Киплинг Рудярд
Киттің мұндай тамағы қай жерде бар?
Редярд Киплинг
Киттің мұндай тамағы қай жерде бар?
Корней Чуковский, Самуил Маршак аудармасы
Баяғыда еді, жаным балам. Бір кездері Кит өмір сүріпті. Ол теңізде жүзіп, балық жеді. Ол табан, ақжелкен, белуга, бекіре балығы, майшабақ, майшабақ тәтесі, қарақұйрық, оның әпкесі, епті, жылдам иірілетін жыланбалықты жеді. Қандай балық тапса, соны жейді. Ол аузын ашады және ол аяқталды!
Ақырында, бүкіл теңізде тек Балық аман қалды, ал сол кішкентай таяқша. Бұл айлакер балық еді. Ол Киттің жанында, оның оң құлағының дәл қасында, оны жұтып алмас үшін сәл артта қалды. Бұл оны құтқарудың жалғыз жолы болды. Бірақ содан кейін ол құйрығына тұрып:
Менің қарыным ашты!
Кішкентай айлакер Балық оған кішкентай айлакер дауыспен:
Сіз Адамды, асыл және жомарт сүтқоректі қолданып көрдіңіз бе?
Жоқ,— деп жауап берді Кит.— Дәмі қандай?
— Өте дәмді,— деді Балық.— Дәмді, бірақ аздап тікенді.
«Жарайды, маған олардың жарты он шақтысын осында әкеліңіз», - деді Кит және құйрығымен суды қатты соққаны сонша, бүкіл теңізді көбік басып қалды.
Бастау үшін біреуі жеткілікті! – деді Кішкентай таяқша.– Солтүстік ендіктің елу дәрежесіне дейін және батыс бойлықтың қырық градусына дейін жүзіңіз (бұл сөздер сиқырлы), теңіздің ортасында салды көресіз. Салда теңізші отыр. Оның кемесі суға батып кетті. Оның үстіндегі жалғыз киімдері - көк кенеп шалбар, аспа (бұл ілмектерді ұмытпа, балам!) және аңшы пышағы. Бірақ мен сізге шынымды айтсам, бұл кісі өте тапқыр, ақылды және батыл.
Кит мүмкіндігінше тез жүгірді. Ол айтқан жерде жүзіп, жүзіп, жүзді: солтүстік ендіктің елуінші дәрежесіне дейін және батыс бойлықтың қырқыншы дәрежесіне дейін. Ол көреді және бұл рас: теңіздің ортасында сал бар, салда Теңізші бар, басқа ешкім жоқ. Теңізші көгілдір кенеп шалбар киген, аспалы (қараңыз, қымбаттым, аспаны ұмытпаңыз!), белбеуінің бүйірінде аңшы пышағы, басқа ештеңе жоқ. Теңізші кемеде отыр, ал аяғы суда салбырап тұр. (Анасы оған жалаң аяқтарын суға салғызуға рұқсат берді, әйтпесе ол салбырап қалмас еді, өйткені ол өте ақылды және батыл болды.)
Киттің аузы кеңірек, кеңірек және кеңірек ашылды және оның құйрығына дейін дерлік ашылды. Кит матросты да, оның салын да, көк кенеп шалбарын да, шалбарын да (өтінемін, ілгіштеріңді ұмытпа, қымбаттым!), тіпті оның аңшы пышағын да жұтып қойды.
Бәрі Киттің асқазаны деп аталатын жылы әрі қараңғы шкафқа түсті. Кит ернін жалады - солай! - деп құйрығын үш рет айналдырды.
Бірақ өте ақылды және батыл матрос киттің асқазаны деп аталатын қараңғы және жылы шкафқа тап болған бойда, ол сальто, тепкілеу, тістеу, тепкілеу, ұру, ұру, шапалақтау, таптау, қағуға кірісті. Бұл жерде трепак биі болды, бұл Киттің өзін нашар сезінуге мәжбүр етті. (Сіз ілгектеріңізді ұмытқан жоқсыз ба?)
Және ол Кішкентай Стиклбекке:
Адам маған ұнамайды, талғамыма сай емес. Бұл маған қылық береді. Не істеу?
Жарайды, оған секірсін», - деп кеңес берді Baby Stickleback.
Кит өз аузына айқайлады:
Бұл суретте кит бейнеленген. Ол теңізші, өте ақылды және тапқыр адамды жұтады. Салын, шалбарын, пышағын, аспасын да жұтады. Аспалыларға назар аударыңыз: түймелері бар жолақтарды көресіз бе? Олар дәл солай; олардың жанында пышақ бар. Теңізші салда отыр, бірақ сал бүйірінен еңкейіп, сумен жабылған, сондықтан ол көрінбейді. Теңізшінің сол қолының жанындағы ақ нәрсе - ілгегі бар ағаш таяқ, ол кит жүзіп кеткен уақытта оны ескек етпек болды. Шындығында бұл таяқ емес, ілмек. Кит матросты жұтқанда, гафф тастап кетті. Киттің аты Джолли, ал теңізшінің аты Генри Альберт Биввенс мырза болатын. Киттің қарнының астында кішкентай айлакер балық жасырынып жатыр, әйтпесе мен оны да тартатын едім. Көрдіңіз бе, теңіздің қандай толқынды екенін? Себебі кит суды сорып алады, өйткені ол Генри Альберт Бивенс мырзаны, салды, пышақты және онымен бірге аспаларды сорғысы келеді. Қараңызшы, олар туралы ұмытпаңыз.
