kann man wählen?
- Braucht man, um ein guter Fachmann auf seinem Gebiet zu werden болды ма?
- Welche Berufe sind heute anesehen?
- Welche Berufe kennst du?
- Welche Berufe gefallen dir?
- Willst du werden болды ма?
- Is wichtiger für dich, eine interessante Arbeit oder eine langweilige doch gut bezahlt Arbeit zu haben болды ма?