Эй сен, шық! Және өзіңізді ұстауыңызға көз жеткізіңіз. Сіз мені қыжылдап жатырсыз.
Жарайды, жоқ, - деді матрос, - менде де жақсы! Енді мені туған жағаларыма, Англияның ақ жартастарына апарсаңыз, мен шығу керек пе, әлде қалу керек пе деп ойлайтын шығармын.» Ол аяғын одан бетер қатайтты.
Ештеңе жоқ, оны үйге апарыңыз, - деді айлакер Балық китке. - Ақыр соңында, мен оның өте ақылды және батыл екенін айттым.
Кит мойынсұнып, жолға шықты. Ол жүзді, жүзді және жүзді, құйрығымен және екі қанатымен жұмыс істеді, бірақ оған ықырық қатты кедергі келтірді.
Ақыры алыстан Англияның ақ жартастары көрінді. Кит жағаға жүзіп, аузын аша бастады - кеңірек және кеңірек және кеңірек және кеңірек - және Адамға:
Шығу уақыты келді. Тасымалдау. Ең жақын станциялар: Винчестер, Ашуэлот, Нашуа, Кине және Фитчборо.
Ол жай ғана: «Фич!» деді. – деп матрос аузынан секіріп кетті. Бұл Теңізші шынымен де өте ақылды және батыл болды. Киттің ішінде отырып, ол уақытты босқа өткізіп алды: ол салды пышақпен жіңішке бөліктерге бөліп, оларды көлденеңінен бүктеп, аспалармен мықтап байлады (қазір сіз аспалар туралы неге ұмытпау керектігін түсіндіңіз!), және ол алды. тор, оның көмегімен ол Киттің тамағын жауып тастады. Сонымен бірге ол сиқырлы сөздерді айтты. Сіз бұл сөздерді естіген жоқсыз, мен сізге қуана айтамын. Деді ол:
Мен торды қойдым
Мен Киттің тамағын жаптым.
Осы сөздермен ол жағаға, ұсақ тастардың үстіне секірді де, жалаңаяқ суда жүруге рұқсат берген анасына қарай жүрді. Содан кейін ол үйленіп, өмір сүріп, өмір сүре бастады және өте бақытты болды. Кит де үйленді және өте бақытты болды. Бірақ сол күннен бастап оның тамағында жұтынуға да, түкіруге де жарамайтын тор пайда болды. Осы темір тордың ар жағынан
Онда экватор табалдырығына тығылған айлакер балықты іздеген кит бейнеленген. Оның аты Понгле болатын. Балықтар экватор есіктерінің алдында өсетін үлкен теңіз балдырларының тамырларының арасына тығылды. Мен бұл есіктерді салдым. Олар жабық. Олар әрқашан жабық, өйткені есіктер әрқашан жабық болуы керек. Сіз оңнан солға қарай жүретін арқан тәрізді нәрсені көресіз; бұл экватордың өзі; тас сияқты қара заттар – екі алып, Мор мен Кор; олар экваторды ретке келтіреді. Сондай-ақ олар экватордың есіктеріне көлеңке суреттерін салып, есіктердің астына азу тістермен бір-бірімен өрілген балықтарды ойып салған. Мұрындары тұмсықтарға ұқсайтын балықтар дельфиндер; басқа басы біртүрлі балықтар балға басы деп аталады; Бұл акула тұқымы. Кит айлакер балықты таба алмай, оны ұзақ іздегені сонша, ақыры ашуын қойып, екеуі қайтадан достасып кетті.
Оның тамағына кішкентай балықтар ғана кірді. Сондықтан қазіргі кезде киттер адамдарды жұтпайды. Олар тіпті кішкентай ұлдар мен кішкентай қыздарды жұтпайды.
Ал айлакер Балық экватордың табалдырығында, балшыққа тығылып, жүзіп кетті. Ол Китті ашулы және оның алдына шығуға қорықты деп ойлады.
Теңізші өзімен бірге аңшы пышағын алып кеткен. Ол теңізге жақын тастардың үстінде келе жатып, көк кенеп шалбарын әлі киіп жүрді. Бірақ ол енді аспа киген жоқ. Олар Киттің тамағында қалды. Олар бір-біріне кесінділерді байлады, олардан Теңізші тор жасады.
Осымен болды. Бұл ертегі аяқталды.
Кабинаның шынысында болса
Жасыл қараңғылық.
Ал спрей шығады
Және олар әр минут сайын тұрады
Енді садақ, енді артқы,
Ал қызметші құйып жатыр
Кенеттен құлайды
Егер бала таңертең болса
Киінбеген, жуылмаған
Ал еденде қап
Оның күтушісі өтірік айтады
Ал анам ауырады
Басым жарылып барады
Және ешкім күлмейді
Ішпейді, жемейді
Сонда түсінеміз
Сөздер нені білдіреді:
Қырық солтүстік,
Баяғыда еді, жаным балам. Бір кездері Кит өмір сүріпті. Ол теңізде жүзіп, балық жеді. Ол табан, ақжелкен, белуга, бекіре балығы, майшабақ, майшабақ тәтесі, кішкентай сал, оның әпкесі, епті, жылдам иірілетін жыланбалықты жеді. Қандай балық тапса, соны жейді. Ол аузын ашады және ол аяқталды!
Ақырында, бүкіл теңізде тек Балық аман қалды, ал сол кішкентай таяқша. Бұл айлакер балық еді. Ол Киттің жанында, оның оң құлағының дәл қасында, оны жұтып алмас үшін сәл артта қалды. Бұл оны құтқарудың жалғыз жолы болды. Бірақ содан кейін ол құйрығына тұрып:
Менің қарыным ашты!
Кішкентай айлакер Балық оған кішкентай айлакер дауыспен:
Сіз Адамды, асыл және жомарт сүтқоректі қолданып көрдіңіз бе?
Жоқ, - деп жауап берді Кит. - Оның дәмі қандай?
«Өте дәмді», - деді Рыбка. - Дәмді, бірақ аздап тікенді.
«Жарайды, онда маған олардың жарты он шақтысын осында әкеліңіз», - деді Кит және құйрығымен суды қатты соққаны сонша, бүкіл теңізді көбік басып қалды.
Сізге біреуі жеткілікті! - деді Кішкентай таяқша. - Солтүстік ендіктің елу дәрежесіне және батыс бойлықтың қырық дәрежесіне дейін жүзіңіз (бұл сөздер сиқырлы), теңіздің ортасында салды көресіз. Салда теңізші отыр. Оның кемесі суға батып кетті. Оның үстіндегі жалғыз киім – көгілдір кенеп шалбар мен аспа (ол ілмектерді ұмытпа, балам!) және аңшы пышағы. Бірақ шынымды айтсам, бұл кісі өте тапқыр, ақылды және батыл.
Кит мүмкіндігінше тез жүгірді. Ол айтқан жерде жүзіп, жүзіп, жүзді: батыс бойлықтың қырқыншы дәрежесіне және солтүстік ендіктің елуінші дәрежесіне дейін. Ол көреді және бұл рас: теңіздің ортасында сал бар, салда Теңізші бар, басқа ешкім жоқ. Теңізшінің үстінде көгілдір кенеп шалбар мен аспа (қараңызшы, қымбаттым, аспалар туралы ұмытпаңыз!) және белбеуінің бүйірінде аңшы пышағы, басқа ештеңе жоқ. Теңізші аяқтарын суға салбыратып, салда отыр. (Анасы оған жалаң аяқтарын суда салбыратуға рұқсат берді, әйтпесе ол салбырап қалмас еді, өйткені ол өте ақылды және батыл еді.)
Киттің аузы кеңірек, кеңірек және кеңірек ашылды және оның құйрығына дейін дерлік ашылды. Кит Теңізшіні де, оның салын да, көк кенеп шалбарын да, шалбарын да (өтінемін, ілгіштеріңізді ұмытпаңыз, қымбаттым!), тіпті аңшылық пышағын да жұтып қойды.
Бәрі Киттің асқазаны деп аталатын жылы әрі қараңғы шкафқа түсті. Кит ернін жалады - солай! - деп құйрығын үш рет айналдырды.
Бірақ өте ақылды және батыл Теңізші киттің қарны деп аталатын қараңғы және жылы шкафқа тап болғаннан кейін, ол құлап, тепкілеп, тістеп, қағып, ұрып-соғып, басып, шапалақтап, және тепкілеп, қағып, дірілдеп, трепак орынсыз жерде билегені сонша, Кит өзін мүлде нашар сезінді. (На дею с, сіз аспалар туралы ұмыттыңыз ба?)
Және ол Кішкентай Стиклбекке:
Адам маған ұнамайды, талғамыма сай емес. Бұл маған қылық береді. Не істеу?
Жарайды, оған секіруді айт», - деп кеңес берді Кішкентай Стиклбек.
Кит өз аузына айқайлады:
Эй сен, шық! Және өзіңізді ұстауыңызға көз жеткізіңіз. Сіз мені қыжылдап жатырсыз.
Жарайды, жоқ, - деді матрос, - менде де жақсы! Енді мені туған жағалауыма, Англияның ақ жартастарына апарсаңыз, мен шығу керек пе, әлде қалу керек пе деп ойлайтын шығармын.
Және ол аяғын одан бетер қатты басады.
Ештеңе жоқ, оны үйге апарыңыз, - деді айлакер балық китке. -Өте ақылды, батыл екенін айттым ғой.
Кит мойынсұнып, жолға шықты. Ол жүзді, жүзді және жүзді, құйрығымен және екі қанатымен жұмыс істеді, бірақ оған ықырық қатты кедергі келтірді.
Ақыры алыстан Англияның ақ жартастары көрінді. Кит жағаға қарай жүзіп, аузын аша бастады - кеңірек, кеңірек, кеңірек және кеңірек - және Адамға:
Шығу уақыты келді. Тасымалдау. Ең жақын станциялар: Винчестер, Ашуэлот, Нашуа, Кине және Фитчборо.
Ол жай ғана: «Фич!» деді. – деп матрос аузынан секіріп кетті. Бұл Теңізші шынымен де өте ақылды және батыл болды. Киттің ішінде отырып, ол уақытты босқа өткізіп алды: ол салды пышақпен жіңішке бөліктерге бөліп, оларды көлденеңінен бүктеп, аспалармен мықтап байлады (қазір сіз аспалар туралы неге ұмытпау керектігін түсіндіңіз!), және ол алды. тор, оның көмегімен ол Киттің тамағын жауып тастады. Сонымен бірге ол сиқырлы сөздерді айтты. Сіз бұл сөздерді естіген жоқсыз, мен сізге қуана айтамын.
Деді ол:
Мен торды қойдым
Мен Киттің тамағын жаптым.
Осы сөздермен ол жағаға, ұсақ тастардың үстіне секірді де, жалаңаяқ суда жүруге рұқсат берген анасына қарай жүрді. Содан кейін ол үйленіп, өмір сүріп, өмір сүре бастады және өте бақытты болды. Кит де үйленді және өте бақытты болды. Бірақ сол күннен бастап оның тамағында жұтып та, түкіре де алмайтын тор бар еді. Осы тордың кесірінен оның тамағына тек кішкентай балықтар ғана түскен. Сондықтан қазіргі кезде киттер адамдарды жұтпайды. Олар тіпті кішкентай ұлдар мен кішкентай қыздарды жұтпайды.
Баяғыда еді, жаным балам. Бір кездері Кит өмір сүріпті. Ол теңізде жүзіп, балық жеді. Ол табан, ақжелкен, белуга, бекіре балығы, майшабақ, майшабақ тәтесі, кішкентай сал, оның әпкесі, епті, жылдам иірілетін жыланбалықты жеді. Қандай балық тапса, соны жейді. Ол аузын ашады және ол аяқталды!
Ақырында, бүкіл теңізде тек Балық аман қалды, ал сол кішкентай таяқша. Бұл айлакер балық еді. Ол Киттің жанында, оның оң құлағының дәл қасында, оны жұтып алмас үшін сәл артта қалды. Бұл оны құтқарудың жалғыз жолы болды. Бірақ содан кейін ол құйрығына тұрып:
Менің жегім келеді!Ал кішкентай айлакер Балық оған аз ғана айлакер дауыспен:
-Адамды, асыл да жомарт сүтқоректі сынап көрдіңіз бе?
«Жоқ», - деп жауап берді Кит. - Оның дәмі қандай?
«Өте дәмді», - деді Рыбка. - Дәмді, бірақ аздап тікенді.
«Жарайды, онда маған олардың жарты он шақтысын осында әкеліңіз», - деді Кит және құйрығымен суды қатты соққаны сонша, бүкіл теңізді көбік басып қалды.
Сізге біреуі жеткілікті! - деді Кішкентай таяқша. - Солтүстік ендіктің елу дәрежесіне және батыс бойлықтың қырық дәрежесіне дейін жүзіңіз (бұл сөздер сиқырлы), теңіздің ортасында салды көресіз. Салда теңізші отыр. Оның кемесі суға батып кетті. Оның үстіндегі жалғыз киім – көгілдір кенеп шалбар мен аспа (ол ілмектерді ұмытпа, балам!) және аңшы пышағы. Бірақ шынымды айтсам, бұл кісі өте тапқыр, ақылды және батыл.
Кит мүмкіндігінше тез жүгірді. Ол айтқан жерде жүзіп, жүзіп, жүзді: батыс бойлықтың қырқыншы дәрежесіне және солтүстік ендіктің елуінші дәрежесіне дейін. Ол көреді және бұл рас: теңіздің ортасында сал бар, салда Теңізші бар, басқа ешкім жоқ. Теңізшінің үстінде көгілдір кенеп шалбар мен аспа (қараңызшы, қымбаттым, аспалар туралы ұмытпаңыз!) және белбеуінің бүйірінде аңшы пышағы, басқа ештеңе жоқ. Теңізші аяқтарын суға салбыратып, салда отыр. (Анасы оған жалаң аяқтарын суда салбыратуға рұқсат берді, әйтпесе ол салбырап қалмас еді, өйткені ол өте ақылды және батыл еді.)
Киттің аузы кеңірек, кеңірек және кеңірек ашылды және оның құйрығына дейін дерлік ашылды. Кит Теңізшіні де, оның салын да, көк кенеп шалбарын да, шалбарын да (өтінемін, ілгіштеріңізді ұмытпаңыз, қымбаттым!), тіпті аңшылық пышағын да жұтып қойды. 
Бәрі Киттің асқазаны деп аталатын жылы әрі қараңғы шкафқа түсті. Кит ернін жалады - солай! - деп құйрығын үш рет айналдырды.
Бірақ өте ақылды және батыл Теңізші киттің қарны деп аталатын қараңғы және жылы шкафқа тап болғаннан кейін, ол құлап, тепкілеп, тістеп, қағып, ұрып-соғып, басып, шапалақтап, және тепкілеп, қағып, дірілдеп, трепак орынсыз жерде билегені сонша, Кит өзін мүлде нашар сезінді. (На дею с, сіз аспалар туралы ұмыттыңыз ба?)
Және ол Кішкентай Стиклбекке:
– Адам менің көңіліме, талғамыма сай емес. Бұл маған қылық береді. Не істеу?
«Жарайды, оған секіруді айт», - деп кеңес берді Кішкентай Стиклбек.
Кит өз аузына айқайлады:
- Эй, сен, шық! Және өзіңізді ұстауыңызға көз жеткізіңіз. Сіз мені қыжылдап жатырсыз.
– Жоқ, – деді матрос, – мұнда да менің жағдайым жақсы! Енді мені туған жағалауыма, Англияның ақ жартастарына апарсаңыз, мен шығу керек пе, әлде қалу керек пе деп ойлайтын шығармын.
Және ол аяғын одан бетер қатты басады.
«Ештеңе жоқ, оны үйге апарыңыз», - деді айлакер балық китке. -Өте ақылды, батыл екенін айттым ғой.
Кит мойынсұнып, жолға шықты. Ол жүзді, жүзді және жүзді, құйрығымен және екі қанатымен жұмыс істеді, бірақ оған ықырық қатты кедергі келтірді.
Ақыры алыстан Англияның ақ жартастары көрінді. Кит жағаға қарай жүзіп, аузын аша бастады - кеңірек, кеңірек, кеңірек және кеңірек - және Адамға:
-Көшеге шығатын уақыт болды. Тасымалдау. Ең жақын станциялар: Винчестер, Ашуэлот, Нашуа, Кине және Фитчборо.
Ол жай ғана: «Фич!» деді. – деп матрос аузынан секіріп кетті. Бұл Теңізші шынымен де өте ақылды және батыл болды. Киттің ішінде отырып, ол уақытты босқа өткізіп алды: ол салды пышақпен жіңішке бөліктерге бөліп, оларды көлденеңінен бүктеп, аспалармен мықтап байлады (қазір сіз аспалар туралы неге ұмытпау керектігін түсіндіңіз!), және ол алды. тор, оның көмегімен ол Киттің тамағын жауып тастады. Сонымен бірге ол сиқырлы сөздерді айтты. Сіз бұл сөздерді естіген жоқсыз, мен сізге қуана айтамын.
Деді ол:
Мен торды қойдым
Мен Киттің тамағын жаптым.
Осы сөздермен ол жағаға, ұсақ тастардың үстіне секірді де, жалаңаяқ суда жүруге рұқсат берген анасына қарай жүрді. Содан кейін ол үйленіп, өмір сүріп, өмір сүре бастады және өте бақытты болды. Кит де үйленді және өте бақытты болды. Бірақ сол күннен бастап оның тамағында жұтып та, түкіре де алмайтын тор бар еді. Осы тордың кесірінен оның тамағына тек кішкентай балықтар ғана түскен. Сондықтан қазіргі кезде киттер адамдарды жұтпайды. Олар тіпті кішкентай ұлдар мен кішкентай қыздарды жұтпайды.
Ал айлакер Балық экватордың табалдырығында, балшыққа тығылып, жүзіп кетті. Ол Китті ашулы және оның алдына шығуға қорықты деп ойлады.
Теңізші өзімен бірге аңшы пышағын алып кетті. Теңіз жағасындағы малтатастарды жағалап келе жатқан ол көк кенеп шалбарын әлі киіп алған. Бірақ ол енді аспа киген жоқ. Олар Киттің тамағында қалды. Олар бір-біріне кесінділерді байлады, олардан Теңізші тор жасады.
Осымен болды. Бұл ертегі аяқталды.
Кабинаның шынысында болса
Жасыл қараңғылық,
Ал спрей шығады
Құбырларға
Және олар әр минут сайын тұрады
Енді садақ, енді артқы,
Ал қызметші құйып жатыр
Сорпа,
Кенеттен құлайды
Текшеге
Егер бала таңертең болса
Киінбеген, жуылмаған
Ал еденде қап
Оның күтушісі өтірік айтады
Ал анам ауырады
Басым жарылып барады
Және ешкім күлмейді
Ішпейді, жемейді, -
Сонда түсінеміз
Сөздер нені білдіреді:
Қырық солтүстік,
Елу Батыс!
Редьярд Киплингтің ертегісі Кит мұндай жұлдыруды қайдан алады?
Ебұл баяғыда еді, қымбатты балам. Бір кездері Кит өмір сүріпті. Ол теңізде жүзіп, балық жеді. Ол табан, ақжелкен, белуга, бекіре балығы, майшабақ, майшабақ тәтесі, қарақұйрық, оның әпкесі, епті, жылдам иірілетін жыланбалықты жеді. Қандай балық тапса, соны жейді. Ол аузын ашады, а, ол бітті!
Ақырында, бүкіл теңізде тек Балық аман қалды, ал сол кішкентай таяқша. Бұл айлакер балық еді. Ол Киттің жанында, оның оң құлағының дәл қасында, оны жұтып алмас үшін сәл артта қалды. Бұл оны құтқарудың жалғыз жолы болды. Бірақ содан кейін ол құйрығына тұрып:
Менің қарыным ашты!
Кішкентай айлакер Балық оған кішкентай айлакер дауыспен:
Сіз Адамды, асыл және жомарт сүтқоректі қолданып көрдіңіз бе?
Жоқ,— деп жауап берді Кит.— Дәмі қандай?
— Өте дәмді,— деді Балық.— Дәмді, бірақ аздап тікенді.
«Жарайды, маған олардың жарты он шақтысын осында әкеліңіз», - деді Кит және құйрығымен суды қатты соққаны сонша, бүкіл теңізді көбік басып қалды.
Бастау үшін біреуі жеткілікті! – деді Кішкентай таяқша.– Солтүстік ендіктің елу дәрежесіне және батыс бойлықтың қырық дәрежесіне дейін жүзіңіз (бұл сөздер сиқырлы), теңіздің ортасында салды көресіз. Салда теңізші отыр. Оның кемесі суға батып кетті. Оның үстіндегі жалғыз киімдері - көк кенеп шалбар, аспа (бұл ілмектерді ұмытпа, балам!) және аңшы пышағы. Бірақ мен сізге шынымды айтсам, бұл кісі өте тапқыр, ақылды және батыл.
Кит мүмкіндігінше тез жүгірді. Ол айтқан жерде жүзіп, жүзіп, жүзді: солтүстік ендіктің елуінші дәрежесіне дейін және батыс бойлықтың қырқыншы дәрежесіне дейін. Ол көреді және бұл рас: теңіздің ортасында сал бар, салда Теңізші бар, басқа ешкім жоқ. Теңізші көгілдір кенеп шалбар киген, аспалы (қараңыз, қымбаттым, аспаны ұмытпаңыз!), белбеуінің бүйірінде аңшы пышағы, басқа ештеңе жоқ. Теңізші кемеде отыр, ал аяғы суда салбырап тұр. (Анасы оған жалаң аяқтарын суға салғызуға рұқсат берді, әйтпесе ол салбырап қалмас еді, өйткені ол өте ақылды және батыл болды.)
Киттің аузы кеңірек, кеңірек және кеңірек ашылды және оның құйрығына дейін дерлік ашылды. Кит матросты да, оның салын да, көк кенеп шалбарын да, шалбарын да (өтінемін, ілгіштеріңді ұмытпа, қымбаттым!), тіпті оның аңшы пышағын да жұтып қойды.
Бәрі Киттің асқазаны деп аталатын жылы әрі қараңғы шкафқа түсті. Кит ернін жалады - солай! - деп құйрығын үш рет айналдырды.
Бірақ өте ақылды және батыл матрос киттің асқазаны деп аталатын қараңғы және жылы шкафқа тап болған бойда, ол сальто, тепкілеу, тістеу, тепкілеу, ұру, ұру, шапалақтау, таптау, қағуға кірісті. Бұл жерде трепак биі болды, бұл Киттің өзін нашар сезінуге мәжбүр етті. (Сіз ілгектеріңізді ұмытқан жоқсыз ба?)
Және ол Кішкентай Стиклбекке:
Адам маған ұнамайды, талғамыма сай емес. Бұл маған қылық береді. Не істеу?
Жарайды, оған секірсін», - деп кеңес берді Baby Stickleback.
Кит өз аузына айқайлады:
Бұл суретте кит бейнеленген. Ол теңізші, өте ақылды және тапқыр адамды жұтады. Салын, шалбарын, пышағын, аспасын да жұтады. Аспалыларға назар аударыңыз: түймелері бар жолақтарды көресіз бе? Олар дәл солай; олардың жанында пышақ бар. Теңізші салда отыр, бірақ сал бүйірінен еңкейіп, сумен жабылған, сондықтан ол көрінбейді. Теңізшінің сол қолының жанындағы ақ нәрсе - ілгегі бар ағаш таяқ, ол кит жүзіп кеткен уақытта оны ескек етпек болды. Шындығында бұл таяқ емес, ілмек. Кит матросты жұтқанда, гафф тастап кетті. Киттің аты Джолли, ал теңізшінің аты Генри Альберт Биввенс мырза болатын. Киттің қарнының астында кішкентай айлакер балық жасырынып жатыр, әйтпесе мен оны да тартатын едім. Көрдіңіз бе, теңіздің қандай толқынды екенін? Себебі кит суды сорып алады, өйткені ол Генри Альберт Бивенс мырзаны, салды, пышақты және онымен бірге аспаларды сорғысы келеді. Қараңызшы, олар туралы ұмытпаңыз.
Эй сен, шық! Және өзіңізді ұстауыңызға көз жеткізіңіз. Сіз мені қыжылдап жатырсыз.
Жарайды, жоқ, - деді матрос, - менде де жақсы! Енді мені туған жағаларыма, Англияның ақ жартастарына апарсаңыз, мен шығу керек пе, әлде қалу керек пе деп ойлайтын шығармын.» Ол аяғын одан бетер қатайтты.
Ештеңе жоқ, оны үйге апарыңыз, - деді айлакер Балық китке. - Ақыр соңында, мен оның өте ақылды және батыл екенін айттым.
Кит мойынсұнып, жолға шықты. Ол жүзді, жүзді және жүзді, құйрығымен және екі қанатымен жұмыс істеді, бірақ оған ықырық қатты кедергі келтірді.
Ақыры алыстан Англияның ақ жартастары көрінді. Кит жағаға қарай жүзіп, аузын аша бастады - кеңірек, кеңірек, кеңірек және кеңірек - және Адамға:
Шығу уақыты келді. Тасымалдау. Ең жақын станциялар: Винчестер, Ашуэлот, Нашуа, Кине және Фитчборо.
Ол жай ғана: «Фич!» деді. — деді Теңізші аузынан секіріп. Бұл Теңізші шынымен де өте ақылды және батыл болды. Киттің ішінде отырып, ол уақытты босқа өткізіп алды: ол салды пышақпен жіңішке бөліктерге бөліп, оларды көлденеңінен бүктеп, аспалармен мықтап байлады (қазір сіз аспалар туралы неге ұмытпау керектігін түсіндіңіз!), және ол алды. тор, оның көмегімен ол Киттің тамағын жауып тастады. Сонымен бірге ол сиқырлы сөздерді айтты. Сіз бұл сөздерді естіген жоқсыз, мен сізге қуана айтамын. Деді ол:
Мен торды қойдым
Мен Киттің тамағын жаптым.
Осы сөздермен ол жағаға, ұсақ тастардың үстіне секірді де, жалаңаяқ суда жүруге рұқсат берген анасына қарай жүрді. Содан кейін ол үйленіп, өмір сүріп, өмір сүре бастады және өте бақытты болды. Кит де үйленді және өте бақытты болды. Бірақ сол күннен бастап оның тамағында жұтынуға да, түкіруге де жарамайтын тор пайда болды. Осы темір тордың ар жағынан
Онда экватор табалдырығына тығылған айлакер балықты іздеген кит бейнеленген. Оның аты Понгле болатын. Балықтар экватор есіктерінің алдында өсетін үлкен теңіз балдырларының тамырларының арасына тығылды. Мен бұл есіктерді салдым. Олар жабық. Олар әрқашан жабық, өйткені есіктер әрқашан жабық болуы керек. Сіз оңнан солға қарай жүретін арқан тәрізді нәрсені көресіз; бұл экватордың өзі; тастар сияқты қара заттар - екі алып, Мор және Кор; олар экваторды ретке келтіреді. Сондай-ақ олар экватордың есіктеріне көлеңке суреттерін салып, есіктердің астына азу тістермен бір-бірімен өрілген балықтарды ойып салған. Мұрындары тұмсықтарға ұқсайтын балықтар дельфиндер; басқа басы біртүрлі балықтар балға басы деп аталады; Бұл акула тұқымы. Кит айлакер балықты таба алмай, оны ұзақ іздегені сонша, ақыры ашуын қойып, екеуі қайтадан достасып кетті.
Оның тамағына кішкентай балықтар ғана кірді. Сондықтан қазіргі кезде киттер адамдарды жұтпайды. Олар тіпті кішкентай ұлдар мен кішкентай қыздарды жұтпайды.
Ал айлакер Балық экватордың табалдырығында, балшыққа тығылып, жүзіп кетті. Ол Китті ашулы және оның алдына шығуға қорықты деп ойлады.
Теңізші өзімен бірге аңшы пышағын алып кеткен. Ол теңізге жақын тастардың үстінде келе жатып, көк кенеп шалбарын әлі киіп жүрді. Бірақ ол енді аспа киген жоқ. Олар Киттің тамағында қалды. Олар бір-біріне кесінділерді байлады, олардан Теңізші тор жасады.
Осымен болды. Бұл ертегі аяқталды.
Кабинаның шынысында болса
Жасыл қараңғылық.
Ал спрей шығады
Құбырларға
Және олар әр минут сайын тұрады
Енді садақ, енді артқы,
Ал қызметші құйып жатыр
Сорпа,
Кенеттен құлайды
Текшеге
Егер бала таңертең болса
Киінбеген, жуылмаған
Ал еденде қап
Оның күтушісі өтірік айтады
Ал анам ауырады
Басым жарылып барады
Және ешкім күлмейді
Ішпейді, жемейді
Сонда түсінеміз
Сөздер нені білдіреді:
Қырық солтүстік,
Елу Батыс!
Корней Чуковский, Самуил Маршак аудармасы
Баяғыда еді, жаным балам. Бір кездері Кит өмір сүріпті. Ол теңізде жүзіп, балық жеді. Ол табан, ақжелкен, белуга, бекіре балығы, майшабақ, майшабақ тәтесі, кішкентай сал, оның әпкесі, епті, жылдам иірілетін жыланбалықты жеді. Қандай балық тапса, соны жейді. Ол аузын ашады және ол аяқталды!
Ақырында, бүкіл теңізде тек Балық аман қалды, ал сол кішкентай таяқша. Бұл айлакер балық еді. Ол Киттің жанында, оның оң құлағының дәл қасында, оны жұтып алмас үшін сәл артта қалды. Бұл оны құтқарудың жалғыз жолы болды. Бірақ содан кейін ол құйрығына тұрып:
Менің қарыным ашты!
Кішкентай айлакер Балық оған кішкентай айлакер дауыспен:
Сіз Адамды, асыл және жомарт сүтқоректі қолданып көрдіңіз бе?
Жоқ, - деп жауап берді Кит. - Оның дәмі қандай?
«Өте дәмді», - деді Рыбка. - Дәмді, бірақ аздап тікенді.
«Жарайды, онда маған олардың жарты он шақтысын осында әкеліңіз», - деді Кит және құйрығымен суды қатты соққаны сонша, бүкіл теңізді көбік басып қалды.
Сізге біреуі жеткілікті! - деді Кішкентай таяқша. - Солтүстік ендіктің елу дәрежесіне және батыс бойлықтың қырық дәрежесіне дейін жүзіңіз (бұл сөздер сиқырлы), теңіздің ортасында салды көресіз. Салда теңізші отыр. Оның кемесі суға батып кетті. Оның үстіндегі жалғыз киім – көгілдір кенеп шалбар мен аспа (ол ілмектерді ұмытпа, балам!) және аңшы пышағы. Бірақ шынымды айтсам, бұл кісі өте тапқыр, ақылды және батыл.
Кит мүмкіндігінше тез жүгірді. Ол айтқан жерде жүзіп, жүзіп, жүзді: батыс бойлықтың қырқыншы дәрежесіне және солтүстік ендіктің елуінші дәрежесіне дейін. Ол көреді және бұл рас: теңіздің ортасында сал бар, салда Теңізші бар, басқа ешкім жоқ. Теңізшінің үстінде көгілдір кенеп шалбар мен аспа (қараңызшы, қымбаттым, аспалар туралы ұмытпаңыз!) және белбеуінің бүйірінде аңшы пышағы, басқа ештеңе жоқ. Теңізші аяқтарын суға салбыратып, салда отыр. (Анасы оған жалаң аяқтарын суда салбыратуға рұқсат берді, әйтпесе ол салбырап қалмас еді, өйткені ол өте ақылды және батыл еді.)
Киттің аузы кеңірек, кеңірек және кеңірек ашылды және оның құйрығына дейін дерлік ашылды. Кит Теңізшіні де, оның салын да, көк кенеп шалбарын да, шалбарын да (өтінемін, ілгіштеріңізді ұмытпаңыз, қымбаттым!), тіпті аңшылық пышағын да жұтып қойды.
Бәрі Киттің асқазаны деп аталатын жылы әрі қараңғы шкафқа түсті. Кит ернін жалады - солай! - деп құйрығын үш рет айналдырды.
Бірақ өте ақылды және батыл Теңізші киттің қарны деп аталатын қараңғы және жылы шкафқа тап болғаннан кейін, ол құлап, тепкілеп, тістеп, қағып, ұрып-соғып, басып, шапалақтап, және тепкілеп, қағып, дірілдеп, трепак орынсыз жерде билегені сонша, Кит өзін мүлде нашар сезінді. (На дею с, сіз аспалар туралы ұмыттыңыз ба?)
Және ол Кішкентай Стиклбекке:
Адам маған ұнамайды, талғамыма сай емес. Бұл маған қылық береді. Не істеу?
Жарайды, оған секіруді айт», - деп кеңес берді Кішкентай Стиклбек.
Кит өз аузына айқайлады:
Эй сен, шық! Және өзіңізді ұстауыңызға көз жеткізіңіз. Сіз мені қыжылдап жатырсыз.
Жарайды, жоқ, - деді матрос, - менде де жақсы! Енді мені туған жағалауыма, Англияның ақ жартастарына апарсаңыз, мен шығу керек пе, әлде қалу керек пе деп ойлайтын шығармын.
Және ол аяғын одан бетер қатты басады.
Ештеңе жоқ, оны үйге апарыңыз, - деді айлакер балық китке. -Өте ақылды, батыл екенін айттым ғой.
Кит мойынсұнып, жолға шықты. Ол жүзді, жүзді және жүзді, құйрығымен және екі қанатымен жұмыс істеді, бірақ оған ықырық қатты кедергі келтірді.
Ақыры алыстан Англияның ақ жартастары көрінді. Кит жағаға қарай жүзіп, аузын аша бастады - кеңірек, кеңірек, кеңірек және кеңірек - және Адамға:
Шығу уақыты келді. Тасымалдау. Ең жақын станциялар: Винчестер, Ашуэлот, Нашуа, Кине және Фитчборо.
Ол жай ғана: «Фич!» деді. – деп матрос аузынан секіріп кетті. Бұл Теңізші шынымен де өте ақылды және батыл болды. Киттің ішінде отырып, ол уақытты босқа өткізіп алды: ол салды пышақпен жіңішке бөліктерге бөліп, оларды көлденеңінен бүктеп, аспалармен мықтап байлады (қазір сіз аспалар туралы неге ұмытпау керектігін түсіндіңіз!), және ол алды. тор, оның көмегімен ол Киттің тамағын жауып тастады. Сонымен бірге ол сиқырлы сөздерді айтты. Сіз бұл сөздерді естіген жоқсыз, мен сізге қуана айтамын.
Деді ол:
Мен торды қойдым
Мен Киттің тамағын жаптым.
Осы сөздермен ол жағаға, ұсақ тастардың үстіне секірді де, жалаңаяқ суда жүруге рұқсат берген анасына қарай жүрді. Содан кейін ол үйленіп, өмір сүріп, өмір сүре бастады және өте бақытты болды. Кит де үйленді және өте бақытты болды. Бірақ сол күннен бастап оның тамағында жұтып та, түкіре де алмайтын тор бар еді. Осы тордың кесірінен оның тамағына тек кішкентай балықтар ғана түскен. Сондықтан қазіргі кезде киттер адамдарды жұтпайды. Олар тіпті кішкентай ұлдар мен кішкентай қыздарды жұтпайды.
Ал айлакер Балық экватордың табалдырығында, балшыққа тығылып, жүзіп кетті. Ол Китті ашулы және оның алдына шығуға қорықты деп ойлады.
Теңізші өзімен бірге аңшы пышағын алып кетті. Теңіз жағасындағы малтатастарды жағалап келе жатқан ол көк кенеп шалбарын әлі киіп алған. Бірақ ол енді аспа киген жоқ. Олар Киттің тамағында қалды. Олар бір-біріне кесінділерді байлады, олардан Теңізші тор жасады.
Осымен болды. Бұл ертегі аяқталды.
Кабинаның шынысында болса
Жасыл қараңғылық,
Ал спрей шығады
Және олар әр минут сайын тұрады
Енді садақ, енді артқы,
Ал қызметші құйып жатыр
Кенеттен құлайды
Егер бала таңертең болса
Киінбеген, жуылмаған
Ал еденде қап
Оның күтушісі өтірік айтады
Ал анам ауырады
Басым жарылып барады
Және ешкім күлмейді
Ішпейді, жемейді, -
Сонда түсінеміз
Сөздер нені білдіреді:
Қырық солтүстік,